Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийское армейское подразделение.
Indian army unit
9-й батальон Мадрасского полка (Траванкор) – старейшее сохранившееся подразделение в Индийской армии. Оно находится на службе более 300 лет.
The 9th battalion of the Madras Regiment (Travancore) is the oldest extant unit in the Indian Army. It has been in service for over 300 years.
История
Батальон был сформирован в 1704 году в Падманабхапураме, столице бывшего королевства Траванкор. Созданный как личная охрана Махараджи Траванкора, этот полк, несмотря на реорганизации на протяжении веков, сохраняет свою индивидуальную идентичность и не был расформирован или вновь создан. Армия Траванкора, известная как Бригада Наиров, полностью разгромила превосходящие и лучше вооруженные голландские войска, высадившиеся в Колачале в июле 1741 года во время правления Анижама Тирунала Вера Бала Мартханда Вармы. В битве при Колачеле, во время Траванкорско-голландской войны, был захвачен в плен капитан Юстахиус Де Ланной, командующий голландским флотом, и позже его попросили обучить армию Траванкора. С 1741 по 1758 год капитан Де Ланной командовал войсками Траванкора и участвовал в аннексии небольших княжеств. В 1935 году государство Траванкор присоединилось к Индийской схеме государственных сил, и батальон был назван 1-м Траванкорским пехотным полком, Государственными силами Траванкора. Полк был реорганизован в Индийский государственный пехотный батальон подполковником Х.С. Стюардом, который был назначен командующим Государственными силами Траванкора. В том же году полку было приказано передислоцироваться в Юго-Восточное Азиатское командование. Загрузившись в Тайме, полк отплыл в Гонконг. Высадившись в гавани Коулун, он был подчинен 150-й Индийской пехотной бригаде. Находясь в Коулуне, полку было поручено охранять японских военнопленных, аэродромы и доки, а также обеспечивать репатриацию военнопленных в Японию. Полк покинул Гонконг, высадился в Мадрасе и прибыл в Тривандрум 31 января 1947 года.
The battalion was raised in 1704 at Padmanabhapuram, the capital of the erstwhile kingdom of Travancore. Raised as personal bodyguards to the Maharaja of Travancore, the unit, though redesigned through the ages, continues to retain its individual identity with no history of disbandment or re raising. The Travancore Army, known as the Nair Brigade, completely exterminated the superior and better equipped Dutch Forces which landed at Colachal in July 1741 during the reign of Anizham Thirunal Veer Bala Marthand Varma. In the Battle of Colachel, during the Travancore–Dutch War, Capt Eustachius De Lannoy, a Commander of the Dutch fleet, was captured and was asked later to train the Travancore Army. From 1741 to 1758, Capt De Lannoy remained in command of the Travancore Forces and was involved in annexation of small principalities. In 1935, the Travancore State joined the Indian State Forces Scheme and the battalion was named 1st Travancore Nair Infantry, Travancore State Forces. The unit was reorganised as an Indian State Infantry Battalion by Lieutenant Colonel H S Steward who was appointed Commandant of the Travancore State Forces. In the same year, the unit was asked to move to South East Asia Command. Embarked on at Taima, the unit sailed to Hong Kong. Disembarked at Kowloon Harbour, it was placed under the command of the 150th Indian Infantry Brigade. While at Kowloon, the unit was assigned the task of guarding Japanese prisoners of war, airfields and docks. It also looked after the repatriation of POWs to Japan. The unit left Hong Kong, disembarked at Madras and arrived at Trivandrum on 31 January 1947.
Индийская армия
В апреле 1951 года батальон был включен в состав Индийской армии, а 1 мая 1954 года он был объединен с Мадрасским полком и получил наименование 9-й батальон Мадрасского полка (Траванкор). После интеграции сил государства Траванкор в Индийскую армию, знамя сил государства было торжественно сложено в Четводе-холле Индийской военной академии в Дехрадуне в 1956 году. Действующий на тот момент президент Индии, В. В. Гири, вручил знамя батальону 23 мая 1970 года на плацу Баррак в Веллингтоне во время торжественной церемонии. В знак признания их храбрости, местные жители стали называть их грозой. В штате Нагаленд батальон проводил операции против враждебных элементов Нага. Подразделение проявило себя исключительно хорошо и было награждено одной медалью «Сена» и двумя благодарственными письмами от Главнокомандующего. 9-й батальон принял участие в операции «Кактус Лили» во время Индо-пакистанской войны 1971 года. Батальон, развернутый в составе 330-й пехотной бригады в районе Бармер, захватил Махендро Ро Пар и Фате Ро Пар на направлении Гадра-Умраокот. Он оставался развернутым в Ная-Чоре до объявления о прекращении огня 17 декабря 1971 года. В ходе этой операции батальон потерял десять человек. В другой операции, во время войны 1971 года, капитан Гопал Кумар Раман Пиллай был награжден «Вир Чакрой». Батальон служил на Андаманских и Никобарских островах с 1990 по 1994 год, где участвовал в операциях по борьбе с браконьерством совместно с Индийским военно-морским флотом и Индийскими военно-воздушными силами. За эти операции подразделение было награждено одной медалью «Вишт-Сева» и четырьмя благодарственными письмами от Главнокомандующего Южным командованием. В ходе операции «Ракшак» батальон проводил контртеррористические операции в секторах Бхадарвах и Раджури. Было нейтрализовано более 35 боевиков и захвачено большое количество оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, включая ракеты SAM, UMG и снайперскую винтовку. Майор Саджан Сингх Гахалават и трое солдат (других званий) погибли в ходе этих операций. Подразделение было награждено двумя «Шаурья Чакрой», тремя медалями «Сена», двумя благодарственными письмами от Главнокомандующего и двумя благодарственными письмами от Главнокомандующего. Участвуя в операции «Мегдут», подразделение служило на самом высоком поле боя в мире с 2000 по 2001 год. Оно занимало линию фактического расположения сил (AGPL) в Сиачене. Во время этой операции батальон потерял двух человек из-за неблагоприятных погодных условий. Во время операции «Паракрам» подразделение было оперативно развернуто в Туртуке, Барамулле, Ханданброге, Драсе и Каргиле.
In April 1951, the battalion was integrated with Indian Army and on 1 May 1954, it was merged with the Madras Regiment and was re designated 9th Battalion of the Madras Regiment (Travancore). After the integration of Travancore State Force with the Indian Army, the State Forces Colours were ceremonially laid up at Chetwode Hall, Indian Military Academy, Dehradun in 1956. The then incumbent President of India, V. V. Giri, presented Colours to the battalion on 23 May 1970 at Barrack Square, Wellington at a solemn ceremony. In fond recognition of their bravery, people started calling them terrors. In Nagaland, the battalion conducted operations against Naga hostiles. The unit performed extremely well and was awarded one Sena Medal and two COAS commendation cards. The 9th battalion took part in Operation Cactus Lilly during the Indo Pakistani War of 1971. The battalion, deployed under the 330rd Infantry Brigade at Barmer, captured Mahendro Ro Par and Fateh Ro Par on Gadra City Umraokot axis. It remained deployed at Naya Chor till the announcement of ceasefire on 17 December 1971. During this operation, it suffered ten casualties. In another operation, during the 1971 War, Captain Gopal Kumar Raman Pillai was awarded the Vir Chakra. The battalion served in the Andaman and Nicobar Islands from 1990 to 1994 where it had the opportunity to undertake anti poaching operations in conjunction with Indian Navy and the Indian Air Force. The unit was awarded one Vishisht Seva Medal and four GOC in C Southern Command commendation cards during these operations. During the (Operation Rakshak), the battalion conducted counter insurgency operations in the Bhadarwah and Rajouri Sectors. It neutralised more than 35 militants and captured a large quantity of weapons, ammunition and explosives including SAM missiles, UMGs and a sniper rifle. Major Sajjan Singh Gahalawat and three ORs (Other Ranks) made supreme sacrifice during these operations. The unit was awarded two Shaurya Chakra, three Sena Medals, two COAS commendation cards and two GOC in C commendation cards. While participating in Operation Meghdoot, the unit served at the world's highest battlefield from 2000 to 2001. It occupied the Actual Ground Position Line (AGPL) in Siachen. During this operation, the battalion suffered two casualties due to adverse weather conditions. During Operation Parakram, the unit was operationally deployed at Turtuk, Baramulla, Handanbrog, Dras and Kargil.