Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал в Гонконге
Mountain pass in Hong Kong
Вонг Най Чунг Геп – географический проход в центральной части острова Гонконг, в Гонконге. Он расположен между горой Николсон и смотровой площадкой Джардин, позади Вонг Най Чунга (Счастливой долины). Пять дорог сходятся в этом проходе: дорога Вонг Най Чунг Геп, дорога к водохранилищу Тай Там, дорога Репульс Бэй, дорога Глубоководной бухты и Блэкс Линк. Это стратегически важный проход между северной и южной частями острова, хотя с открытием туннеля Абердин его значение несколько уменьшилось.
Wong Nai Chung Gap is a geographic gap in the middle of Hong Kong Island in Hong Kong. The gap is between Mount Nicholson and Jardine's Lookout behind Wong Nai Chung (Happy Valley). Five roads meet at the gap: Wong Nai Chung Gap Road, Tai Tam Reservoir Road, Repulse Bay Road, Deep Water Bay Road and Black's Link. It is a strategic passage between the north and south of the island, though less so today since the opening of the Aberdeen Tunnel.
История
В 1930-х годах британская армия начала возводить оборонительные сооружения в этом узком месте, поскольку оно имело стратегическое значение, будучи главным проходом между северной и южной частями острова Гонконг. Оборонительные сооружения включали бункеры вдоль дороги Вонг Най Чунг Гэп, а также укрепления на смотровой площадке Джардин, недалеко от конца тропы Sir Cecil's Ride.
In the 1930s, the British army began installing defence structures at the gap as a strategically important location, being the primary passage between the North and South of Hong Kong Island. Defensive structures included bunkers along Wong Nai Chung Gap Road, along with fortifications on Jardine's Lookout, near the end of Sir Cecil's Ride.
Битва за Гонконг
Битва за перевал Вонг Най Чунг стала крупнейшей потерей личного состава за один день с обеих сторон на протяжении всего конфликта. Последующий захват перевала японцами фактически привел к падению острова Гонконг, разделив обороняющиеся силы на две части (отделив Восточную и Западную бригады). В районе перевала Вонг Най Чунг в момент битвы находились защитники Миддлсекского полка, Виннипегских гренадеров и Гонконгского добровольческого корпуса. Канадский армейский бригадир Джон К. Лоусон находился в штабе и принимал участие в битве. 18 декабря японцы высадились в районе современного Тайку-Шин (тогда Тайку-Докярд) и продвинулись в район Норт-Пойнт. Они двинулись к перевалу Вонг Най Чунг от холма Брэмар через дорогу Sir Cecil's Ride, а также через Ванчай и Хэппи-Вэлли. Основные столкновения произошли в районе водовода Джардинс-Катч, где располагались два пулеметных гнезда, укомплектованные преимущественно пулеметчиками Миддлсекского полка (JLO1/2). Королевские шотландцы на горе Николсон также вступили в бой с японскими передовыми отрядами на соседней смотровой площадке Джардинс-Лукаут, а также с теми, кто продвигался со стороны Хэппи-Вэлли и Ванчая. Превосходящие силы японцев быстро приблизились к штабу Западной бригады, не дав возможности эвакуировать штаб и другие подразделения. Бой продолжался долгое время, защитники держались и наносили противнику тяжелые потери огнем из пулеметов. Защитники были окружены и прижаты к земле, и лишь немногим подразделениям удалось прорваться к ним на помощь. Оборона окончательно рухнула, когда почти все защитники были убиты или ранены. Даже бригадир Лоусон связался со штабом крепости, сообщив, что выходит сражаться, и был убит в бою. Лишь немногим удалось бежать, а остальные солдаты (почти все раненые) попали в плен. Японцы удержали позиции, отразив ряд контратак, и эффективно разделили силы Содружества на острове Гонконг. Это стало ключевым фактором, приведшим к падению колонии 25 декабря, когда было объявлено о капитуляции.
The Battle of Wong Nai Chung Gap was the largest sustainment of casualties in a single day, on both sides, in the whole conflict. Its subsequent capture by the Japanese effectively led to the downfall of Hong Kong Island, splitting the forces there in two (Separating East/West Brigades). At the time of this Battle, the Wong Nai Chung Gap area included defenders of the Middlesex Regiment, The Winnipeg Grenadiers and the HKVDC. Canadian Army Brigadier John K. Lawson was present at the HQ and involved in the Battle. On 18 December, the Japanese had landed around present day Taikoo Shing (then Taikoo Dockyard) and had made advances into the North Point area. They moved up towards Wong Nai Chung Gap from Braemar Hill through the primary use of Sir Cecil's Ride, but also through Wan Chai and Happy Valley. Primary engagements occurred around the area of Jardine's Catch water, where there were two pillboxes manned mainly by Middlesex Machine Gunners (JLO1/2). Royal Scots on Mount Nicholson also became engaged in fighting the Japanese advance units on the adjacent Jardine's Lookout, but also those coming up Happy Valley/Wan Chai area. The superior Japanese force soon closed in on the West Brigade HQ, before the staff and other units could be evacuated. The conflict ensued for a long period, with defenders holding out and inflicting heavy casualties through the use of heavy machine gun fire. The defenders were surrounded and pinned down, with few units able to get through to relieve them. The defense finally deteriorated after nearly every defender was either killed or wounded. Even Brigadier Lawson made a call to Fortress HQ, saying he was going outside to ‘fight it out’ and was killed in action. Few stragglers managed to escape and the remainder of the soldiers (almost all wounded) were taken prisoner. The Japanese held the position against a number of counterattacks, and were able to effectively split the Commonwealth forces in Hong Kong Island. This was key factor that led to the downfall of the colony on 25 December Surrender.