Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флор Мелендес Монтаньес (Flor Meléndez Montañez; род. 12 января 1947 года) — пуэрториканский баскетболист и тренер. Он был главным тренером мужской сборной Пуэрто-Рико по баскетболу, мужской сборной Аргентины по баскетболу и мужской сборной Панамы по баскетболу. В настоящее время он является ассистентом тренера команды «Хигантес де Каролина» в Балистосто Супериор Насиональ.
Puerto Rican basketball player and coach (born 1947)
Flor Meléndez Montañez (born January 12, 1947) is a Puerto Rican retired basketball player and current coach. He is a former head coach of Puerto Rico’s men’s national basketball team, Argentina men's national basketball team, and Panama men's national basketball team. Currently, he coaches in the Baloncesto Superior Nacional as an assistant coach for Gigantes de Carolina.
Ранние годы
Мелендес – сын Флоренсио Мелендеса и Эмилии Монтаньес. Он вырос вместе с семью братьями и тремя сестрами. Два его брата, Хорхе и Диего, также добились заметных успехов в баскетболе. Мелендес увлекался спортом с юных лет. Когда он был еще ребенком, он переехал в Кантера, район Сан-Хуана, расположенный недалеко от мест, где выросли певец сальсы Энди Монтаньес и чемпион мира по боксу Осси Окасио. В Кантере он поступил в школу Oratorio San Juan Bosco, где участвовал в одной из самых известных футбольных программ Ассоциации футбола Пуэрто-Рико – команде "Дон Боско". Он также любил играть в бейсбол. Вероятно, Мелендеса могли бы выбрать для участия в Лиге по баскетболу Пуэрто-Рико, но он решил посвятить себя баскетболу, играя в YMCA, прежде чем в 1965 году присоединиться к профессиональной баскетбольной лиге Пуэрто-Рико в составе команды Сан-Хуана.
Meléndez is the son of Florencio Meléndez and Emilia Montañez. He grew up alongside seven brothers and three sisters. Two of his brothers, Jorge and Diego, also had notable careers as basketball players. Meléndez enjoyed sports since a young age. He moved to Cantera, a San Juan area that is close to the childhood homes of salsa singer Andy Montañez and world boxing champion Ossie Ocasio, when he was still a child. At Cantera, he was enrolled at the Oratorio San Juan Bosco school, where he participated in one of Puerto Rico's best known Association football programs, the "Don Bosco" teams. He also enjoyed playing baseball. Although Meléndez would have probably been chosen to play on Puerto Rico's Liga de Baloncesto Superior (Puerto Rico's professional basketball league) he decided to pursue basketball as a future career, playing in the YMCA before entering the Puerto Rico's professional basketball league in 1965, with San Juan's squad.
Профессиональная карьера
Мелендес начал свою тренерскую карьеру в 1967 году, тренируя молодежную команду. В 1968 году Мелендес стал членом пуэрториканской национальной баскетбольной команды, участвовавшей в Олимпийских играх 1968 года в Мехико. Он также представлял страну в Испании, Венесуэле и Доминиканской Республике в качестве игрока национальной сборной. Мелендес выиграл четыре чемпионата среди молодежи в качестве главного тренера в период с 1967 по 1973 год, когда был обменян из Сан-Хуана в команду Gigantes de Carolina в BSN. В 1976 году Мелендес стал главным тренером женской баскетбольной сборной Пуэрто-Рико. Он помог "Гигантам" выйти в финал BSN в 1979 году, но они уступили "Пиратам Квебрадиллас" под руководством Реймонда Далмау в борьбе за чемпионство. В том же году Мелендес завершил карьеру игрока и решил сосредоточиться на тренерской деятельности. В 1978 году он покинул пост тренера женской сборной, завоевав две золотые медали с женской молодежной командой и бронзовую – с командой ветеранов на Центральноамериканских и Карибских играх в Медельине (Колумбия). После ухода с поста главного тренера женской сборной Мелендес дебютировал в качестве главного тренера BSN, возглавив "Гигантес". Он вывел их в два финала подряд, но они вновь уступили "Пиратам де Кебрадиллас" во главе с Далмау в 1978 и 1979 годах. В свой первый год в качестве главного тренера "Гигантес" Мелендес был признан тренером года в BSN. В том же году он возглавил мужскую сборную, приведя ее к золотой медали на предварительном олимпийском турнире. Однако из-за бойкота Олимпийских игр 1980 года в Москве, объявленного президентом США Джимми Картером, Мелендес был лишен возможности участвовать во второй Олимпиаде. В 1981 году Мелендес вернулся в финал, на этот раз тренируя "Ковбоев Байамона", которые, благодаря таким звездам, как Рубен Родригес, Хосе Соса и Роберто Вальдерас, выиграли национальный чемпионат, победив команду "Гуайнабо Метс" под руководством Фико Лопеса, Марио Моралеса и Хулио Торо. В начале 1980-х годов Мелендес и Торо вели тренерское соперничество, продолжавшееся несколько лет. В 1982 году "Ковбои" проиграли "Метс" в полуфинале турнира. Мелендес оставался главным тренером мужской сборной до 1983 года, когда он ушел в отставку, приведя команду к серебряной медали на Панамериканских играх 1979 года в Сан-Хуане, а также на турнире Centrobasket 1981 года и Центральноамериканских и Карибских играх 1982 года. С 1982 по 1985 год Мелендес тренировал "Obras Sanitarias" и привел команду к победе в Межконтинентальном кубке ФИБА 1983 года, став первым пуэрториканским тренером, выигравшим этот турнир. В 1985 году Мелендес привел Хосе Ортиса и "Атлетико де Сан-Херман" к первому чемпионству этой франшизы за 30 лет. Затем он переехал в Аргентину, где был назначен главным тренером национальной сборной этой страны. Он тренировал в профессиональной лиге Аргентины и некоторое время был главным тренером профессиональной команды в Венесуэле. Позже Мелендес переехал в Панаму, где также возглавлял национальную сборную. В 1992 году Мелендес получил вторую награду тренера года BSN, повторив свой успех в 1993 году. Вернувшись к руководству "Ковбоями Байамон", Мелендес выиграл свой третий национальный чемпионат в 1995 году, приведя команду к двум подряд титулам, завоевав также чемпионат 1996 года. В 1999 году Мелендес вошел в историю, выведя бразильский баскетбольный клуб "Клуб де Регатас Васко да Гама" в финал Кубка Макдональдса, где они встретились с чемпионом НБА "Сан-Антонио Спёрс". С "Васко" Мелендес выиграл чемпионат Бразилии и чемпионат Южной Америки по баскетболу. В 2004 году Мелендес все еще тренировал "Ковбоев", когда, в качестве помощника тренера, наконец-то принял участие во второй Олимпиаде, после того как мужская баскетбольная сборная Пуэрто-Рико завоевала бронзовую медаль на предварительном олимпийском турнире 2003 года, обеспечив себе участие в спортивных соревнованиях в Афинах. Мелендес также тренировал "Понсе Лайонс" в BSN. 24 апреля 2017 года он одержал свою 600-ю победу в карьере. В качестве баскетболиста Мелендес завершил карьеру, войдя в число 65 игроков в истории, набравших более 5000 очков в BSN (5088 очков). В 2020 году Мелендес руководил командой "Indios de Mayagüez", пока сезон не был отложен из-за глобальной пандемии.
Meléndez began his coaching career in 1967, coaching a youth team. In 1968, Meléndez became a member of the Puerto Rican national basketball team that competed at the 1968 Olympic Games in Mexico City. He also represented the country in Spain, Venezuela and the Dominican Republic as a player with the national team. Meléndez won four youth championships as head coach between 1967 and 1973, year in which he was traded from San Juan to the Gigantes de Carolina team in the BSN. Meléndez became head coach of the Puerto Rican national women's basketball team in 1976. He helped the Gigantes reach the BSN finals in 1979, but they lost to Raymond Dalmau's Quebradillas Pirates for the championship. That year, Meléndez retired as a player and decided to concentrate on his coaching career. In 1978, he stepped off as coach of the women's national team, having won two gold medals with the women's youth team and a bronze one with the veteran's team, earned at the Central American and Caribbean Games held in Medellín, Colombia. Upon retiring as head coach of the female national team, Meléndez made his debut as BSN head coach, with the Gigantes. He coached them into two more consecutive finals, but they again fell short to the Dalmau led Piratas de Quebradillas, in 1978 and 1979. His first year as head coach of the Gigantes, Meléndez won the BSN's coach of the year award. That same year, he became head coach of the men's national team, leading them to a gold medal in the Pre Olympics. Because United States President Jimmy Carter announced a boycott of the 1980 Olympics in Moscow, Meléndez was deprived of participating in his second Olympic Games. In 1981, Meléndez returned to the finals, this time coaching the Bayamón Cowboys, who, helped by stars such as Rubén Rodríguez, Jose Sosa and Roberto Valderas, won the national championship by defeating Fico Lopez, Mario Morales and the Julio Toro coached Guaynabo Mets. Meléndez and Toro sustained a coaching rivalry during the early 1980s that lasted a few years. In 1982, the Cowboys lost to the Mets in the tournament's semifinals. Meléndez remained as head coach of the men's national team until 1983, when he retired as head coach of that organization, having led them to a silver medal at the 1979 Pan American Games held in San Juan, and at the 1981 Centrobasket tournament as well as the 1982 Central American and Caribbean games. From 1982 to 1985, Meléndez coach the Obras Sanitarias and guided the team to the 1983 FIBA Intercontinental Cup title, becoming the first Puerto Rican coach to win the competition. In 1985, Meléndez led José Ortiz and the Atleticos de San German to that franchise's first championship in 30 years. He then moved to Argentina, where he was named head coach of that country's national team. He coached in Argentina's professional league, and had a stint as head coach of a professional team in Venezuela. Meléndez would later on move to Panama, where he also was head coach of the national team. In 1992, Melendez earned his second BSN coach of the year award, and he repeated it in 1993. Back at the helm of the Bayamón Cowboys, Meléndez won his third national championship in 1995, leading the team to back to back titles when they also conquered the 1996 championship. In 1999, Meléndez made history by taking Club de Regatas Vasco da Gama, the Brazilian basketball team to the McDonald's Cup final, facing NBA champion San Antonio Spurs. With Vasco, Meléndez won the Brazilian Championship and South American basketball champion. Meléndez was still coaching the Cowboys in 2004, when, as assistant coach, he finally attended his second Olympic Games, after Puerto Rico's national men's basketball team won a bronze medal at the 2003 pre Olympic Games to qualify for the Athens sports celebration. Meléndez has also coached the Ponce Lions in the BSN. He recorded his 600th career win on April 24, 2017. As a basketball player, Meléndez retired as one of only 65 players in history to reach the 5,000 points mark in the BSN, having scored 5,088 points during his career. In 2020 Meléndez was managing the Indios de Mayagüez team until the season was postponed on account of a global pandemic.
Личная жизнь
Внук Мелендеса, Дживан Джексон, играет в студенческий баскетбол за UTSA. В конце марта 2020 года Мелендес был госпитализирован после заражения коронавирусом во время пандемии 2020 года. Он выздоровел и к апрелю тест показал отрицательный результат. Его жена, у которой также был положительный тест, тоже выздоровела.
Melendez's grandson Jhivvan Jackson plays college basketball for UTSA. At the end of March 2020, Melendez was hospitalized after contracting the coronavirus during the 2020 pandemic. He recovered and tested negative by April. His wife who had also tested positive, recovered as well.