Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Пек – это независимая, совместная школа-интернат с классами от детского сада до восьмого класса. Школа Пек расположена в Морристауне, округе Моррис, штат Нью-Джерси. В ней обучается около 330 учеников. Учебная программа школы Пек включает в себя коммуникативные навыки, драму, английский язык, библиотековедение, математику, музыку, спорт, чтение, естествознание, историю, обществознание, технологии, темы семейной жизни, изобразительное искусство, деревообработку и иностранные языки. Школа Пек состоит из двух ступеней: старшей школы (5–8 классы) и младшей школы (K–4 классы). Большинство пятничных дней посвящены внеклассным занятиям для учеников старшей школы. Возможные варианты включают в себя: «The Linden» (школьный ежегодник), Студенческий совет, «Green Team», литературный журнал «Art Spirit», клуб P.I.C. (Peck InDeCore Club) и многое другое. Дополнительные внеклассные занятия включают в себя «Помощников детского сада», ансамбль стальных барабанов, «Pro Musica» (вокальный ансамбль для учеников младших и старших классов), «Peckapella» (вокальный ансамбль 7–8 классов) и «Программу развития Пека» (PEP). Как и во многих независимых школах, спортивная программа в Пеке является обязательной. Она делает акцент на честной игре, командной работе и ответственности. Ученики 5–8 классов участвуют в межшкольных соревнованиях по различным видам спорта осенью, зимой и весной. Школа Пек заслужила репутацию одной из самых сильных спортивных школ в этом районе. Талисманом школы Пек является «Гордость», символизирующий чувство гордости, которое испытывают все ученики и сотрудники школы. Школа Пек является членом Ассоциации независимых школ Нью-Джерси и Комиссии по начальным школам Ассоциации колледжей и школ Средних Штатов. Школа Пек также известна своими многочисленными традициями. Ежегодно проводится спортивный день под названием «День Дауни Редхеда», включающий эстафеты и перетягивание каната всей школой. «День Дауни Редхеда» знаменует завершение дружеского соревнования между командами «Дауни» и «Редхед», названными в честь дятлов, обитающих в этом районе. Ученики зарабатывают очки для своей команды, получая «билеты за хорошо выполненную работу», которые выдаются за проявление доброты и активное следование основным ценностям школы. В Пеке проводится шоу талантов, где ученики могут продемонстрировать свои способности. Также проводятся рождественские и весенние концерты. Ученики младшей школы участвуют в научной ярмарке, известной как «Science Expo», и представляют свои работы в журнал литературного творчества младшей школы «Spectrum». Каждый год проходит выпускной вечер для учеников восьмого класса, переходящих в среднюю школу.
The Peck School is an independent, co educational day school with grades kindergarten through eighth grade. Peck School is located in Morristown, in Morris County, New Jersey. There are approximately 330 students. The Peck curriculum includes communication arts, drama, English, library studies, math, music, sports, reading, science, history, social studies, technology, themes or family life, visual arts, woodworking, and world languages. The Peck School has two divisions, the Upper School (grades 5 8) and the Lower School (grades K 4). Activities are held most Friday afternoons for Upper School students. Possible choices include The Linden (yearbook), the Student Council, Green Team, "Art Spirit" (literary magazine), the P. I. C club (Peck InDeCore Club), and more. Further extracurricular activities include Kindergarten Helpers, the Steel Pan Band, Pro Musica (a singing group for lower schoolers and upper schoolers), Peckapella (a 7 8 a cappella group), and the Peck Enrichment Program (PEP). Like many independent schools, the Peck athletic program is required. It emphasizes sportsmanship, teamwork, and responsibility. Students compete inter scholastically in grades 5 8 in a number of fall, winter, and spring sports. Peck has built up a reputation of having one of the most competitive private school sports programs in the area. Peck's mascot is The Pride, which serves as a symbol of Peck's school wide sense of pride. The Peck School is a member of the New Jersey Association of Independent Schools and the Commission on Elementary Schools of the Middle States Association of Colleges and Schools. Peck is also known for its many traditions. It has an annual field day called Downy Redhead Day, which has relay races and an all school tug of war. Downy Redhead day is the final date of friendly competition between the Downy team and the Redhead team, named for woodpeckers native to the area. Students earn points for their team by earning "Job Well Done Tickets," which are acquired through acts of kindness, and active displays of the school's core values. Peck has a talent show, where students can showcase their talents to the school body. There is a Christmas Sing. There is also a Spring Sing. Lower schoolers participate in a science fair, which is known as the Science Expo, and they submit their work to the Lower School literary Arts magazine (Spectrum). Commencement is held every year for graduating eighth graders, as students move on to secondary school.
История
Школа Пек была основана в 1893 году на улице Франклин как школа для молодых леди мисс Сатфен, с шестью первоначальными учениками. Лорейн Т. Пек приобрела школу в конце 1917 года. В 1920 году школа переехала на улицу Элм, а затем – в нынешнее здание на Южной улице, в особняк Линденвольд и на прилегающей территории. В 1993 году в школе Пек был построен детский сад имени Дитджен. В 1995 году завершилось строительство учебного корпуса Caspersen Tomlinson, а в 1998 году – начальной школы имени Ф. М. Кирби. В 2006 году было завершено строительство здания Экхерта Хаффа, за которым в 2007 году последовал спортивный центр. Peck Commons был завершен в 2019 году после сноса старого спортзала перед особняком Линденвольд, чтобы создать новый внутренний двор для учеников. Среди известных директоров – Лорейн Т. Пек (1917–1944), Филип С. Хесселтин (1946–1954), Руди Дитджен (1977–1994) и Джон Дж. Ковалик (2003–2013). Эндрю Делински, бывший директор старшей школы Bullis School в Потомаке, штат Мэриленд, является директором школы с 2014 года.
The Peck School originally started in 1893 on Franklin Street, founded as Miss Sutphen's School for Young Ladies, with six initial students. Lorraine T. Peck purchased the school late in 1917. In 1920, the school moved to Elm Street, and then into its current location on South Street, in the Lindenwold Mansion and the surrounding acres. In 1993, The Peck School completed the Deetjen Kindergarten Building. In 1995, the Caspersen Tomlinson Academic Building was completed, followed by the F. M. Kirby Lower School in 1998. In 2006, the Eckhert Huff Building was completed, which was followed by the Athletic Center in 2007. The Peck Commons was completed in 2019 after the old gym in front of Lindenwold mansion was demolished to create a new quad for students. Notable headmasters include Mr. Lorraine T. Peck (1917–1944), Mr. Philip S. Hesseltine (1946–1954), Mr. Rudy Deetjen (1977–1994), and Mr. John J. Kowalik (2003 2013). Andrew Delinsky, former Upper School Principal at Bullis School in Potomac, Maryland, has been serving as head of the school since 2014.
Спорт
Ученики школы Пек участвуют в межшкольных спортивных командах с 5 по 8 класс. В младших классах ученики осваивают базовые двигательные навыки, спортивную технику, командную работу и принципы честной игры. В программу спортивных занятий в школе входят баскетбол (для девочек и мальчиков), волейбол, хоккей на траве, хоккей на льду, кросс-кантри, лакросс (для девочек и мальчиков), софтбол, бейсбол, борьба и футбол (для мальчиков). Школа Пек также участвует в CML (Continental Math League), где недавно Рошан Прасад и Коллин Гарви заняли первое место. Кроме того, ученики соревнуются в NJML (New Jersey Math League), где Харли Чжан и Деклан Гарви стали первыми в 8-м и 7-м классах соответственно.
The Peck School students compete on interscholastic sports teams from grades 5 8. In lower school grades, students learn fundamental motor skills, sports technique, teamwork, and sportsmanship. Peck sports include for girls and boys basketball, volleyball, field hockey, co ed ice hockey, co ed cross country, boys and girls lacrosse, softball, baseball wrestling and for boys soccer. Peck also partakes in CML (Continental Math League) recently Roshan Prasad and Collin Garvey received firs place honors. They also compete in NJML (New Jersey Math League) Harley Zhang and Declan Garvey got first place in 8th and 7th grade respectively.