Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элизабет Ярнефельт (урождённая Клодт фон Юргенсбург; 11 января 1839 – 3 февраля 1929) — финская хозяйка салона, известная как «мать финского искусства и культуры».
Elisabeth Järnefelt (née Clodt von Jürgensburg; 11 January 1839 – 3 February 1929) was a Finnish salonist, known as "the mother of Finnish art and culture".
Жизнь
Родителями Елизаветы были генерал и гравер Константин Карлович Клодт фон Юргенсбург и Катарина Винье. Она получила образование сначала в женской школе, а затем дома, и выросла в Санкт-Петербурге в России. Елизавета вышла замуж за Августа Александра Ярнефельта 22 декабря 1857 года в Санкт-Петербурге и поселилась с ним в Хельсинки, Финляндия. Их детьми были Каспер, Арвид, Эрик, Эллида, Эллен, Армас, Айно, Хилья и Сигрид. Армас, Арвид и Эрик стали известными деятелями финской культуры. Дочь Айно Ярнефельт была замужем за композитором Жаном Сибелиусом. Элизабет Ярнефельт также была близкой подругой писателя Юхани Ахо. Её брак был несчастливым. После рождения последнего ребенка супруг решил жить в безбрачии: его описывали как строгого патриарха, не любившего тратить деньги, и, по сообщениям, Элизабет Ярнефельт была вынуждена просить у друзей и родственников займы для ведения домашнего хозяйства, поскольку он отказывался давать ей достаточно средств. В конечном итоге супруги старались проводить как можно больше времени порознь: с 1876 года они общались только посредством сообщений, передаваемых детьми. Однако, несмотря на сложные личные отношения, они поддерживали хорошие отношения со своими детьми. Возможно, в 1880-х годах у неё был роман с Йоханнесом Брофельдом (также известным как Юхани Ахо), но это никогда не было подтверждено. Елизавета Ярнефельт стала центральной фигурой финской культуры, будучи хозяйкой литературного салона в Хельсинки, известного как "Järnefelts skola" (Школа Ярнефельта), центром которого были скандинавская, финская и русская литература. Салон также был местом обсуждения политики, религии и равенства. Когда её сыновья учились в университете, салон стал центром фенноманского движения финского национализма, организации К. П. Т. или "koko programmi toimeen", которая работала над внедрением финского языка в тогдашней русской Финляндии, где шведский язык доминировал в высших слоях общества. "Elisabeths krets" (Круг Элизабеты), как также назывался салон, считается отправной точкой современного финского реализма и появления первых писателей на финском языке. Она была последовательницей толстовства, вероятно, первой в Финляндии. Она закрыла свой салон, когда её супруг переехал в Васу в конце 1880-х годов. После смерти мужа в 1896 году она купила собственную ферму, Виеремя, где жила до переезда к своему вдовствующему сыну Касперу в 1906 году, с которым она прожила остаток своей жизни. Она жила на пенсию, выплачиваемую царской Россией в связи с тем, что её покойный супруг был русским генералом, но лишилась её после русской революции 1917 года и провела последние годы жизни в стесненных обстоятельствах.
Elisabeth's parents were the general and wood engraver Konstantin Karlovitj Clodt von Jürgensburg and Catharina Vigné. She was educated first at a girls school and then at home, and raised in Saint Petersburg in Russia. Elisabeth married August Aleksander Järnefelt on 22 December 1857 at Saint Petersburg, and settled with him in Helsinki in Finland. Their children were lt=Kasper, Arvid, Erik, Ellida, Ellen, Armas, Aino, Hilja and Sigrid. Armas, Arvid and Erik were famous Finnish cultural figures. Daughter Aino Järnefelt was married to composer Jean Sibelius. Elisabeth Järnefelt was also a good friend of the writer Juhani Aho. Her marriage was not a happy one. After the birth of their last child, her spouse decided to live in chastity: he was described as a strict patriarch who disliked spending money, and Elisabeth Järnefelt was reportedly forced to ask friends and relatives for loans to manage the household economy because her refused to give her enough funds. Eventually, the couple spent as much time away from each other as possible: from 1876 onward, they spoke only through messages delivered by their children. Both of them, however, continued to have a good relationship with their children despite their personal relationship. It is possible that she had an affair with Johannes Brofeldt (also called Juhani Aho) in the 1880s, but never confirmed. Elisabeth Järnefelt became a central figure of Finnish culture as the host of a literary salon in Helsinki, referred to as "Järnefelts skola" (Järnefelt School), centered around Scandinavian, Finnish and Russian literature. It was also the center of discussion of politics, religion and equality. When her sons was at university, her salon became a center of the Fennoman movement of Finnish nationalism, the association K. P. T. or "koko programmi toimeen", which worked to introduce the Finnish language in then Russian Finland, were the Swedish language was leading in the upper classes. The "Elisabeths krets" (Elisabeth Circle), as the salon was also called, is regarded as the starting point of the modern Finnish language realism and the first Finnish language writers. She was a follower of the Tolstoyan movement, likely the first in Finland. She closed her salon when her spouse moved to Vasa in the end of the 1880s. After the death of her spouse in 1896, she bought her own farm, Vieremä, where she lived until she moved in with her widowed son Kasper in 1906, with whom she lived the rest of her life. She lived on the pension awarded by Tsarist Russia due to her late spouse being a Russian general, but lost it after the Russian Revolution of 1917, and spent her last years in reduced means.