Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хироюки Иваки, офицер ордена Австралии (AO) (6 сентября 1932 – 13 июня 2006) – японский дирижёр и перкуссионист.
Japanese conductor (1932–2006)
Hiroyuki Iwaki Officer of the Order of Australia (AO) (6 September 193213 June 2006) was a Japanese conductor and percussionist.
Биография
Иваки родился в Токио в 1932 году. Вскоре после поступления в начальную школу он переехал в Киото из-за перевода отца по работе. Играть на ксилофоне он начал в девять лет. Вернулся в Токио, когда перешел в пятый класс. В мае 1945 года, пережив воздушный налет, он эвакуировался в Каназаву, где жили его родственники. После окончания Второй мировой войны он переехал в горный район Гифу, последовав за работой отца. В 1947 году поступил в среднюю школу Гакушуин для мальчиков, которую окончил в 1951 году. Подавал документы в отделение немецкой литературы Токийского университета, но отказался от поступления из-за высокой температуры накануне экзамена. В итоге поступил на факультет музыки Токийского университета искусств, в отделение ударных инструментов. Однако позже бросил учебу. В то время на факультете существовала дискриминация по специализациям, и отделение ударных инструментов считалось одним из самых престижных. Он дебютировал как дирижер с Симфоническим оркестром NHK в 1956 году и впоследствии получил звание постоянного дирижера этого оркестра. В 1977 году он стал первым японцем, дирижировавшим Венской филармонией, заменив заболевшего Бернарда Хайтинка. Впервые он дирижировал Мельбурнским симфоническим оркестром (MSO) во время австралийского турне в 1973 году и был главным дирижером MSO в течение рекордного 23-летнего срока (1974–1997), за время которого он совершил с оркестром два турне по Японии. В 1990 году он был назначен лауреатом оркестра, оставаясь главным дирижером до выхода на пенсию в 1997 году. После выхода на пенсию сохранил за собой статус лауреата. Он приложил усилия к созданию Orchestra Ensemble Kanazawa и был назначен первым музыкальным директором, где внедрил систему композитора-резидента и стремился к первому в мире исполнению их заказных произведений. Он дирижировал всеми симфониями Людвига ван Бетховена в одном концерте в Токийском Бунка Каикан, начиная с полудня 31 декабря 2004 года и заканчивая утром 1 января 2005 года. В следующем году он повторил эту программу по памяти в Токийском Метрополитен-Арт-Спейс 31 декабря 2005 года. 13 июня 2006 года он скончался от сердечной недостаточности в Токио, Япония.
Iwaki was born in Tokyo in 1932. Shortly after he entered an elementary school, he moved to Kyoto due to his father's transferral. He came to play the xylophone at nine years old. He moved back to Tokyo when he advanced to the fifth grade. In May 1945, suffering from an air raid, he evacuated to Kanazawa, where his relatives lived. After the end of World War II, he moved to the mountainous area of Gifu for his father's work. In 1947, he was admitted to Gakushuin Boy's Junior High School, graduating in 1951. He had applied for admission to the Department of German Literature of University of Tokyo, but he gave up on account of a high fever he ran on the eve of the examination. Eventually he went to the Percussion Department, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts. However, he dropped out later. In that era, discrimination existed depending on one's specialty within the faculty, and above all, the Percussion Department was ranked among the lowest group in the faculty. He made his conducting debut with the NHK Symphony Orchestra in 1956, and was later honored as permanent conductor of that orchestra. In 1977, he became the first Japanese to conduct the Vienna Philharmonic, as a substitute for Bernard Haitink, who had taken ill. He first conducted the Melbourne Symphony Orchestra (MSO) on a 1973 Australian tour, and was chief conductor of the MSO for a record term of 23 years (1974–97), during which time he took the orchestra on two tours of Japan. In 1990 he was appointed the orchestra's conductor laureate, while remaining chief conductor until his retirement in 1997. He remained the conductor laureate after retirement. He made efforts to found the Orchestra Ensemble Kanazawa and was appointed as the first music director, where he established the composer in residence system and tried hard to perform their commissioned works first in the world. He conducted all the symphonies of Ludwig van Beethoven in one concert at Tokyo Bunka Kaikan, from the afternoon of 31 December 2004 to the morning of 1 January 2005. In the following year, he performed the same program again from memory at Tokyo Metropolitan Art Space on 31 December 2005. On 13 June 2006, he died of heart failure in Tokyo, Japan.