Агент по вручению документов: роль и назначение в США и Великобритании.
Process agent
Зарегистрированный агент в США: кто это, для чего нужен и как выбрать. Обязательное требование для компаний, водителей и перевозчиков. Полное покрытие!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роль зарегистрированного агента в США
the role of registered agent in the US
Процессуальный агент – это представитель, на которого могут быть вручены судебные документы. В США эта роль обычно является требованием законодательства штата и известна как зарегистрированный агент, резидентный агент или уставный агент. Процессуальные агенты также используются в США водителями грузовиков, брокерами или экспедиторами для аналогичных целей. Процессуальные агенты, обеспечивающие общенациональное покрытие для автоперевозчиков, обычно называют компаниями, предоставляющими комплексное покрытие. В Великобритании процессуальный агент представляет собой договорные отношения, разрешенные Правилами гражданского судопроизводства.
A process agent is a representative upon whom court papers may be served. In the US, the role is generally a requirement of US State law and is known as a registered agent, a resident agent or statutory agent. Process agents are also utilized in the US by truck drivers, brokers or freight forwarders for similar purposes. Process agents that provide nationwide coverage for motor carriers are commonly referred to as blanket companies. In the UK, a process agent is a contractual relationship, permitted by the Civil Procedure Rules.
Англия и Уэльс
В соответствии с Правилами гражданского судопроизводства Англии, необходимо надлежащим образом вручить документы для начала судебного разбирательства. Если у стороны нет адреса в Соединенном Королевстве, процедура вручения этих документов может быть длительной и сложной, а подтверждение факта вручения – особенно затруднительным в некоторых случаях. Поэтому обычно назначают процессуального агента и договорно согласовывают, что вручение по адресу агента будет считаться надлежащим вручением в целях применения пункта 6.1.1 Правил гражданского судопроизводства. Для соответствия требованиям пункта 6.1.1 в соглашение необходимо включить соответствующее договорное положение, содержащее сведения о назначении. Аналогичным образом возможно назначить процессуального агента и для целей арбитражного разбирательства. Роль процессуального агента – важная услуга для многих компаний, работающих с поставщиками, банками или участвующих в тендерах в Великобритании. Процессуальные агенты принимают уведомления, иски или документы от имени своих иностранных клиентов в ситуациях, когда их вручение за границей невозможно. Процессуальный агент может выполнять широкий спектр функций для компании, включая, но не ограничиваясь: выступать в качестве процессуального агента в судебных делах, получать документы, связанные с арбитражным разбирательством, и принимать уведомления по договорам, где требуется независимая сторона. Типичным примером работы с процессуальным агентом является ситуация, когда иностранная организация берет кредит в кредитном учреждении. Часто кредитующий банк требует назначения процессуального агента, базирующегося в Великобритании, для получения официальных уведомлений в случае дефолта заемщика.
Under English Civil Procedure Rules, it is necessary to serve papers to start proceedings correctly. If a party does not have an address within the United Kingdom, the procedure for serving these papers can be lengthy and complicated, with proof of service particularly difficult in some circumstances. It is therefore customary to appoint a process agent and contractually agree that service at the address of the agent will constitute proper service for the purposes of Rule 6.1.1 of the Civil Procedure Rules. In order to meet the requirements of Rule 6.1.1, an appropriate contractual clause needs to be inserted into the agreement specifying the details of the appointment. It is also possible to appoint a Process Agent for the purposes of arbitration proceedings in a similar manner. The role of a process agent is a vitally important service for many businesses dealing with suppliers, banks or tenders in the UK. Process agents accept service of notices, proceedings or documents on behalf of their overseas clients in situations where it is not possible for them to be served abroad. A process agent can act in a broad capacity for a company including but not limited to; acting as a process agent for court actions, receiving documents in connection with arbitration proceedings and receiving notices under contracts where an independent party is needed. A typical example of a process agency arrangement is where an overseas entity raises a loan from a city institution. Often the lending bank will require the appointment of a UK based process agent to receive formal notices should the borrower default on the loan.