Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюборо — город в долине Латроуб, штат Виктория, Австралия, граничащий на западе, преимущественно вдоль ручья Нарракан, с городом Мо. Его можно разделить на три района: Старый Ньюборо, Восточный Ньюборо и Северный Ньюборо. Два последних района были застроены Государственной энергетической комиссией штата Виктория в 1950-х годах как жилье для рабочих расположенных поблизости угольных шахт Яллорн, электростанций и предприятий по производству брикетов. В настоящее время в Ньюборо непропорционально высок процент пенсионеров и пожилых жителей, и предполагается, что именно это определяет его в целом спокойный характер. По данным переписи, население Ньюборо составляло 6763 человека. Отделение почты Ньюборо открылось 1 октября 1942 года, а отделение почты Ньюборо Ист — 1 марта 1951 года. Отделение почты Ньюборо Норт открылось 1 июля 1965 года, но было закрыто чуть больше чем через год. Город также является домом для активного сообщества художников, возможно, привлеченных живописным районом Гиппсланд и тихим сельским образом жизни, который предлагает город. Многие художники и мастера рукоделия открыли небольшие предприятия. Ньюборо обслуживается автомагистралью Принцесс и находится в нескольких километрах от электростанции Яллорн и поселка Яллорн-Норт.
Newborough is a town in the Latrobe Valley in Victoria, Australia which shares a border to its west, mostly along the Narracan Creek, with the town of Moe. It can be divided into three areas, Old Newborough, East Newborough and North Newborough. The latter two areas were developed by the State Electricity Commission of Victoria in the 1950s as residential housing for workers at the nearby Yallourn coal mining, power generation and briquette making works. Newborough now has a higher than average proportion of retirees and aged residents, and it has been suggested that it owes its generally quiet character to this fact. At the , Newborough had a population of 6,763. Newborough Post Office opened on 1 October 1942 and Newborough East Post Office opened on 1 March 1951. A Newborough North Post Office opened on 1 July 1965 but was closed a little more than a year later. The town is also home to a vibrant artist community, perhaps drawn by the picturesque Gippsland area and the quiet country lifestyle the town offers. Many artists and crafts partisans have set up small businesses. Newborough is serviced by the Princes Freeway and is within a few kilometres of the Yallourn Power Station and the township of Yallourn North
Ньюборо — ближайший город к озеру Нарракан, водохранилищу для близлежащих электростанций, а также популярному месту для отдыха.
Newborough is the closest town to Lake Narracan, a storage reservoir for the nearby power stations, but also a popular recreational area.
Спорт
Крупные спортивные мероприятия проводятся в местном спортивно-оздоровительном центре на Олд Сэйл Роуд. Центр включает в себя велотрек Боба Уитфорда и легкоатлетическую трассу имени Джо Кармоди, восьмидорожечную синтетическую всепогодную легкоатлетическую трассу, являющуюся домашней ареной для Мо Льетл Атлетикс Центр и Легкоатлетического клуба Гиппсланда. Это единственная трасса такого типа в регионе Гиппсленд. В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Футбольной лиге Среднего Гиппсланда. Также в городе есть два футбольных клуба, участвующих в Латробе Валли Футбольной лиге. Региональные лиги штата Виктория являются восьмым уровнем футбола в Виктории и девятым на национальном уровне. Это клубы «Монаш СК», играющий на резерве WH Corrigan на улице Торрес-стрит, и «Ньюборо Яллорн Юнайтед», играющий на резерве WH Burrage на улице Джон Филд Драйв. Гольфисты играют в гольф-клубе Yallourn Golf Club на Монаш Роуд или в гольф-клубе Moe Golf Club на Томпсонс Роуд, оба из которых примыкают к городу. В 2021 году в 4 километрах от центра города, на дороге Haunted Hills, был открыт парк для горных велосипедов Haunted Hills Mountain Bike Park. Он предлагает более 11 километров трасс для горных велосипедов для всех уровней подготовки.
Large sporting events are held locally at the Sports and Recreational Centre on Old Sale Road. The centre contains Bob Whitford Cycling Track and Joe Carmody Athletics Track, an 8 laned synthetic all weather athletic track, home of Moe Little Athletics Centre and Gippsland Athletics Club. It is the only track of its type in Gippsland. The town has an Australian Rules football team competing in the Mid Gippsland Football League. The town also has two soccer clubs in the Latrobe Valley Soccer League. The Victorian regional leagues are the eighth level of soccer in Victoria, and the ninth nationally. The clubs are Monash SC who play at the WH Corrigan Reserve in Torres Street and Newborough Yallourn United who play at WH Burrage Reserve in John Field Drive. Golfers play at the Yallourn Golf Club on Monash Road or the Moe Golf Club on Thompsons Road., both of which adjoin the town. In 2021, the Haunted Hills Mountain Bike Park was opened 4 kilometres from the town centre, on Haunted Hills Road. It provides over 11 kilometres of mountain bike tracks for all skill levels.