Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
High Chaparall — шведская телевизионная программа, впервые вышедшая в эфир в 2003 году на канале Kanal 5. Шоу представляет собой серию интервью и приключений с участием шведского комедийного дуэта Филипа Хаммара и Фредрика Викингссона. Несмотря на то, что дуэт продолжал придерживаться провокационного стиля, эта программа оказалась менее скандальной, чем их предыдущие телевизионные работы, и в конечном итоге добилась большего успеха. В Швеции эта команда широко известна просто как "Филип и Фредрик".
High Chaparall is a Swedish television program which first aired in 2003 on the Kanal 5 network. The show is an interview/adventure series featuring the Swedish comedy duo of Filip Hammar and Fredrik Wikingsson. Although the pair continued to be provocative, this program proved to be less controversial than their previous television work and ultimately became much more successful. The team is known popularly in Sweden as simply "Filip and Fredrik."
Концепция
Взяв с собой съемочную группу в Америку, Хаммар и Викингссон сняли серию многодневных интервью с малоизвестными знаменитостями и звездами прошлого, такими как Фабио Ланцони, Памела Андерсон, Рон Джереми, Тоня Хардинг, Ури Геллер и Гэри Бьюзи. Вместо обычного сидения и разговора, они в течение нескольких дней следуют за знаменитостями, участвуя в различных повседневных занятиях из их жизни. За исключением моментов, когда ведущие разговаривают наедине друг с другом, с камерой или операторами, серия почти полностью ведется на английском языке. С разной степенью успеха и комичности Хаммар и Викингссон оказываются втянутыми в жизнь печально известных личностей, которые часто знакомят их со своими семьями, поют с ними и водят шведов в любимые рестораны или места отдыха. Многие откровенно рассказывают о своей жизни до, во время и после пика славы. Некоторые из их собеседников, кажется, действительно развлекаются и привязываются к дуэту (Винс Нил из Mötley Crüe и его родители, Шарлин Тилтон из сериала «Даллас» и ее дочь Честити). Однако в других эпизодах Филипу и Фредрику либо удается смутить своих героев, либо они все больше и больше чувствуют себя неловко (или даже испытывают легкое раздражение) из-за непрерывного потока вопросов, игр и песен (Лоренцо Ламас, Гэри Бьюзи). У пары есть свой стиль ведения интервью: они приправляют дружеские, непринужденные беседы очень личными или неудобными вопросами. Часы такого давления постепенно раскрывают их собеседников, вызывая либо раздражение, либо желание обнять и сблизиться. Они не боятся спрашивать знаменитостей об их доходах или о том, каково это – потерять былую славу. Шведская аудитория хорошо знакома с их неугомонными, мальчишескими выходками, что делает их проделки еще более забавными, особенно когда им приходится быстро и ловко скрываться за маской невинного любопытства иностранных журналистов.
Taking a camera team to America, Hammar and Wikingsson filmed a series of multi day interviews with minor celebrities and has beens such as Fabio Lanzoni, Pamela Anderson, Ron Jeremy, Tonya Harding, Uri Geller and Gary Busey. Rather than just sitting down and talking, they follow the stars around for several days and engage themselves in various everyday activities of the celebrities' lives. Aside from instances when the hosts are speaking privately with each other or to the camera or camera operators, the series is almost entirely in English. With varying levels of success and hilarity, Hammar and Wikingsson are welcomed into the lives of infamous personalities who often introduce them to their families, sing songs with them and take the Swedes to their favorite restaurants or recreation spots. Many speak candidly about their lives before, during and after their greatest successes. Some of their interview subjects seem to become genuinely entertained by and endeared to the duo (Vince Neil of Mötley Crüe and his parents, Charlene Tilton of the soap opera Dallas and her daughter Chastity). However, the subjects of other episodes are either bewildered by Filip and Fredrik or become increasingly more uncomfortable (or even mildly irritated) during the relentless onslaught of questions, games and songs (Lorenzo Lamas, Gary Busey). The pair have a style of questioning which peppers their friendly, casual conversations with intensely personal or embarrassing questions. Hours of this push pull gradually opens their subjects up to either annoyance or hugging and bonding. They are unafraid of asking celebrities how much money they have or what it feels like to not be so famous anymore. The home audience in Sweden is generally familiar with their incessant, boyish troublemaking which makes their antics all the more hilarious when the necessity arises for them to quickly, cleverly hide behind the guise of innocent curiosity of foreign journalists.
Регулярные сегменты
В начале программы представляется короткий биографический сегмент, в ходе которого на экране быстро сменяют друг друга, казалось бы, не связанные между собой изображения. Каждая картинка на самом деле является юмористической отсылкой к чему-то похожему или относящемуся к теме. Зрителю, возможно, потребуется неоднократно просматривать это одноминутное вступление и хорошо разбираться в шведской поп-культуре, чтобы уловить все быстрые и провокационные шутки. Типичный 45-минутный эпизод записывается в течение двух дней и показывает, как Филип и Фредрик посещают знаменитость у неё дома в Лос-Анджелесе, задают личные вопросы во время экскурсии по дому, поют для неё песню (часто шведскую, переведённую на английский язык), отправляются с ней в одно из её любимых мест, где можно поесть, участвуют в серии сложных вопросов типа «что бы вы предпочли» и часто завершают эпизод совместным распитием алкоголя. В какой-то момент каждого эпизода они проводят короткий тест под названием «Bra Eller Anus» (что переводится как «Хорошо или Анус»), в котором интервьюируемому предлагают идею, предмет или описание человека, и он должен оценить их как «bra» (хорошо) или «anus» (анус). Тест предваряется абсурдной заставкой, звучащей на столь же нелепо «прокачанном» кассетном магнитофоне, который сопровождал их в путешествиях по Америке. Магнитофон был эффектно уничтожен в финальном эпизоде второго сезона после того, как он отказал во время интервью на стрельбище Knob Creek Gun Range в Кентукки. Несмотря на наличие повторяющихся сегментов и известных гостей, программа никогда не записывается в настоящей студии. Вместо этого она выдержана в стиле свободного формата, состоящего исключительно из съёмок на натуре, постоянной импровизации и часто неожиданных поворотов. Ведущие и участники часто передают или прикрепляют друг другу микрофоны, и нередко камеры приходится оперативно наводить в процессе действия. Каждый эпизод – это своеобразное приключение, ход которого во многом зависит от интервьюируемой знаменитости. Хаммар описал их подход словами: «Мы просто включаем камеру и начинаем». Фирменной мелодией шоу является песня I'm Gonna Be (500 Miles) группы The Proclaimers. Первые три сезона программы были выпущены на DVD. В 2005 году формат шоу был использован для встречи с бывшим премьер-министром Швеции Ингваром Карлссоном.
A short biography segment introduces the program's guest at the beginning, during which seemingly unrelated images quickly appear on the screen. Each picture is in fact a humorous reference to something similar or related to the subject matter. A viewer may need to see this one minute introduction many times and be well versed in Swedish pop culture in order to catch all the rapid, subversive jokes. A typical 45 minute episode is taped over two full days and features Filip and Fredrik visiting a celebrity at home in Los Angeles, asking them personal questions while taking a tour of their house, singing a song for them (often a Swedish song which has been translated into English), making an outing to one of the star's favorite places to eat, a series of elaborate would you rather questions, and frequently concludes with the hosts and subjects drinking alcohol together. At some point during each episode, they administer a quick quiz called "Bra Eller Anus" (translates to "Good or Anus") in which the interviewee is presented with an idea, a thing or a description of a person, and must deem them "bra" or "anus." The quiz is introduced by an absurd theme song which is played on an equally ridiculously pimped out cassette jam box that has traveled around America with them. The tape player was spectacularly destroyed in the final episode of the second season after it failed to work for an interview at the Knob Creek Gun Range in Kentucky. Despite having recurring segments and well known guests, the program is never taped in a proper studio. Instead it follows a free form style, consisting entirely of location shoots, constant improvisation and it often changes course unexpectedly. The hosts and subjects are often seen passing or clipping microphones onto each other, and it is not unusual for the cameras to be jostling into position while things are happening. Each episode is a loose adventure, the course of which is largely dependent on the celebrity being interviewed. Hammar has described their approach as "We just turn on the camera and go." The signature melody for the show is the song I'm Gonna Be (500 Miles) by The Proclaimers. The first three of the program's four seasons have been released on DVD. In 2005, a version of the show's format was used for a meeting with former Swedish prime minister Ingvar Carlsson.