Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Peso moneda corriente – неконвертируемая аргентинская бумажная валюта, находившаяся в обращении с 9 января 1826 года по 4 ноября 1881 года. Она стоила восемь реалов. Её символом был $m/c. Она также была известна как песо папель (бумажные деньги). Она также называлась песо-папель в отличие от песо-фуэрте ($F) и золотых или серебряных монет предыдущих выпусков. Она циркулировала почти исключительно в провинции Буэнос-Айрес, поскольку во внутренних районах страны в то время использовались только металлические монеты, такие как старое боливийское серебряное песо, а также, в меньшей степени, монеты других стран. Именно провинция Буэнос-Айрес и её текущая валюта фактически навязали денежную практику, вытеснив серебро и золото из обращения.
The peso moneda corriente was a non convertible Argentine paper currency which circulated between 9 January 1826, and 4 November 1881. It was worth eight reales. Its symbol was $m/c. It was also known as the peso papel (paper money). It was also known by the name of the peso papel as opposed to the Peso Fuerte ($F) and the gold or silver coins of previous issues. It circulated almost exclusively in the Buenos Aires Province, since in the interior of the country only metallic coins were used during that time, such as the old Bolivian silver peso, and also, to a lesser extent, coins from other countries. “It was the role of the province of Buenos Aires –or current currency that really imposed the monetary practices, evicting silver and gold from circulation.”
Обзор
Песо moneda corriente не был первой бумажной валютой, выпущенной в Аргентине, поскольку Banco de Buenos Aires уже выпускал бумажные деньги в 1822 году, но они были обеспечены наличными деньгами. Объявление о неконвертируемости в январе 1826 года было вызвано экономическими проблемами, возникшими в результате войны в Бразилии. Исключением был период с 3 января 1867 года по 17 мая 1876 года, когда песо moneda corriente обменивался по курсу 25 $m/c = 1 $F в обменном офисе Banco de la Provincia de Buenos Aires. Возвращение к неконвертируемости было связано с валютным кризисом, вызванным кризисом 70-х годов – сначала золотом, а затем сильным песо. Песо moneda corriente был введен по паритету с peso fuerte ($F), но несколько раз обесценивался за время своего существования. В период с 3 января 1867 года по 17 мая 1876 года песо moneda corriente можно было обменять на золото по курсу 25 $m/c = 1 $F в Oficina de Cambios (обменном офисе) Banco de la Provincia de Buenos Aires. Офис был закрыт в 1876 году, поскольку население массово обменивало песо на золото. Песо moneda corriente был заменен на peso moneda nacional по курсу 25 pesos moneda corriente = 1 peso moneda nacional. В период обращения песо moneda corriente также использовались валюты других стран (особенно боливийское боливиано). В ноябре 1881 года песо moneda corriente был заменен на "Peso Oro Sellado" (золотой вес) по курсу 25 $m/c = 1 o$s, который в то время также был равен аргентинскому песо moneda nacional. Статья 13 Закона № 1130, учредившего золотой вес, предписывала, что "банки-эмитенты, существующие в Республике, должны в течение двух лет после вступления в силу настоящего Закона перевыпустить все свои банкноты в национальной валюте".
The peso moneda corriente was not the first paper money issued in Argentina as the Banco de Buenos Aires had already issued paper money in 1822, but it was convertible into cash. The inconvertibility decreed in January 1826 was due to the economic problems caused by the War in Brazil. There was an exception: the period from January 3, 1867, to May 17, 1876, in which it was convertible at the rate of $m/c 25 = $F 1 at the Exchange Office of the Banco de la Provincia de Buenos Aires. The return of inconvertibility was due to the exchange rate run caused by the crisis of the 70s. gold first and the strong peso later. The peso moneda corriente was introduced at par with the peso fuerte ($F) but was devalued several times during its life. In the period from 3 January 1867 to 17 May 1876, the peso moneda corriente could be converted to gold, at the rate $ m/c 25 = p=$F , in the Oficina de Cambios (exchange office) of the Banco de la Provincia de Buenos Aires. The office closed in 1876 because the people exchanged pesos for gold in large quantities. The peso moneda corriente was replaced by the peso moneda nacional at the rate of 25 pesos moneda corriente = 1 peso moneda nacional. During the period the peso moneda corriente was in use, currencies from other countries were also used (especially the Bolivian boliviano). The peso moneda corriente was replaced by the "Peso Oro Sellado" or gold weight at a rate of $m/c 25 = o$s 1 as of November 1881, at that time also equal to the Argentine peso moneda nacional. Article 13 of Law 1,130 which established the gold weight mandated that "Issuing Banks that exist in the Republic must, within two years of enactment of this Law, renew all their issuance in banknotes, to national currency".
Эмиссии Banco de Buenos Ayres
Деном. Выпущен Аверс Изображение 1 песо 1827 Симон Боливар и Джордж Вашингтон 5 песо 1827 Бенджамин Франклин и Уильям Пенн 10 песо 1828 Симон Боливар и Джордж Вашингтон 20 песо 1827 Симон Боливар и Джордж Вашингтон 50 песо 1827 Симон Боливар и Джордж Вашингтон 100 песо 1827 ? 500 песо 1827 ? 1000 песо 1827 ?
Denom. Issued Obverse Image 1 peso 1827 Simón Bolivar and George Washington 5 pesos 1827 Benjamin Franklin and William Penn 10 pesos 1828 Simón Bolivar and George Washington 20 pesos 1827 Simón Bolivar and George Washington 50 pesos 1827 Simón Bolivar and George Washington 100 pesos 1827 ? 500 pesos 1827 ? 1000 pesos 1827 ?
Выпуски Национального банка Объединенных провинций
Банкноты, выпущенные во время правления Хуана Мануэля де Росаса (1835–1852). На них присутствовала надпись "Viva la Federación". Номинал. Год выпуска. Изображение на лицевой стороне: 1 песо – 1841 – Женщина; 5 песо – 1841 – Нанду; 10 песо – 1841 – Овца; 20 песо – 1841 – Лошадь; 50 песо – 1841 – Корова; 100 песо – 1841 – Кабилдо Буэнос-Айреса; 200 песо – 1841 – Порт Буэнос-Айреса.
Banknotes issued during the government of Juan Manuel de Rosas (1835–1852). They included the legend "Viva la Federación". Denom. Issued Obverse Image 1 peso 1841 Woman 5 pesos 1841 Ñandú 10 pesos 1841 Sheep 20 pesos 1841 Horse 50 pesos 1841 Cow 100 pesos 1841 Cabildo of Buenos Aires 200 pesos 1841 Port of Buenos Aires
Выпуски "Casa de Moneda de Buenos Ayres"
Вторая серия была выпущена во время правления Росаса. Введена легенда "Viva la Confederación Argentina Mueran los Salvajes Unitarios". Номинал. Выпущенный Аверс Изображение 1 песо 1844 Герб Аргентины 5 песо 1844 Нанду 10 песо 1844 Овца 20 песо 1844 Лошадь 50 песо 1844 Корова 50 песо 1848 Корова 100 песо 1845 Кабилдо Буэнос-Айреса 100 песо 1848 ? 200 песо 1848 Порт Буэнос-Айреса 500 песо 1845 ? 500 песо 1849 ? 500 песо 1851 Женщина с детьми 1000 песо 1847 Свобода.
A second series was issued during the government of Rosas. The legend ""Viva la Confederación Argentina Mueran los Salvajes Unitarios" was introduced. Denom. Issued Obverse Image 1 peso 1844 Argentine coat of arms 5 pesos 1844 Ñandú 10 pesos 1844 Sheep 20 pesos 1844 Horse 50 pesos 1844 Cow 50 pesos 1848 Cow 100 pesos 1845 Cabildo of Buenos Aires 100 pesos 1848 ? 200 pesos 1848 Port of Buenos Aires 500 pesos 1845 ? 500 pesos 1849 ? 500 pesos 1851 Woman with children 1,000 pesos 1847 Liberty