Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы тау асуы
Mountain pass in Hong Kong
Вонг Най Чунг ойысы – Гонконгтағы Гонконг аралының ортасында орналасқан географиялық ойыс. Ойыс Вонг Най Чунг (Бақытты аңғар) артындағы Николсон тауы мен Джардиннің қарауылдық биіктігі аралығында жатыр. Ойысқа бес жол келіп тіреледі: Вонг Най Чунг ойысы жолы, Тай Там су қоймасы жолы, Репульс шығанағы жолы, Терең су шығанағы жолы және Блэкс Линк. Бұл аралдың солтүстігі мен оңтүстігі арасындағы стратегиялық өткел, бірақ Абердин туннелі ашылғаннан кейін маңызы азайды.
Wong Nai Chung Gap is a geographic gap in the middle of Hong Kong Island in Hong Kong. The gap is between Mount Nicholson and Jardine's Lookout behind Wong Nai Chung (Happy Valley). Five roads meet at the gap: Wong Nai Chung Gap Road, Tai Tam Reservoir Road, Repulse Bay Road, Deep Water Bay Road and Black's Link. It is a strategic passage between the north and south of the island, though less so today since the opening of the Aberdeen Tunnel.
Тарих
1930 жылдары британдық армия Гонконг аралының солтүстігі мен оңтүстігі арасындағы маңызды өткел ретінде стратегиялық тұғырға айналғандықтан, бұл жерде қорғаныс құрылыстарын орнатуға кірісті. Қорғаныс құрылыстарына Вонг Най Чунг Гэп жолы бойындағы бункерлер, сондай-ақ Сэр Сесилдің серуенінің соңына жақын орналасқан Джардин қарауындағы бекіністер кірді.
In the 1930s, the British army began installing defence structures at the gap as a strategically important location, being the primary passage between the North and South of Hong Kong Island. Defensive structures included bunkers along Wong Nai Chung Gap Road, along with fortifications on Jardine's Lookout, near the end of Sir Cecil's Ride.
Гонконг шайқасы
Вонг Най Чунг-Гап шайқасы – бүкіл соғыс барысында бір күні ішінде екі тараптан дағы ең көп шығынға ұшыраған оқиға. Жапондықтардың оны басып алуы Гонконг аралының құлауына тікелей себеп болды, ол жердегі күштерді екіге бөліп (Шығыс және Батыс бригадаларын айырып тастады). Осы шайқас кезінде Вонг Най Чунг-Гап аймағында Миддлсекс полкінің, Виннипег гренадирлерінің және HKVDC қорғаушылары болды. Канада армиясының бригадирі Джон К. Лоусон штаб-пәтерде болды және шайқасқа қатысты. 18 желтоқсанда жапондықтар қазіргі Тайку Шинг (бұрын Тайку кемежайлары) маңына қонды және Солтүстік нүкте аймағына шабуыл жасады. Олар Брэмар төбесінен Сэр Сесилдің саябағы арқылы, сондай-ақ Ван Чай және Бақытты аңғар арқылы Вонг Най Чунг-Гапқа қарай жылжыды. Негізгі шайқастар Джардиннің су жинағыштары маңында болды, онда негізінен Миддлсекс пулеметшілері (JLO1/2) орналасқан екі бекініс болды. Николсон тауындағы Корольдік Шотландия әскерлері де Жапондықтардың шабуыл жасаған тобымен, сондай-ақ Бақытты аңғар/Ван Чай аймағынан келгендермен де шайқасты. Жапондықтардың басым күштері Батыс бригада штабына жақындады, бірақ штаб пен басқа бөлімшелерді эвакуациялауға үлкерілмеді. Қақтығыс ұзаққа созылды, қорғаушылар ауыр пулемет атысының көмегімен үлкен шығын келтірді. Қорғаушылар қоршалып, қиын жағдайда қалды, көмекке келген бөлімшелердің саны аз болды. Қорғаушылардың көп бөлігі қаза тапқан немесе жараланғаннан кейін қорғаныс әлсіреп, құлады. Тіпті бригадир Лоусон Фортресс штабына қоңырау шалып, ол "соңғы шайқасқа" шығып жатқанын айтты және қаза тапты. Аз ғана сарбаздар қашып құтыла алды, ал қалғандары (көбінесе жараланғандар) тұтқынға алынды. Жапондықтар бірнеше қарсы шабуылдарға тойтарыс беріп, Гонконг аралындағы Ұлттар Достастығы күштерін тиімді бөліп жіберді. Бұл 25 желтоқсандағы колонияның құлауына әкелген маңызды фактор болды.
The Battle of Wong Nai Chung Gap was the largest sustainment of casualties in a single day, on both sides, in the whole conflict. Its subsequent capture by the Japanese effectively led to the downfall of Hong Kong Island, splitting the forces there in two (Separating East/West Brigades). At the time of this Battle, the Wong Nai Chung Gap area included defenders of the Middlesex Regiment, The Winnipeg Grenadiers and the HKVDC. Canadian Army Brigadier John K. Lawson was present at the HQ and involved in the Battle. On 18 December, the Japanese had landed around present day Taikoo Shing (then Taikoo Dockyard) and had made advances into the North Point area. They moved up towards Wong Nai Chung Gap from Braemar Hill through the primary use of Sir Cecil's Ride, but also through Wan Chai and Happy Valley. Primary engagements occurred around the area of Jardine's Catch water, where there were two pillboxes manned mainly by Middlesex Machine Gunners (JLO1/2). Royal Scots on Mount Nicholson also became engaged in fighting the Japanese advance units on the adjacent Jardine's Lookout, but also those coming up Happy Valley/Wan Chai area. The superior Japanese force soon closed in on the West Brigade HQ, before the staff and other units could be evacuated. The conflict ensued for a long period, with defenders holding out and inflicting heavy casualties through the use of heavy machine gun fire. The defenders were surrounded and pinned down, with few units able to get through to relieve them. The defense finally deteriorated after nearly every defender was either killed or wounded. Even Brigadier Lawson made a call to Fortress HQ, saying he was going outside to ‘fight it out’ and was killed in action. Few stragglers managed to escape and the remainder of the soldiers (almost all wounded) were taken prisoner. The Japanese held the position against a number of counterattacks, and were able to effectively split the Commonwealth forces in Hong Kong Island. This was key factor that led to the downfall of the colony on 25 December Surrender.