Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист и аниматор (1895–1953)
American cartoonist and animator (1895 1953)
Милт Гросс ( /ˈɡroʊs/; 4 марта 1895 – 29 ноября 1953) – американский карикатурист и аниматор. Его работы отличаются преувеличенным стилем рисунка и английским диалогом с идишскими интонациями. Он придумал бессмысленное выражение "Банановое масло!" как способ высмеивать надменность и позерство. Фраза его персонажа графа Скриулуза: "Игги, присмотри за мной!", стала общенациональным крылатым выражением. Фонд Национального общества карикатуристов, созданный для помощи нуждающимся карикатуристам и их семьям, на протяжении многих лет носил имя Фонда Милта Гросса. В 2005 году он был объединен с Фондом Общества, который продолжает благотворительную деятельность.
Milt Gross (/g//r//oʊ//s/; March 4, 1895 – November 29, 1953) was an American cartoonist and animator. His work is noted for its exaggerated cartoon style and Yiddish inflected English dialogue. He originated the non sequitur "Banana Oil!" as a phrase deflating pomposity and posing. His character Count Screwloose's admonition, "Iggy, keep an eye on me! ", became a national catchphrase. The National Cartoonists Society fund to aid indigent cartoonists and their families, for many years was known as the Milt Gross Fund. In 2005, it was absorbed by the Society's Foundation, which continues the charitable work of the Fund.
Комиксы и книги
Гросс родился в Бронксе и служил солдатом в Первой мировой войне. После ученичества в качестве юного помощника Тада Доргана, первым комиксом Гросса стал "Phool Phan Phables" для New York Journal, который он начал в 20 лет, главным героем которого был ярый спортивный фанат по имени Джордж Фан. Это был один из нескольких недолговечных комиксов (и других начинаний, включая его первый анимационный фильм) до его первого успеха, "Гротескные преувеличения", который начался как иллюстрированная колонка "Гротескные преувеличения в лифте" в New York World. Его использование инглиша задало тон многим работам Гросса, как и его переосмысления известных сказок, например, "Прекрасная история о фее из Эледина с чудесной лампой" и "Джек и бобовое растение". Они были собраны в книге 1926 года "Nize Baby", которая впоследствии превратилась в воскресный цветной комикс для газет. Книга несколько раз переиздавалась, включая сокращенное издание в 1983 году (под названием "Hearts of Gold") и в 2005 году издательством Fantagraphics под оригинальным названием. Гросс также был одним из сценаристов мультфильма "He Can't Make It Stick" (1943), снятого Джоном Хабли и Полом Соммером, после того как он предложил сюжет тогдашнему продюсеру Дэйву Флейшеру и сценаристу Стифену Лонгстриту.
Gross was born in the Bronx and served as a soldier in World War I. After apprenticing as a teenage assistant to Tad Dorgan, Gross's first comic strip was Phool Phan Phables for the New York Journal, begun when he was 20, featuring a rabid sports fan named George Phan. It was one of several short lived comic strips (and other undertakings, including his first animated film) before his first success, Gross Exaggerations, which began as an illustrated column, "Gross Exaggerations in the Dumbwaiter", in the New York World. Its Yinglish vocabulary would set the tone for much of Gross' work, as would its reworkings of well known tales, as in "Nize Ferry tail from Elledin witt de Wanderful Lemp" and "Jack witt de Binn Stuck". These were gathered in a 1926 book Nize Baby, which evolved into a Sunday newspaper color comic strip It has been reprinted several times, including an abridged version in 1983 (retitled Hearts of Gold) and in 2005 by Fantagraphics, under its original title. Gross would also co write the 1943 Screen Gems cartoon He Can't Make It Stick (directed by John Hubley and Paul Sommer), after he pitched the story to then producer Dave Fleischer and writer Stephen Longstreet.
Смерть
29 ноября 1953 года Гросс скончался от сердечного приступа на борту океанского лайнера SS Monterey, возвращаясь с женой из отпуска на Гавайях. Он был похоронен на кладбище Hillside Memorial Park в Калвер-Сити, Калифорния. В момент смерти он работал над детским телешоу, в котором его персонаж, Пит Пёс, должен был участвовать, сочетая анимацию с кадрами с живым участием Гросса в роли ведущего. Было снято два пилотных эпизода, но они так и не были показаны публике.
On November 29, 1953, Gross died of a heart attack aboard the Pacific Ocean liner SS Monterey, while returning from a Hawaiian vacation with his wife. He was buried at Hillside Memorial Park Cemetery in Culver City, California. At the time of his death, he was developing a children's TV show starring his character Pete the Pooch, which combined animation with live action footage of Gross as host. Two pilot episodes were completed but never shown to the public.
Наследие
В 2009 году издательство Нью-Йоркского университета опубликовало книгу "Is Diss a System? : A Milt Gross Comic Reader", в которой доказывается значимость Гросса как связующего звена между культурой комиксов первой и второй половины XX века, особенно в контексте еврейской культуры. В августе 1971 года издательство Dover Publications переиздало "Nize Baby". В 2010 году историк мультипликации Крейг Йоэ подготовил сборник "The Complete Milt Gross Comic Books and Life Story" – полное собрание комикс-историй Гросса 1940-х годов, включающее подробную иллюстрированную биографию, написанную Йоэ, и предисловие Аль Джаффи.
In 2009 the New York University Press published Is Diss a System? : A Milt Gross Comic Reader, which argues for Gross' importance as a link between the cartooning cultures of the first and second halves of the 20th century, especially as they related to Jewish culture. In August 1971, Dover Publications reprinted Nize Baby. In 2010, cartoon historian Craig Yoe edited The Complete Milt Gross Comic Books and Life Story, a complete collection of the Gross comic book stories from the 1940s with a lengthy illustrated biography by Yoe and an Al Jaffee introduction.