Пустота (Empty World) Джона Кристофера – постапокалиптический роман 1977 года для подростков. Эпидемия, потеря родителей, выживание в Англии. Ключевые темы и сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пустой мир" – апокалиптический роман 1977 года, написанный Джоном Кристофером для подростковой аудитории. Это был одиннадцатый роман Кристофера в этом жанре. В центре повествования – Нил Миллер и его попытки смириться с гибелью родителей в автокатастрофе и последовавшей за ней Калькуттской чумой, уничтожившей взрослое население. События романа разворачиваются в Англии в конце 1970-х годов.
1977 apocalyptic fiction novel by John Christopher
Empty World is a 1977 apocalyptic fiction novel written by John Christopher aimed at an adolescent audience. It was Christopher's eleventh such novel. It's centered around Neil Miller and his struggle to come to terms with the loss of his parents in a car crash and the subsequent Calcutta Plague that decimates the adult population. The novel is set in England in the late 1970s.
Сюжет
Мир 15-летнего Нила Миллера рушится, когда он и его семья попадают в автомобильную аварию, в которой погибают его родители. Отправленный жить к дедушке и бабушке в небольшую деревню Винчелси, Англия, Нил страдает от посттравматического стресса. Вскоре в новостях появляется разрушительная болезнь, получившая название Калькуттская чума, унесшая жизни тысяч людей в Индии за несколько месяцев. Вирус начинает распространяться по миру и достигает маленькой деревни, где живет Нил. Это странная болезнь, поражающая только взрослых, но не детей, и Нил вновь остается сиротой после того, как его дедушка и бабушка умирают от нее. Нил пытается позаботиться о двух младших детях, также осиротевших из-за чумы, но они тоже заражаются и умирают, пока он ухаживает за ними. В это время Нил замечает, что заразился чумой, но после непродолжительной лихорадки она не оказывает на него никакого влияния. Теперь, будучи единственным выжившим в Винчелси и решив, что деревня становится опасной – повсюду бродят стаи одичавших собак – он отправляется в Лондон, сначала на механическом Mini, которым ему трудно управлять, а затем на автоматическом Jaguar. Прибыв в Лондон, он встречает своего первого соратника по выживанию – психически неуравновешенного Клайва, который, несмотря на дружелюбие к Нилу, ночью вандализирует его машину, приводя ее в негодность, крадет кольцо его матери, которое Нил хранил как единственную память о ней, и затем бросает его в центре Лондона. Вскоре он встречает двух девушек, Люси и Билли, образуя нестабильный союз. Люси начинает отдаляться от Билли, и в страхе перед одиночеством и отчаянии Билли пытается убить Нила во время похода за провизией. Она наносит ему удар ножом в спину. Нил обнаруживает, что она опустошила его пистолет, но ему удается одолеть Билли и вернуться к Люси. Билли возвращается к дому и умоляет Люси и Нила впустить ее, но они решают, что больше не могут ей доверять, и оставляют ее снаружи. В последнем абзаце книги Нил внезапно меняет свое решение, чувствуя, что не сможет пережить вину за то, что оставил Билли умирать, и вместе с Люси спускается вниз, чтобы открыть дверь и впустить ее обратно.
15 year old Neil Miller's world explodes when he and his family are involved in a car accident that kills his parents. Sent to live with his grandparents in a small village named Winchelsea, England, Neil suffers from post traumatic stress. Soon, a devastating illness, called the Calcutta Plague, makes headlines, killing thousands of people in India in a matter of months. The virus begins spreading across the world, making its way to the small village where Neil lives. It is a strange illness as it only affects the adults and none of the children, and once again Neil finds himself an orphan after his grandparents succumb to the disease. Neil attempts to care for two younger children also orphaned by the plague, but they also contract the virus and die as he tries to care for them. During this time Neil notes that he has contracted the plague, but after a brief fever it leaves him unaffected. Now the sole survivor in Winchelsea and deciding that the village is becoming dangerous packs of feral dogs roaming everywhere he leaves for London, taking first a manual Mini which he has difficulty driving, followed by an automatic Jaguar. Arriving in London he meets his first fellow survivor the mentally unbalanced Clive, who although friendly towards Neil, during the night vandalizes his car to the point of destroying it, steals his mother's ring that Neil had kept, which was the only memory of his mother he had, and then abandons him in central London. Soon after he finds two girls, Lucy and Billie, creating an unstable threesome. Attracted to Neil, Lucy begins pulling away from Billie, and in her fear of loneliness and out of desperation Billie attempts to kill Neil when they are on a foraging expedition. She stabs him in the back. Neil discovers she has emptied his gun but he manages to overpower Billie and escapes back to Lucy. Billie arrives back at the house and pleads with both Lucy and Neil to let her back in, but they decide that they could never trust her again, and leave her outside. In the last paragraph of the book Neil abruptly changes his mind, feeling that he would never get over the guilt of leaving Billie to die, and with Lucy goes downstairs to open the door and let her back inside.
Предыстория
Джон Кристофер сказал, что вдохновение для романа «Пустой мир» пришло от «воспоминания о детской грезе». Он полагал, что это фантазия, свойственная большинству детей: мир без взрослых и ограничений, которые они накладывают. Ему казалось забавным, если бы остались только он и несколько друзей, которым было бы позволено делать все, что угодно, и все было бы в их распоряжении. Он считал, что это была мрачная греза, и что «Пустой мир» – это исследование этой грезы. Лично для него это был анализ клише о том, что «человеку нужен человек». Книга написана хорошо и кажется более правдоподобной, чем можно было бы предположить, прочитав краткое содержание; это захватывающее чтение. Джон Кристофер предлагает леденящую душу историю, которая предлагает нечто большее и в целом более убедительна, чем распространенный мотив, используемый во многих телевизионных сериалах о счастливых выживших, ищущих место для создания более чистого и романтичного варианта прежнего мира. «Пустой мир» заставляет юного читателя задуматься над более мрачными и реалистичными темами, такими как жадность, недоверие, отчаяние и безумие. Роман «Пустой мир» сравнивают с такими произведениями, как «Тайный город, США» Фелиса Холмана и «Когда город остановился» Джоан Пипсон.
John Christopher said the inspiration for Empty World came from "the recollection of a childish daydream". He suspected it was a fantasy shared by most children: a world without adults and the restrictions they place on children. He thought it would be fun if it was just him and a few friends left to do as they pleased, with everything at their disposal. He felt that it was a grim daydream and that Empty World was an exploration of that daydream. For him, personally, he was analyzing the "people need people cliche". Well written, and more believable than one would think just by reading a summary, it is a page turner. John Christopher offers a chilly story, which offers more, and is by and large more convincing the trope, put in play by many television series of happy survivors seeking a place to establish a cleaner and more romantic version of the old world. Empty World gives the youthful reader far more to think about by exploring darker and more realistic themes of greed, mistrust, despair, and insanities. Empty World has been compared to novels like Secret City, U. S. A., by Felice Holman and When the City Stopped, by Joan Phipson.
Телевизионные адаптации
Немецкий телеканал ZDF снял телевизионную адаптацию романа "Пустой мир" в 1987 году.
The German station ZDF produced a TV adaptation of Empty World in 1987.
Фильмы
В 2011 году сообщалось о подготовке киноверсии "Пустого мира", но дальнейшей информации нет.
A movie version of Empty World was said to be in production in 2011 but no further information is available .