Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осред I (ок. 697 – 716) был королём Нортумбрии с 705 года до своей смерти. Он был сыном короля Нортумбрии Олдфрита. Единственной известной женой Олдфрита была Кутбур, но достоверно неизвестно, был ли Осред её сыном. Осред не унаследовал трон непосредственно от отца, так как Эдвульф I захватил власть, однако удерживал её лишь несколько месяцев. Когда узурпатор Эдвульф был свергнут, Осреду был всего лишь ребенок, и управление находилось в руках могущественного епископа Вильфрида, которому, вероятно, помогали эалдормены, такие как Бертфрид, сын Бертреда. В это время Осред был усыновлён Вильфридом. Смерть Вильфрида в 709 году, по-видимому, не вызвала нестабильности, что, вместе с быстрым возвышением и столь же быстрым падением Эдвульфа, свидетельствует об определённой стабильности и преемственности в Нортумбрии в начале VIII века, которая не пережила правление Осреда. В 711 году эалдорман Бертфрид нанёс пиктам сокрушительное поражение в районе Верхнего Форта, но в остальном правление Осреда политически не примечательно. Внутри страны различные церковные источники изображают Осреда как распутного и порочного юношу, а также соблазнителя монахинь. В то время как Беда положительно отзывался об Осреде, сравнивая его с новым Иосией, стихотворение Этельвульфа начала IX века «De Abbatibus» описывает Осреда энергичным в делах и словах, могущественным в бою и сильным в собственной мощи. Этельвульф также характеризует Осреда как опрометчивого, глупого и неспособного контролировать свои страсти (стр. 35–51), а также как тирана, насильно постригавшего многих политических противников в монахи (стр. 49–51 и 65). Осред достиг совершеннолетия в 715 или 716 году и вскоре после этого был убит. Обстоятельства его смерти неясны. В англосаксонской хронике говорится, что он был убит «к югу от границы». Дэвид Ролласон и Н. Дж. Хайэм предполагают, что речь идёт о южной границе с землями пиктов, и что именно пикты убили Осреда.
Osred I ( 697 – 716) was king of Northumbria from 705 until his death. He was the son of King Aldfrith of Northumbria. Aldfrith's only known wife was Cuthburh, but it is not known for certain whether Osred was her son. Osred did not directly succeed his father as Eadwulf I seized the throne, but held it for only a few months. At the time that the usurper Eadwulf was overthrown, Osred was only a child, and the government was controlled by the powerful Bishop Wilfrid, presumably assisted by ealdormen such as Berhtfrith son of Berhtred. Osred was adopted as Wilfrid's son at this time. Wilfrid's death in 709 appears to have caused no instability at the time, which, together with the rapid rise and more rapid fall of Eadwulf, speaks to a degree of stability and continuity in early 8th century Northumbria which would not long outlast Osred's reign. In 711 ealdorman Berhtfrith inflicted a crushing defeat on the Picts, in the area around the upper Forth, but the reign of Osred is otherwise unremarkable politically. Domestically, a variety of ecclesiastical sources portray Osred as a dissolute and debauched young man, and a seducer of nuns. While Bede positively referred to Osred as a new Josiah, Aethelwulf's early ninth century poem De Abbatibus describes Osred as energetic in deeds and words, mighty in arms and bold in his own strength. Æthelwulf also refers to Osred as rash, foolish, and unable to control his desires (ll. 35–51) and also as a tyrant who forced many political enemies into monastic communities (ll. 49 51 and 65). Osred reached his majority in 715 or 716, and within a very short period he was killed. The manner of his death is unclear. The Anglo Saxon Chronicle states that he was killed "south of the border". David Rollason and N. J. Higham presume that the border in question is the southern Pictish border, and that the Picts slew Osred.