Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Spitting Games" — ведущий сингл с третьего альбома Snow Patrol, Final Straw, вышедшего 15 сентября 2003 года.
"Spitting Games" is the lead single from Snow Patrol's third album, Final Straw, released on 15 September 2003.
Первоначальный релиз
Snow Patrol выпустили песню во время своего первого тура по Великобритании в рамках тура Final Straw. В честь этого релиза группа предоставила для бесплатного скачивания на своем официальном сайте ранее не публиковавшуюся песню под названием "Half the Fun of It". В декабре 2003 года Snow Patrol вошли в программу "Breakers" от AOL Music, предназначенную для продвижения групп в течение нескольких месяцев перед выходом их альбомов в США. В период продвижения группы ведущий британский сингл "Spitting Games" был скачан миллион раз и выпущен как отдельный сингл в марте 2004 года, в неделю выступления группы на фестивале South by Southwest.
Snow Patrol released the song during their first UK Tour during the Final Straw Tour. To mark the release, the band made a previously unheard song for a free download on their official site, titled "Half the Fun of It". Snow Patrol were one of the acts chosen in AOL Music's "Breakers" in December 2003, a program to promote bands for months leading up to the release of their respective albums in the United States. During the time of the band's promotion, lead UK single "Spitting Games" was downloaded a million times, and was released as a stand alone single in March 2004 in the week of the band's appearance at South by Southwest Festival.
Прием
Music Week положительно отозвался о сингле, назвав его классической инди-песней. В рецензии отмечались "британский гитарный драйв" и "горько-сладкие мелодии". IrishCentral назвал песню "шедевром" альтернативного рока и отметил, что она придала группе "крутости". Саймон Уорд из Yahoo! Music также положительно оценил сингл, поставив ему 7 звезд из 10, однако раскритиковал его за то, что это "инди-гимн в духе того, что Ash создавали десять лет назад". Он похвалил "навязчивые гармонии 'ду-ду' и энергичные гитары", но добавил, что песня "не собирается переписывать историю рока". Тем не менее, он считал, что "это добротный инди-поп, который, безусловно, предвещает дожди и прыгающие мошпиты на оставшихся летних фестивалях. И, честно говоря, этого от него и требуется".
Music Week reviewed the single positively, calling it a classic indie song. It praised the "British chugging guitar" and "bittersweet melodies". IrishCentral called the song an alternative rock "masterpiece" and said it had made the band "cool". Yahoo! Music's Simon Ward reviewed the single positively, awarding it 7 stars out of 10, though he criticized the song for being "an indie anthem of the kind Ash used to make ten years ago." He praised the song's "nagging 'do doo harmonies and driving guitars" though said that it wasn't "going to rewrite rock history." He still felt "it's competent indie pop that will doubtless signal skies full of water and bouncing moshpits at the rest of the summer's festivals. Which is, frankly, all that's asked of it."
Повторное высвобождение
"Spitting Games" была переиздана 12 июля 2004 года как на E CD, так и на виниле 7". Улучшенный CD включал кавер-версию песни Бейонсе "Crazy in Love", впервые представленную в эфире программы Zane Lowe на BBC Radio 1, а также кавер-версию песни Уилла Олдхэма "New Partner", записанную во время сессии для Steve Lamacq на Radio 1 в 2002 году. Песня вошла в плейлисты формата "A" радиостанций BBC Radio 1, BBC Radio 2 и лондонской 95.8 Capital FM. Благодаря активной ротации на радио, сингл достиг шестого места в чарте UK Airplay Chart. Это способствовало увеличению продаж альбома Final Straws, который поднялся на пятую строчку, став его наивысшей позицией в чарте за 23 недели. Переиздание "Spitting Games" стало первым синглом группы, попавшим в чарты в США, где он достиг 39-го места в Billboard Hot Modern Rock Tracks 5 июня 2004 года.
"Spitting Games" was re released on 12 July 2004, on both E CD and 7" formats. The enhanced CD featured a cover of Beyoncé's "Crazy in Love", which was first performed on Zane Lowe's BBC Radio 1 show and another cover of Will Oldham's "New Partner", again from a Radio 1 Session for Steve Lamacq in 2002. The song made the A lists of BBC Radio 1, BBC Radio 2 and 95.8 Capital FM radio station of London. Due to heavy airplay by the radio stations, the single peaked at number six on the UK Airplay Chart. It helped the album Final Straws sales, which reached number five, its highest chart placing after 23 weeks. The re release of "Spitting Games" was the band's first charting single in the United States, and peaked at number 39 on the Billboard Hot Modern Rock Tracks chart on June 5, 2004.
В популярной культуре
Он прозвучал в видеоигре MVP Baseball 2004 и во множестве игр серии Club Football 2005. Эта композиция также была использована в "Everything Changes" – первом эпизоде спин-оффа "Доктор Кто" под названием "Torchwood", а затем в эпизоде "Greeks Bearing Gifts" в 2006 году. Она прозвучала в одном из эпизодов второго сезона подростковой драмы "Один на дереве" и в фильме "Мальчик, который ел девушку".
It was featured on the video game MVP Baseball 2004 and numerous Club Football 2005 titles. The track was also featured in "Everything Changes", the first episode of the Doctor Who spin off Torchwood, and later in the episode "Greeks Bearing Gifts", in 2006. It was featured on an episode of the second season of the teen drama One Tree Hill and in the movie Boy Eats Girl.