Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
III корпус — формирование индийской армии, созданное во время Первой мировой войны в Месопотамии в ходе соответствующей кампании. До реорганизации британских и индийских войск в Месопотамии он назывался корпусом Тигра. Индийская армия сформировала новый III корпус во время Второй мировой войны для службы в Юго-Восточной Азии. Корпус участвовал в битве за Сингапур, где капитулировал в феврале 1942 года. Его штаб-квартира находится в индийском штате Нагаленд, в городе Димапур, на военной станции Рангапахар.
The III Corps is a formation of the Indian Army that was formed during World War I in Mesopotamia during its respective campaign. Prior to the reorganization of the British and Indian forces in Mesopotamia, it was designated as the Tigris Corps. A new III Corps was formed by the Indian Army during World War II for service in Southeast Asia. The corps fought in the Battle of Singapore where it surrendered in February 1942. It is headquartered in the state of Nagaland of India in the city of Dimapur, at Rangapahar Military Station.
Первая мировая война
Первоначально сформированный в декабре 1915 года, он участвовал в Месопотамской кампании под командованием Фредерика Стэнли Мода. В ноябре 1916 года он был разделен на I корпус и III корпус (также известный как III (Тигрисский) корпус). В состав корпуса во время Первой мировой войны входили Кавалерийская дивизия, 3-я (Лахорская) дивизия, 6-я (Пуна) дивизия, 7-я (Мейрутская) дивизия, 12-я индийская дивизия, 13-я (Западная) дивизия, 14-я индийская дивизия, 17-я индийская дивизия и 18-я индийская дивизия. С 1 января по 3 марта 1917 года корпус также осуществлял командование III (Тигрисским) корпусным кавалерийским полком – сводным соединением, состоявшим из эскадрилий, сформированных из 1/1-го Йоркширского ополчения, 10-го и 32-го полков латников.
Initially formed in December 1915, it took part in the Mesopotamian campaign under the command of Frederick Stanley Maude. In November 1916, it was split in two to form the I Corps and III Corps (also known as III (Tigris) Corps). Among its component divisions during World War I were the Cavalry Division, 3rd (Lahore) Division, 6th (Poona) Division, 7th (Meerut) Division, 12th Indian Division, 13th (Western) Division, 14th Indian Division, 17th Indian Division, and 18th Indian Division. From 1 January until 3 March 1917 the corps also commanded III (Tigris) Corps Cavalry Regiment, a composite unit comprising squadrons drawn from 1/1st Hertfordshire Yeomanry, 10th Lancers and 32nd Lancers.
Вторая мировая война
Индийский III корпус был основным наземным соединением, принимавшим участие в Малайской кампании 1942 года. Командовал корпусом генерал-лейтенант сэр Льюис "Пигги" Хит. Индийский III корпус был сформирован в середине 1941 года в составе командования Малайи в связи с ростом напряженности на Дальнем Востоке, что потребовало отправки крупных подкреплений в регион для сдерживания Японии. На 7 декабря 1941 года корпус включал в себя индийскую 9-ю пехотную дивизию под командованием генерал-майора Артура Эдварда Барстоу, индийскую 11-ю пехотную дивизию под командованием генерал-майора Дэвида Мюррея Лиона, зону линий коммуникаций и крепость Пенанг. В связи с быстрым расширением Британской Индийской армии многие подразделения в индийских дивизиях были плохо обучены и испытывали недостаток в достаточном количестве опытных кадров. Британцы разработали планы – операции «Матадор» и «Крохкол» – по продвижению в южный Сиам для предотвращения японского наступления. Однако отсутствие предварительного предупреждения, в сочетании с опасениями неоправданно спровоцировать Японию необдуманными действиями, помешало реализации этих планов. Это вынудило гарнизон перейти к обороне, из которой он уже не смог оправиться. Японские части оттеснили III корпус по Малайскому полуострову, применяя новую тактику. При столкновении с укрепленным пунктом союзников на дороге японские войска оставляли перед позицией прикрытие, а затем отправляли группы проникновения через джунгли для обхода с фланга. Оказавшись в окружении, позиции обычно относительно легко захватывались. К февралю 1942 года III корпус и остальные сухопутные силы союзников были отброшены к самому Сингапуру. Там они выдержали непродолжительную осаду, после чего остров сдался по приказу генерал-лейтенанта Артура Эрнеста Персивала. Некоторые из пленных, взятых из Индийского III корпуса, впоследствии присоединились к Индийской национальной армии.
The Indian III Corps was the primary ground formation that took part in the Malayan Campaign in 1942. It was commanded by Lieutenant General Sir Lewis "Piggy" Heath. Indian III Corps was formed in mid 1941 as part of the Malaya Command when the increase in tension in the Far East necessitated the dispatch of large reinforcements to the area to deter Japan. On 7 December 1941 the Corps consisted of the Indian 9th Infantry Division, commanded by Major General Arthur Edward Barstow, the Indian 11th Infantry Division, commanded by Major General David Murray Lyon, a lines of communication Area, and the Penang Fortress. Due to the rapid expansion of the British Indian Army, many of the formations in the Indian divisions were ill trained and lacked large enough cadres of experienced troops. The British had plans – Operation Matador and Operation Krohcol – to move forward into the south of Siam to forestall Japanese advances. However, lack of forewarning, combined with caution over upsetting Japan needlessly with precipitate actions, prevented the plans from being implemented. This put the garrison on the defensive, a position from which it never recovered. III Corps was pushed down the Malayan peninsula by Japanese units, who employed novel tactics. When confronted with an Allied strong point on a road, the Japanese troops would leave a screen in front of the position, and then send infiltrators round through the jungle to outflank the position. Having been surrounded, positions were usually relatively easy to take. III Corps and the rest of the Allied land forces were pushed back to Singapore itself by February 1942. There they endured a short siege before the island surrendered at the direction of Lieutenant General Arthur Ernest Percival. Some of the prisoners taken from Indian III Corps subsequently joined the Indian National Army.
После независимости
После обретения Индией независимости 4 февраля 1985 года индийская армия сформировала новый III корпус, дислоцированный в северо-восточных штатах Нагаленд, Манипур, Мизорам, Трипура и Мегалая. На момент формирования в его состав входили 8-я и 57-я горные дивизии, а также части Ассамских стрелков. В 1990 году 8-я горная дивизия была передислоцирована в Кашмир. В настоящее время корпус базируется в Димапуре, на северо-востоке Индии, и состоит из трех дивизий, отвечающих за восточную часть штата Аруначал-Прадеш и границу с Мьянмой. Корпус предназначен для применения в случае возможной будущей войны Индии против Китая.
After the independence of India, a new III Corps was raised by the Indian Army on 4 February 1985 and is spread over the North Eastern States of Nagaland, Manipur, Mizoram, Tripura and Meghalaya. At the time of its formation, it consisted of 8 and 57 Mountain Divisions, under its command, in addition to troops of Assam Rifles. The 8 Mountain Division was moved out to Kashmir in 1990. The corps is presently based at Dimapur in north east India, and consists of three divisions being responsible for eastern Arunachal Pradesh and the Myanmar border. It is tasked for use in any future Indian war against China.