Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
High Chaparall – 2003 жылы Kanal 5 телеарнасында алғаш рет көрсетілген швед телебағдарламасы. Бағдарлама – швед комедиялық дуэті Филип Хаммар мен Фредрик Викингссонның қатысуымен түсірілген сұхбаттар мен оқиғалардан тұратын цикл. Екеуі бұрынғыдай әжуалық танытса да, бұл бағдарлама олардың алдыңғы тележұмыстарына қарағанда көбірек дау тудырмады және нәтижесінде одан да сәтті болды. Швецияда бұл дуэт "Филип пен Фредрик" деген атпен танымал.
High Chaparall is a Swedish television program which first aired in 2003 on the Kanal 5 network. The show is an interview/adventure series featuring the Swedish comedy duo of Filip Hammar and Fredrik Wikingsson. Although the pair continued to be provocative, this program proved to be less controversial than their previous television work and ultimately became much more successful. The team is known popularly in Sweden as simply "Filip and Fredrik."
Тұжырымдама
Америкаға түсірілім тобын алып, Хаммар мен Викингсон Фабио Ланцони, Памела Андерсон, Рон Джереми, Тоня Хардинг, Ури Геллер және Гэри Бузи сияқты аз танымал немесе бұрынғы жұлдыздармен бірнеше күндік сұхбаттар жүргізді. Олар жай ғана отырып әңгімелеспейді, керісінше, жұлдыздардың күнделікті өміріндегі түрлі оқиғаларға қатысып, бірнеше күн бойы олардың ізінен ереді. Алып барушылар бір-бірімен немесе камерамен, операторлармен жеке сөйлескен кездерді есептемегенде, сериал толығымен ағылшын тілінде. Хаммар мен Викингсон әр түрлі деңгейде сәттілік пен күлкілі жағдайларға толы, атақты тұлғалардың өміріне қабылданады, олар оларды жиі отбасыларымен таныстырады, бірге ән шырқап, шведтерді сүйікті мейрамханаларына немесе демалыс орындарына алып жүреді. Көптегендер өмірінен, ең үлкен жетістіктерінен бұрын, кезінде және кейін ашық әңгімелейді. Кейбір сұхбат берушілер дуэттің көңілінен шығып, оларға жақын болады (Mötley Crüe тобының Винс Нил және оның ата-анасы, «Dallas» телехикаясының Шарлин Тилтон және оның қызы Чэсти). Дегенмен, басқа эпизодтардың қаһармандары Филип пен Фредриктен бейсабас болып, немесе сұрақтардың, ойындар мен әндердің үздіксіз шабуылынан ыңғайсыздық сезіміне (немесе тіпті ашуға) ұшырайды (Лоренцо Ламас, Гэри Бузи). Олардың сұрақтары достық, жеңіл әңгімелердің арасына жеке және ұятты сұрақтарды араластырады. Сағаттап созылған осы тартыс салдарынан, сұхбат берушілер ашуланып немесе жақындасып, тілектестікке ие болады. Олар атақтылардан қанша ақшасы бар екенін немесе енді олардың бұрынғыдай танымал болмауының қалай сезілетінін сұраудан тартынбайды. Швециядағы көрермендер олардың үнемі жасап жүретін балалық қиындықтарымен жақсы таныс, сондықтан олардың осы әрекеттері шетелдік журналистердің қарапайым қызығушылығымен жасырыну қажет болғанда одан да көңілді болады.
Taking a camera team to America, Hammar and Wikingsson filmed a series of multi day interviews with minor celebrities and has beens such as Fabio Lanzoni, Pamela Anderson, Ron Jeremy, Tonya Harding, Uri Geller and Gary Busey. Rather than just sitting down and talking, they follow the stars around for several days and engage themselves in various everyday activities of the celebrities' lives. Aside from instances when the hosts are speaking privately with each other or to the camera or camera operators, the series is almost entirely in English. With varying levels of success and hilarity, Hammar and Wikingsson are welcomed into the lives of infamous personalities who often introduce them to their families, sing songs with them and take the Swedes to their favorite restaurants or recreation spots. Many speak candidly about their lives before, during and after their greatest successes. Some of their interview subjects seem to become genuinely entertained by and endeared to the duo (Vince Neil of Mötley Crüe and his parents, Charlene Tilton of the soap opera Dallas and her daughter Chastity). However, the subjects of other episodes are either bewildered by Filip and Fredrik or become increasingly more uncomfortable (or even mildly irritated) during the relentless onslaught of questions, games and songs (Lorenzo Lamas, Gary Busey). The pair have a style of questioning which peppers their friendly, casual conversations with intensely personal or embarrassing questions. Hours of this push pull gradually opens their subjects up to either annoyance or hugging and bonding. They are unafraid of asking celebrities how much money they have or what it feels like to not be so famous anymore. The home audience in Sweden is generally familiar with their incessant, boyish troublemaking which makes their antics all the more hilarious when the necessity arises for them to quickly, cleverly hide behind the guise of innocent curiosity of foreign journalists.
Тұрақты сегменттер
Бағдарламаның қонағы туралы қысқаша өмірбаян басында ұсынылады, оның кезінде экранға көрінетін суреттер сырттай байланыссыз болып көрінеді. Бірақ әр сурет шын мәнінде тақырыпқа ұқсас немесе байланысты нәрсеге жасалған қызықты әзіл болып табылады. Көрермен бұл бір минуттық кіріспеді бірнеше рет көруі және шведтік поп-мәдениетін жақсы білуі керек, сонда ғана осы жылдам, сыршылдық әзілдердің бәрін түсіне алады. Әдеттегі 45 минуттық бөлім екі күн бойы түсіріледі, онда Филип пен Фредрик Лос-Анджелестегі белгілі бір тұлғаның үйіне барып, үйі бойынша экскурсия жасап, оған жеке сұрақтар қояды, оның үшін ән орындайды (көбінесе швед әні ағылшын тіліне аударылады), жұлдыздың сүйіп жейтін орнына барады, сондай-ақ "не қалайсың" сияқты күрделі сұрақтар қойылады және көбінесе жүргізушілер мен қонақтар бірге ішімдік ішумен аяқтайды. Әр бөлімнің бір сәтінде "Жақсы немесе Анус" деп аталатын жылдам викторина өткізіледі, онда сұхбаттасушыға идея, зат немесе адамның сипаттамасы ұсынылады және оны "жақсы" немесе "анус" деп бағалауы керек. Викторина абсурдты әнмен басталады, ол Американы аралап жүрген, әрі күлкілі түрде безендірілген кассеталық магнитофоннан ойнатылады. Магнитофон Кентуккидегі Кноб-Крик оқ ату полигонында сұхбат беру кезінде істен шыққаннан кейін екінші маусымның соңғы бөлімінде жойылды. Бағдарламада қайта-қайта пайда болатын сегменттері мен танымал қонақтары болғанына қарамастан, ол ешқашан арнайы студияда түсірілмейді. Оның орнына ол еркін стильде түсіріледі, толығымен локациялық түсірулерден, үнемі импровизациядан тұрады және жиі күтпеген жағдайларға ұшырайды. Жүргізушілер мен қонақтар бір-біріне микрофондарды беру немесе бекіту арқылы көрінеді, сондай-ақ түсіру кезінде камералардың орналасуы да жиі өзгеріп отырады. Әр бөлім еркін оқиға болып табылады, оның барысы сұхбат алатын тұлғаға байланысты. Хаммар олардың тәсілін "Біз жай ғана камераны қосып, жолға шығамыз" деп сипаттады. Бағдарламаның танымал әні The Proclaimers тобының "I'm Gonna Be (500 Miles)" әні болып табылады. Бағдарламаның төрт маусымының алғашқы үшеуі DVD форматында шығарылды. 2005 жылы бағдарлама форматының нұсқасы бұрынғы швед премьер-министрі Ингвар Карлссонмен кездесу үшін пайдаланылды.
A short biography segment introduces the program's guest at the beginning, during which seemingly unrelated images quickly appear on the screen. Each picture is in fact a humorous reference to something similar or related to the subject matter. A viewer may need to see this one minute introduction many times and be well versed in Swedish pop culture in order to catch all the rapid, subversive jokes. A typical 45 minute episode is taped over two full days and features Filip and Fredrik visiting a celebrity at home in Los Angeles, asking them personal questions while taking a tour of their house, singing a song for them (often a Swedish song which has been translated into English), making an outing to one of the star's favorite places to eat, a series of elaborate would you rather questions, and frequently concludes with the hosts and subjects drinking alcohol together. At some point during each episode, they administer a quick quiz called "Bra Eller Anus" (translates to "Good or Anus") in which the interviewee is presented with an idea, a thing or a description of a person, and must deem them "bra" or "anus." The quiz is introduced by an absurd theme song which is played on an equally ridiculously pimped out cassette jam box that has traveled around America with them. The tape player was spectacularly destroyed in the final episode of the second season after it failed to work for an interview at the Knob Creek Gun Range in Kentucky. Despite having recurring segments and well known guests, the program is never taped in a proper studio. Instead it follows a free form style, consisting entirely of location shoots, constant improvisation and it often changes course unexpectedly. The hosts and subjects are often seen passing or clipping microphones onto each other, and it is not unusual for the cameras to be jostling into position while things are happening. Each episode is a loose adventure, the course of which is largely dependent on the celebrity being interviewed. Hammar has described their approach as "We just turn on the camera and go." The signature melody for the show is the song I'm Gonna Be (500 Miles) by The Proclaimers. The first three of the program's four seasons have been released on DVD. In 2005, a version of the show's format was used for a meeting with former Swedish prime minister Ingvar Carlsson.