Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская группа с акронимом CIES.
the research group with the acronym CIES
Острова Сиес (; lang es) — архипелаг у побережья Понтеведры в Галисии, Испания, в устье Риа-де-Виго. В 1980 году они были объявлены природным заповедником и включены в состав Национального парка Атлантических островов Галисии (Parque Nacional Marítimo Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia), созданного в 2002 году.
The Cíes Islands (; lang es) are an archipelago off the coast of Pontevedra in Galicia, Spain, in the mouth of the Ria de Vigo. They were declared a Nature Reserve in 1980 and are included in the Atlantic Islands of Galicia National Park (Parque Nacional Marítimo Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia) created in 2002.
Архипелаг
Cíes состоят из трех островов: Монтеагудо ("Острый холм" или Северный остров), Фаро ("Остров маяка" или Илла-ду-Медио, "Средний остров") и Сан-Мартиньо ("Святой Мартин" или Южный остров). Монтеагудо отделен от полуострова Моррасо Северным каналом, а Сан-Мартиньо – от побережья мыса Сантулу (гора Ферро) проливом Фреу-да-Порта. Остров До-Фаро соединен с Северным островом песчаной косой, давно известной как пляж Родас, расположенной на восточной стороне острова. Во время прилива море протекает между островами с западной стороны и, прегражденное пляжем, заполняет лагуну между песчаной полосой и скалами. Самая высокая точка – Альто-дас-Сиес на Монтеагудо. Острова сформировались в конце третичного периода, когда некоторые части побережья опустились, образовав риасы ("эстуарии"). Все три острова являются вершинами прибрежных гор, частично погруженных в море, и состоят в основном из гранитных пород. Ландшафт гористый, с обрывистыми, почти вертикальными скалами высотой более на западной стороне и многочисленными пещерами (фурнас), образованными эрозией от моря и ветра. Восточная сторона менее крутая, покрыта лесами и кустарниками и защищена от атлантических ветров, что способствует образованию пляжей и дюн. Атлантические штормы обрушиваются на острова, высвобождая осадки при столкновении с побережьем. Поэтому на островах Cíes выпадает примерно вдвое меньше осадков, чем в остальной части Риас-Байксас.
The Cíes consist of three islands, Monteagudo ("Sharp Mount" or North Island), do Faro ("Lighthouse Island", or Illa do Medio, "Middle Island") and San Martiño ("Saint Martin" or South Island). Monteagudo is separated from the Morrazo peninsula by the North Canal while San Martiño is separated from the coast of Santoulo cape (mount Ferro) by the Freu da Porta Strait. The Do Faro island is linked to the North island by an accumulation of sand long known as Rodas beach, in the eastern side of the island. During high tide the sea flows between the islands in the western side and, blocked by the beach it fills the lagoon between the sandy area and the rocks. The highest peak is the Alto das Cíes in Monteagudo. The islands formed by the end of the Tertiary, when some parts of the coast sank, creating the rías ("estuaries"). All three islands are the peaks of the coastal mountains now partially under the sea and are formed mainly of granitic rock. The land is mountainous with rough, nearly vertical cliffs of more than on the western side, and numerous caves (furnas) formed by erosion from the sea and the wind. The eastern side is less steep, covered by woods and bushes and protected from the Atlantic winds, allowing the formation of beaches and dunes. Atlantic squalls pass over the islands, unloading as they collide with the coast. Therefore, the Cíes receive more or less half of the rain than the rest of the Rías Baixas.
Природный заповедник
Из-за высокой природной ценности этой территории и ухудшения её состояния в результате человеческой деятельности, в 1980 году она была объявлена природным заповедником. Уровень правовой защиты менялся до 21 ноября 2000 года, когда парламент Галисии единогласно одобрил обращение за статусом национального парка к центральному правительству. В июне 2002 года Конгресс депутатов Испании подписал окончательное соглашение о создании Национального морского сухопутного парка Атлантических островов Галисии, включающего в себя ряд архипелагов, островов и отмелей, а именно: Сиес, Онс, Сальвора, остров Норо, Вионта, остров Кортегада и острова Мальвейрас. Морская часть парка определяется полосой шириной 100 метров от береговой линии при отливе. С 1992 года подводная охота запрещена на островах. Национальные парки – это природные территории, практически не затронутые человеческой деятельностью, которые благодаря своему ландшафту, геологическим особенностям или экосистемам обладают эстетической, экологической, образовательной или научной ценностью, требующей особой охраны. Поэтому любая деятельность, изменяющая или угрожающая стабильности экосистемы, запрещена. Некоторые традиционные виды деятельности (например, традиционное рыболовство) разрешены, если они совместимы с окружающей средой и сохранением природных ресурсов. С 1988 года острова имеют статус ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves – особо охраняемая зона для птиц) и включены в сеть Natura 2000, реализующую директивы Европейского Союза в отношении среды обитания и птиц. Здесь находится одна из крупнейших колоний желтоногих чаек. ЗЕПА охраняются прежде всего для предотвращения загрязнения и общего ухудшения мест, используемых птицами постоянно или во время миграций.
Due to the high natural value of this area and to the deterioration it was suffering by human activity, it was declared a Nature Reserve in 1980. The level of legal protection varied until November 21, 2000, when the Galician Parliament unanimously agreed to apply for the status of National Park to the central Government. The Spanish Congress of Deputies signed a definite agreement in June 2002, creating the National Land Marine Park of the Atlantic Islands of Galicia, formed by a number of archipelagos, islands and cays, namely the Cíes, Ons, Sálvora, Noro Island [es], Vionta, Cortegada Island and the Malveiras Islands [es]. The marine part of the Park is measured as a 100 meter wide strip from the shore in low tide. Since 1992, underwater fishing is forbidden in the islands. National Parks are nature areas nearly untransformed by human activity that, based on their landscape, geological or ecosystems possess aesthetic, ecologic, educative or scientific values worth of special protection. Therefore, the activities that alter or endanger the stability of the ecosystem are forbidden. Some traditional activities (like traditional fishing) are allowed as long as they are compatible with the environment and the preservation of natural resources. Since 1988, the Islands have a status of ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves, Spanish for Special Protection Area for Birds), and they are included in the Natura 2000 network, which develops European Union Directives in relation to habitats and birds. It contains one of the main colonies of the yellow legged gull. The ZEPAs are protected mainly to avoid pollution and general deterioration of the places used by birds permanently or during their migrations.
Туризм
Летом лодки соединяют Монтеагудо с портами Виго, Байона и Кангас. Есть кемпинг, но разрешение на него необходимо забронировать в порту Виго. К услугам посетителей – супермаркет, информационный центр и ресторан. На островах нет мусорных контейнеров. Посетители обязаны забирать свой мусор с собой на материк. Острова Сиес состоят из девяти пляжей с мелким белым песком и кристально чистой водой. В феврале 2007 года британская газета The Guardian назвала пляж Родас на острове Монтеагудо "лучшим пляжем в мире". "Местные жители приезжают сюда, чтобы провести долгие, ленивые летние дни на пляже Прайя-дас-Родас – идеальном полумесяце из мягкого, светло-песчаного песка, защищенном небольшими дюнами, которые укрывают спокойную лагуну с кристально чистым морем", – сообщает издание. В 2022 году остров был включен New York Times в список 52 мест для изменившегося мира благодаря усилиям по "защите окружающей среды и предотвращению чрезмерного туризма".
In summer, boats link Monteagudo with the ports of Vigo, Baiona and Cangas. There is a camping area but permissions have to be reserved at the Vigo port. A supermarket, a visitor center and a restaurant cater for visitors. There are no waste bins on the islands. Visitors are required to take their litter back to the mainland. The Cíes Islands are composed of nine beaches with fine white sand and clear waters. In February 2007 the British newspaper The Guardian chose the beach of Rodas, on the island of Monteagudo, as "the best beach in the world." "Galegos come here to spend long, lazy summer days on the Praia das Rodas, a perfect crescent of soft, pale sand backed by small dunes sheltering a calm lagoon of crystal clear sea", says the magazine. In 2022, the island was chosen by the New York Times, as one of the 52 Places for a Changed World, due to its efforts "to protect its environment and guard against overtourism".
Флора
Кустарниковые заросли сформированы преимущественно автохтонными видами, такими как шиповник, метла, спаржа, чистец (Thymelaea) или ладанник (Cistaceae). Лесные массивы претерпели более значительные изменения, поскольку большинство эндемичных видов, таких как обыкновенная смоква или пиренейский дуб (Quercus pyrenaica), теперь представлены лишь символически из-за лесовосстановления почти четверти территории соснами и эвкалиптами. С другой стороны, сильные ветры с высоким содержанием соли служат препятствием для развития деревьев. На дюнах, пляжах и скалах, в условиях экстремального климата, произрастают некоторые редкие и характерные прибрежные виды, такие как морской ясколка (Armeria pungens; на галисийском языке – herba de namorar, или "растение любви"), находящаяся под угрозой исчезновения на местном уровне, и значительное количество камариньяс (галисийское название Corema album), эндемичного вида западного побережья Пиренейского полуострова. В районе лагуны типична растительность болотных угодий, такая как осока.
The scrubland is formed mainly of autochthonous species, like gorse, broom, asparagus, spurge flax (Thymelaea) or rockrose (Cistaceae). The woodland has suffered bigger alterations, since most endemic species like the common fig or the pyrenaean oak (Quercus pyrenaica) are now reduced to symbolic representation by the reforestation of nearly one fourth of the surface with pine trees and eucalyptus. On the other hand, the strong winds with a high content in salt act as barrier in the development of the trees. Some rare and representative coastal species do grow in the dunes, beaches and cliffs under very extreme climatic conditions, as the sea pink (Armeria pungens; in galician herba de namorar or "love plant"), locally endangered, and an important number of camariñas (galician common name for Corema album), an endemic species from the Iberian Peninsula western coast. Typically marshland flora (like rushes) grow in the area of the lagoon.
Фауна
На островах Сиес обитает большая колония чаек, около 22 000 пар, и они являются доминирующим видом. Перепись 1960 года насчитала 400 пар иберийских гагар (Uria aalge albionis), вид, который сейчас почти исчез с островов. Среди других видов – хищные птицы, голуби, буревестники, пеликаны, горлицы, дятлы и другие птицы, гнездящиеся на деревьях и скалах. Кроме того, здесь останавливаются на зимовку или отдых во время миграции различные виды птиц. Орнитологические наблюдательные пункты расположены в Альто-да-Кампа (Илья-ду-Фаро) и Фаро-ду-Пейто (Сан-Мартиньо). Воды вокруг островов богаты биоразнообразием и привлекают китов, дельфинов и акул, включая синих и гигантских акул.
There is a large colony of seagulls, about 22,000 pairs, and they are the dominant species in Cíes. A census in 1960 counted 400 pairs of Iberian guillemots (Uria aalge albionis), a species now almost extinct on the islands. Other species include birds of prey, pigeons, petrels, pelicans, doves, woodpeckers and other types of bird, which nest in trees and cliffs. Also, there are a variety of birds wintering or resting on their migratory journeys here. In the Alto da Campa (Illa do Faro) and in the Faro do Peito (San Martiño), there are ornithological observatories. The waters around the islands are rich in biodiversity, attracting whales, dolphins, and sharks including blue sharks and basking sharks.
Жизнь и морское дно
Подводная зона, окружающая острова Сиес, формирует одну из самых богатых экосистем на побережье Галисии. Наиболее примечательным является значительный лес бурых водорослей. Периметр островов характеризуется разнообразием сред обитания: скалы, подверженные сильному воздействию волн, заселены раками-отшельниками и мидиями. В его подводной, очень скалистой части можно встретить крабов, паукообразных крабов, лобстеров и осьминогов. На пляжах наиболее защищенных участков обитает множество двустворчатых моллюсков, а также камбала, палтус и морской язык. Скалистые, но защищенные районы в глубине островов населены настоящими лесами актиний и многочисленными морскими ежами. Воды вокруг Сиес часто посещают дельфины, киты и морские черепахи. Система циркуляции воды, входящая и выходящая из галисийских эстуариев, а также смешение пресной и соленой воды способствуют концентрации питательных веществ и микроорганизмов, служащих источником пищи для остальных морских видов. На этих морских днах также можно обнаружить археологические остатки.
The underwater area surrounding the Cíes forms one of the richest ecosystems on the Galician coast. The most remarkable thing is an important forest of brown algae. The perimeter of the islands has different types of environments: the cliffs, exposed to strong waves, are populated by barnacles and mussels. In its underwater part, very rocky, you can find crabs, spider crabs, lobsters and octopuses. On the beaches of the most protected areas there are many bivalve molluscs, as well as turbot, plaice and sole. The rocky but protected areas of the interior of the islands are populated by true forests of anemones and numerous sea urchins. The waters surrounding the Cíes are usually visited by dolphins, whales and sea turtles. The water circulation system that enters and leaves the Galician estuaries and the mixture of fresh and salt water favor the concentration of nutrients and microorganisms that are a source of food for the rest of the marine species. Archaeological remains can also be observed on these seabeds.