Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставка Bloomsburg Fair проводится в Блумсбурге, штат Пенсильвания, с 1855 года и продолжается до сих пор.
The Bloomsburg Fair has been held in Bloomsburg, Pennsylvania, since 1855 and continues to this day.
История
Первоначально она проводилась как сельскохозяйственная выставка, расположенная в нижнем конце Второй улицы, которая сейчас является Главной улицей. С тех пор она выросла до крупнейшей ярмарки в штате Пенсильвания. Ярмарка Блумсбург была основана Калебом Бартоном в 1854 году. 156-я ярмарка Блумсбург проходила с 25 сентября по 2 октября 2010 года. В 2006 году посещаемость ярмарки за неделю достигла 413 203 человек. 157-я ярмарка должна была состояться с 24 сентября по 1 октября 2011 года, но была отменена из-за наводнений, вызванных тропическим штормом Ли. Однако ярмарка вернулась с 158-м выпуском в 2012 году после годичного перерыва. 28 июля 2020 года было объявлено об отмене ярмарки в 2020 году из-за пандемии COVID-19. Помимо 2011 и 2020 годов, отмены также происходили в 1917–1918 годах из-за Первой мировой войны и в 1942–1944 годах из-за Второй мировой войны.
It was originally held as an agricultural exhibition located on the lower end of Second Street, which is now Main Street. Since then it has grown to be the largest fair in the Commonwealth of Pennsylvania. The Bloomsburg Fair was started by Caleb Barton in 1854. The 156th Bloomsburg Fair was held from September 25 to October 2, 2010. In 2006, fair attendance for the week reached 413,203 people. The 157th Fair was scheduled to be held from September 24, 2011, to October 1, 2011, but was canceled due to flooding associated with Tropical Storm Lee. However, the fair returned with the 158th edition in 2012 after a one year hiatus. On July 28, 2020, it was announced that the fair has been cancelled for 2020 due to the COVID 19 pandemic. Besides 2011 and 2020, there were other cancellations in 1917–18 due to World War I and 1942–44 due to World War II.
Организация
Блумсбургская ярмарка управляется и поддерживается советом директоров из 13 человек, каждый из которых отвечает за определенное направление работы ярмарки. Их избирают тысячи членов, владеющих долей в Блумсбургской ярмарке, на ежегодном собрании. Срок полномочий каждого директора отличается, и он может оставаться на своем посту до тех пор, пока это разрешают акционеры. Любой член может баллотироваться в совет директоров, если владеет долей более двух лет. В настоящее время избираемые должности директоров включают: президент, секретарь, казначей, руководитель билетных касс, руководитель службы безопасности и парковки, руководитель трибун, руководитель отдела торговли, руководитель отдела животноводства, руководитель отдела конных скачек и развлекательной программы на открытой сцене, руководитель отдела сельского хозяйства, руководитель отдела садоводства, руководитель отдела искусства и ремесел, а также руководитель отдела кроликов, птицы и школьных экспонатов. Должность вице-президента назначается из числа руководителей отделов (суперинтендантов) и не является выборной. Несмотря на то, что у каждого директора есть свой круг обязанностей, все они голосуют за важные изменения и дополнения, вносимые на территории ярмарки.
The Bloomsburg Fair is run and maintained by a board of 13 directors, each in charge of a different aspect of the Fair. They are voted in by the thousands of members that hold a share in the Bloomsburg Fair during a yearly meeting. Each director has a different term length and can maintain their station as long as the shareholders allow. Any member can run for position on the board of directors as long as they have held that share for more than two years. Current elected Director positions include: President, Secretary, Treasurer, Superintendent of Ticket Collectors, Superintendent of Police & Parking, Superintendent of the Grandstand, Superintendent of Concessions, Superintendent of Livestock, Superintendent of Horse Racing & Free Stage Entertainment, Superintendent of Agriculture, Superintendent of Horticulture, Superintendent of Arts & Crafts, and Superintendent of Rabbits, Poultry, & School Exhibits. The position of Vice President is appointed from within the Superintendent's, and is not an elected position. While each director has a specific set of duties they all vote for major changes and additions that happen at the Fair Grounds.
Уникальные аспекты
Блумсбургская ярмарка – одна из последних сохранившихся грунтовых дорожек длиной в четверть мили, открытых в зимний сезон для скачек на упряжках. Несмотря на ограниченное количество сцен и мест для зрителей, на Блумсбургской ярмарке по-прежнему можно увидеть высококачественные представления. В течение недели ярмарки преобладают кантри-исполнители, однако две ночи отводятся под выступления новых рок-групп и групп, исполняющих классический рок. В прошлом на ярмарке выступали такие артисты, как Nelly, Three Days Grace, Sugarland, Seether, Lady Antebellum, Trace Adkins, 38 Special, Lynyrd Skynyrd, Foreigner, а также комики Джефф Данэм и Билл Энгвалл.
The Bloomsburg Fair is one of the last quarter mile dirt tracks to remain open during the winter season for harness racing. While the stage and seating is limited at the Bloomsburg Fair they still have high end entertainment. Fair week entertainment has been country music dominated but they allot two of the nights for a newer rock band and a classic rock band still in the past the fair has hosted acts such as Nelly, Three Days Grace, Sugarland, Seether, Lady Antebellum, Trace Adkins, 38 Special, Lynyrd Skynyrd, Foreigner, and comedians such as Jeff Dunham and Bill Engvall.
Достопримечательности
На ярмарке представлены разнообразные игры, еда, представления и соревнования. Там есть аллея с множеством аттракционов.
The fair has a variety of games, foods, shows, and contests. It has a midway with an assortment of carnival rides.
Развлечения
Каждый год трибуна Блумсбургской ярмарки принимает всемирно известных музыкантов, комиков и разнообразные развлекательные программы. Конные скачки и дерби на снос также пользуются большой популярностью на Блумсбургской ярмарке. В 2006 году на ярмарке состоялся первый крупный концерт международной суперзвезды Тейлор Свифт.
Every year, the Bloomsburg Fair's Grandstand hosts a variety of world renowned musical artists, comedians, and general entertainment. The horse races and demolition derby are also a popular form of entertainment at the Bloomsburg Fair. In 2006, international superstar Taylor Swift performed her first major concert at the fair.