Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Forges de Syam (Syam Forges) – кузнечно-литейные и прокатные заводы, расположенные в месте слияния рек Эйн и Сэн к югу от Шампаньоля во французском департаменте Юра.
The Forges de Syam (Syam Forges) are forge works and sheet metal mills at the confluence of the rivers Ain and Saine to the south of Champagnole in the French département of Jura.
История сайта
Кузницы оставались действующими в 2005 году и по-прежнему использовали некоторое оборудование 19-го века, когда были возведены эти здания. Согласно документам судебного дела 1763 года, наклонный молот, упоминаемый в 1757 и 1788 годах, работал уже в 1763 году. Вероятно, он был частью расширения региона в металлообрабатывающей промышленности в 16-м веке, последовавшего за созданием первых доменных печей в долине Сона. Основным производством было изготовление кос. Косы пользовались хорошей репутацией, а их изготовление требовало высокого мастерства. В 18-м веке лишь немногие кузницы освоили технику использования механического молота. Эта проблема была настолько острой, что французские производители не могли удовлетворить спрос на косы. Их импортировали, особенно из Штирии, расположенной к юго-востоку от современной Австрии, за Тиролем. Развитие этого высококвалифицированного ремесла в Юре стало возможным благодаря опыту рабочих-мигрантов из Тироля (расположенного сразу за Швейцарией). Наряду с этим мастерством, обширные леса в горах Юра вокруг города обеспечивали сырьем для древесного угля – формы углерода, свободной от серы и других примесей, делающих большую часть угля непригодной для обработки железа. Обширные леса были важным преимуществом, поскольку для производства даже небольшого количества железных изделий требовалось много деревьев. В 1763 году владельцы, семья Пери, произвели более 15 000 кос и более 60 000 железных ободов для колес транспортных средств.
The forges were still active in 2005, and still used some machinery from the 19th century, when the buildings were erected. A tilt hammer mentioned 1757 and 1788 has been working as early as 1763, according to the record of a law case of 1763. It is reasonable to imagine it as part of the region's expansion in the metal working industry in the 16th century, after establishment of the first smelting furnaces in the Saône valley. The basic business was making scythes. These had a good reputation, and the making of them was a finely honed skill. In the 18th century, only a few forges had mastered the technique of using a mechanical hammer. So much was this a problem that French producers couldn't keep up with demand for scythes. They were imported, particularly from Styria, in the south east of modern Austria, beyond the Tyrol. It was possible to develop this very skilled craft in the Jura owing to the expertise of immigrant workers from the Tyrol (just beyond the far end of Switzerland). In conjunction with this skill, extensive woodland on the Jura mountains around the town provided the raw material for charcoal, a form of carbon free of sulphur and other impurities that make most coal unsuitable for iron working. Extensive woodland was an asset, as it takes many trees to make a relatively small amount of iron goods. In 1763, the owners, the Péry family, produced more than 15,000 scythes and more than 60,000 iron tires for the wheels of vehicles.
XIX век
После Французской революции производство качественных кос предоставило важную возможность для инвестиций. Другие промышленники из Юры, Вогезов и Эльзаса начали производство, что способствовало банкротству Шарля Жозефа Пери 24 июля 1810 года. В том же году предприятие было куплено Клодом Жобезом (1745–1830) из Море. Он уже сколотил состояние на продаже часов из региона Франш-Конте в Париже и на финансировании нескольких железоделательных мастерских. Также в 1810 году Этьен Моннье, женившийся в 1800 году на Аделаиде, дочери Клода Жобеза, инвестировал в компанию вместе со своим тестом и сыном последнего, Эммануэлем. В период с 1811 по 1820 год они построили новую фабрику ниже по течению от первоначального молота. Она включала в себя новшество для Франции того времени – реверберационную печь. С 1820 года эти предприятия производили 400 тонн продукции в год, что удвоилось к 1840 году. Конкуренция со стороны чугуна, выплавленного коксом из Соединенного Королевства – который был дешевле железа, полученного из древесного угля в Сиаме – нанесла ущерб бизнесу. Альфонс Жобез, сын Эммануэля, в 1864 году организовал производство гвоздей, что дало новую жизнь предприятию, находившемуся на грани краха. Численность рабочих увеличилась с 40 до 70 человек.
After the French Revolution, the production of good quality scythes provided an important opportunity for investment. Other industrialists of the Jura, of the Vosges and Alsace began production, contributing to Charles Joseph Péry declaring himself bankrupt on 24 July 1810. The unit was bought the same year by Claude Jobez (1745–1830), of Morez. He had already made a fortune from selling clocks from the Franche Comté region in Paris, and from financing several iron workshops. Also in 1810, Etienne Monnier who had married Adélaïde, the daughter of Claude Jobez in 1800, invested in the company alongside his father in law and the latter's son, Emmanuel. Between 1811 and 1820, they built a new factory downstream from the primitive tilt hammer. This included a novelty for France at the time, a reverberatory furnace. From 1820, these works produced 400 tons of goods each year, which doubled by 1840. Competition from coke smelted cast iron from the United Kingdom—which was cheaper than charcoal produced iron goods at Syam—hurt the business. Alphonse Jobez, the son of Emmanuel, set up a nail works in 1864, which gave new life to an enterprise that had neared collapse. The workforce increased from 40 to 70.
Социальная и домашняя жизнь
С 1825 года Эммануэль Жобез разработал проект строительства палладианской виллы, Шато-де-Сям, чтобы заменить старый дом, находившийся рядом с первоначальной кузницей. Он не дожил до её завершения, трагически погиб в 1828 году. Альфонс, его сын, продолжил дело, вдохновлённый теорией Фурье. Он реализовал её в Сиаме, создав рабочий городок (подобно Сальтеру), примыкающий к фабрике, и способствовал открытию школы и больницы. В 1885 году он добавил почтовое отделение с телеграфом. Параллельно с этим он завез экзотических животных на ферму поместья и другие принадлежавшие ему земли. Будучи образованным человеком, Альфонс также обустроил библиотеку в 30 000 томов на первом этаже (по американской нумерации – втором этаже) виллы. Внучка Альфонса, вышедшая замуж за сына Сади Карно в 1910 году, часто гостила в Сиаме.
From 1825, Emmanuel Jobez developed the project of building a Palladian villa, the Château de Syam to replace the old house beside the original forge. He didn't see its completion, having died by accident in 1828. Alphonse, his son, took up the cause of Fourierist theory. He applied it at Syam by creating a cité ouvrière (compare Saltaire), adjoining the factory, encouraging the setting up of a school and a dispensary. He added a post office with telegraph in 1885. In parallel to this, he introduced exotic livestock to the estate farm and other lands he owned. A cultivated man, Alphonse also fitted out a library of 30,000 volumes on the first floor (American second floor) of the villa. Alphonse's granddaughter, who had married the son of Sadi Carnot in 1910, would often stay at Syam.
Двадцатый век
В 1914 году производство гвоздей было закрыто. Syam сузила ассортимент выпускаемой продукции, сосредоточившись на тех областях, где конкуренция была незначительной. Это позволило компании пережить две мировые войны. В 1945 году фирма UMAS из Арк-э-Сенан, специализирующаяся на изготовлении напильников, стала основным владельцем Syam. Группа обанкротилась в 1976 году. Начиная с 1969 года, рабочая сила привлекалась из Марокко, из деревни Эль-Хаджиенне. В 1976 году кузницы были проданы компании Experton Revollier, группе из департамента Изер. Модернизация была необходима, так как отсутствовали мостовой кран и оборудование с электрическим приводом (вместо ременной передачи). Улучшения проводились с сохранением сталепрокатного цеха, последнего в своем роде во Франции и одного из последних в Европе.
The nail works closed in 1914. Syam limited its range of products, specializing in those where there was limited competition. This enabled it to survive the two World Wars. In 1945, the firm of UMAS, from Arc et Senans, a specialist in making files, became the main stakeholder in Syam. The group went bankrupt in 1976. From 1969, a workforce would come from Morocco, from the village of El Hajjyenne. In 1976, the forges were sold to Experton Revollier, a group from Isère. Modernization was necessary, as there was no travelling crane or electric motor driven machinery (instead of belt transmission). Improvements went hand in hand with the retention of the steel rolling mill, the last of its type in France and one of the last in Europe.
Нынешняя деятельность
Сегодня этот пережиток железной промышленности XIX века поставляет на рынок продукцию мелкими сериями, в частности для слесарных работ, автомобильной промышленности и лифтов.
Today, this remnant of the iron industry of the 19th century feeds the market in short run products, particularly in the fields of locksmiths' work, motor cars and lifts (elevators).