Мечеть Султана Сулеймана: История и архитектура Селангора
Sultan Sulaiman Mosque
Мечеть Султана Сулеймана в Селангоре, Малайзия: история, архитектура (мавританский, ар-деко), королевская лестница и мавзолей. Главная мечеть штата до 1988 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая мечеть в Селангоре, Малайзия
A historical mosque in Selangor, Malaysia
Королевская мечеть Султана Сулеймана – это королевская мечеть штата Селангор, расположенная в Кланге, Селангор, Малайзия. Она была построена британцами в начале 1932 года и официально открыта в 1933 году покойным султаном сэром Алаэддином Сулейманом Шахом. Эта мечеть сочетает в себе различные архитектурные стили (такие как мавританский и ар-деко) и уникальный дизайн интерьера и экстерьера, не имеющий аналогов в других мечетях страны. Королевская мечеть Султана Сулеймана являлась главной государственной мечетью Селангора до открытия мечети Султана Салахуддина Абдула Азиза в новой столице Шах-Алам. К интересным особенностям мечети относятся Танга Дираджа (королевская лестница) из Истана Алам Шах и королевский мавзолей. Покойный султан Салахуддин был похоронен на территории мечети.
Sultan Sulaiman Royal Mosque is Selangor's royal mosque, which is located in Klang, Selangor, Malaysia. It was constructed by the British in the early 1932 and was officially opened in 1933 by the late Almarhum Sultan Sir Alaeddin Sulaiman Shah. This mosque combines various types of architectural styles (such as Moorish and Art Deco) and interior and exterior designs not replicated in other mosques around the country. Sultan Sulaiman Mosque was the main state mosque of Selangor until the opening of Sultan Salahuddin Abdul Aziz Mosque in the new capital city of Shah Alam. Some of its interesting features include the Tangga Diraja (royal stairs) from Istana Alam Shah and a royal mausoleum. The late Sultan Salahuddin was buried in the mosque's grounds.
Архитектура
Концепция дизайна мечети Султана Сулеймана значительно отличается от других мечетей в штате и в остальной Малайзии, поскольку она примечательно демонстрирует сочетание влияний исламской архитектуры, мавританского стиля, английского, неоклассического собора и, что наиболее важно, стилей западного ар-деко. Мечеть была спроектирована британским архитектором Леофриком Кестевеном (1882–1974), который с 1931 по 1933 год был председателем Малайского института архитекторов, совместно с Джоном Томасом Честером, специалистом по железобетону из United Engineers Ltd, и Родольфо Нолли, итальянским скульптором из Сингапура, работавшим над орнаментами здания. Полукруглый купол мечети окрашен в яично-желтый цвет, а не в золотой. Большой купол главного молитвенного пространства окружен четырьмя меньшими куполами. Главный купол символизирует Султана Селангора, а меньшие купола – Дато Бесар Эмпат Суку Селангора. Пять куполов у главного входа в мечеть символизируют пять столпов ислама и пять братьев Даэнг, а два купола в форме зонтиков символизируют королевский зонт. Вокруг мечети расположены восемь небольших башен и большая башня в центре, с более высоким входом от главного крыльца. Башня также украшена желтым куполом на вершине. Изначальный проект мечети, если смотреть сверху, напоминал поперечную балку, как это часто встречается в планах церквей в Европе, но после реконструкции, проведенной Исламским религиозным департаментом Селангора (JAIS), мечеть приобрела квадратную форму. Современная мечеть претерпела ряд изменений и внутренних модификаций; последняя реставрация была завершена в 2017 году, в ходе которой были восстановлены 70 панелей ее красочных оригинальных барельефов, которые были покрыты цементом и белой краской – единственным видом краски, используемым в мечетях по всей Малайзии. Барельефы изображают природные пейзажи и растения района Кланг. Они окрашены в яркие оттенки красного, желтого, синего и зеленого цветов. Согласно историческим данным, перед началом строительства мечети была проведена церемония закладки фундамента, определения киблы и молитвы. В этой церемонии приняли участие представители королевской семьи, правительственные чиновники, религиозные деятели, архитекторы и британские офицеры. Целью церемонии было точное определение направления киблы, то есть направления на Каабу в Священной мечети в Мекке. Для этого использовался метод наблюдения за тенями, отбрасываемыми вертикальными объектами. Мечеть была официально открыта 23 июня 1933 года Султаном в ходе церемонии, в которой приняли участие общественность и ряд видных гостей, включая Раджу Муду Селангора, Т.С. Адамса (британского резидента Селангора), Л. Кестевена (архитектора мечети), Раджу Хаджи Османа (главного кади), а также различных малайских вождей, религиозных чиновников и европейских должностных лиц. Во время открытия мечеть считалась крупнейшей мечетью в тогдашних Федеративных Малайских государствах. Первоначально мечеть была известна как Мечеть Сулеймана Джамиур Рахман и служила государственной мечетью Селангора до завершения строительства мечети Султана Салахуддина Абдул Азиза в Шах-Аламе в 1988 году. Мечеть Султана Сулеймана осталась королевской мечетью. В мае 2012 года мечеть была объявлена зданием национального наследия в соответствии с Законом о национальном наследии 2005 года (Акт 645). Здание подвергалось ряду модернизаций и реконструкций в 1933, 1949, 1953–54, 1958, 1966, 1968, 1970-х, 1980-х, 1990-х и 2000-х годах. В период с марта 2015 года по октябрь 2017 года мечеть была закрыта для посещения общественности в связи с реставрационными работами, которые стоили 12 миллионов ринггитов и были направлены на сохранение оригинальной архитектуры и дизайна мечети. Проект по сохранению включал в себя процессы, такие как очистка поверхностей фресок, обработка для укрепления фресок и покраска некоторых частей мечети, в том числе главного молитвенного зала.
The design concept of the Sultan Sulaiman Mosque is quite different from other mosques in the state, as well as in the rest of Malaysia's as it notably exhibits a combination of influences of Islamic architecture, Moorish, English, Neoclassical cathedral, and most importantly, Western Art Deco styles. It was designed by the British architect Leofric Kesteven (1882–1974), who was the Chairman of the Malayan Institute of Architects from 1931 to 1933, along with John Thomas Chester, the reinforced concrete specialist attached to United Engineers Ltd; and Rodolfo Nolli, the Singapore based Italian sculptor who worked on the ornaments of the building. The semicircular shaped dome of the mosque is painted in egg yellow, not gold. The large dome of the main prayer space is surrounded by four smaller domes. The main dome represents the Sultan of Selangor while the smaller domes refer to Dato' Besar Empat Suku Selangor. Five domes at the main entrance of the mosque symbolise the Five Pillars of Islam and five Daeng Brothers, while two umbrella shaped domes are symbolic of the royal umbrella. There are eight smaller towers around the mosque and a large tower in the middle, with a higher entrance from the main porch. The tower is also decorated with yellow dome at the summit. The original design of the mosque was like a cross bar when viewed from above, as is so often used in church plans in Europe, but after renovations by the Selangor Islamic Religious Department (JAIS), the mosque now has a square footprint. The present mosque has been through a number of processes and internal modifications; the most recent restoration was completed in 2017, which restored 70 panels of its colourful original bas reliefs, which were covered with cement and white paint, which is the only kind found in mosques around Malaysia. The bas reliefs feature the natural scenery and plants of Klang District. They are coloured brightly using hues of red, yellow, blue, and green. According to history, before the building of the mosque commenced, a groundbreaking, qibla determination, and prayer ceremony was performed. This ceremony, attended by royalties, government officials, religious figures, architects and British officers, amongst others, was held in order to accurately pinpoint the position of qibla, or the direction towards the Kaaba in the Sacred Mosque in Mecca. The method used was through observing the shadows cast by vertical objects. The mosque was officiated on 23 June 1933 by the Sultan, during a ceremony attended by the public as well as some prominent guests including the Raja Muda of Selangor, TS Adams (The British Resident of Selangor), L. Kesteven (the architect of the mosque), Raja Haji Othman (Chief Kadhi) besides various Malay chiefs, religious officers and European officials. During its opening, the mosque was reportedly the largest mosque in the then Federated Malay States. Originally, this mosque was known as Masjid Suleiman Jamiur Rahman and it served as Selangor's state mosque until the completion of Sultan Salahuddin Abdul Aziz Mosque in Shah Alam in 1988. The Sultan Sulaiman Mosque remained as the royal mosque. In May 2012, the mosque was declared a National Heritage Building under the National Heritage Act 2005 (Act 645). The building underwent a number of upgrades and renovations in 1933, 1949, 1953–54, 1958, 1966, 1968, 1970s, 1980s, 1990s and 2000s. Between March 2015 and October 2017, the mosque was closed to the public for restoration works that cost 12 million ringgit and aimed to retain the original architecture and design of the mosque. The conservation project involved processes that included the cleaning of the mural surfaces, treatments to strengthen the murals and painting some parts of the mosque including in the main prayer room.
Список могил
Это список султанов и членов королевской семьи, которые покоятся в этой мечети.
This is a list of Sultans and members of the royal family who have been laid to rest in the mosque.
Транспортировка
Автобусный маршрут 702 компании Seranas Group и автобусные маршруты Smart Selangor (rapidKL) KLG3a и KLG3b следуют от станции KTM Klang через Jalan Kota Raja по Федеральной трассе 190.
Seranas Group bus route 702 and Smart Selangor (rapidKL) bus route KLG3a and KLG3b from KTM Klang via Jalan Kota Raja Federal Route 190.