Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг
Flag
Флаг народа чероки был принят Национальным советом чероки в Оклахоме 9 октября 1978 года.
The flag of the Cherokee Nation was adopted by the Cherokee Nation of Oklahoma on October 9, 1978.
Предыстория
Нация чероки – крупнейшее из трех федерально признанных племен чероки в Соединенных Штатах. Получившая первое признание при администрации Франклина Рузвельта в 1941 году, она разработала конституцию под названием «Нация чероки Оклахомы». Однако конституция была окончательно ратифицирована членами племени лишь в 1976 году.
The Cherokee Nation is the largest of the three federally recognized tribes of Cherokee in the United States. First recognized under the Franklin Roosevelt administration in 1941, it drafted a constitution under the name "Cherokee Nation of Oklahoma." The constitution was not finally ratified by tribal members until 1976.
Дизайн
Флаг для новой нации был разработан Стэнли Джоном и утвержден Советом племени чероки 9 октября 1978 года. Флаг имеет оранжевое поле, в центре которого расположена «Великая печать нации чероки». Печать окружена семью желтыми семиконечными звездами. Каждая звезда направлена к звезде в центре печати. Семь семиконечных звезд символизируют семь кланов чероки. Официальный флаг также имеет кант из зеленой и черной веревки.
A flag for the new nation was designed by Stanley John, and approved by the Cherokee Tribal Council on October 9, 1978. The flag has an orange field with the "Great Seal of the Cherokee Nation" at its center. The seal is surrounded by seven yellow stars with seven points. Each of the stars points toward the star in the center of the seal. The seven pointed stars represent the seven clans of the Cherokee. The official flag also has a green and black rope edging.
Флаг мира
В устной традиции говорится, что самым ранним флагом народа чероки был флаг мира чероки, представлявший собой семь красных семиконечных звезд, расположенных в форме созвездия Большой Медведицы на белом фоне. Также по преданию, военный флаг чероки имел тот же рисунок, что и флаг мира, но с измененной цветовой гаммой.
Oral tradition states that the earliest Cherokee flag was the Cherokee Peace Flag, which had seven red stars with seven points, arranged in the form of the Big Dipper asterism on a white field. Tradition also states the Cherokee War Flag was the same design as the Peace Flag but with the colors inverted.
Флаги Конфедерации
В 1860-х годах войска Конфедерации чероки, входившие в состав индейской кавалерии, несли боевые флаги, адаптированные от первого флага Конфедерации, наиболее известным из которых был Флаг Чероки-храбрецов 1-го чероки конных стрелков. Один из флагов был захвачен в битве при Локаст-Гроув. На нём был изображён оригинальный флаг «Звёзды и полосы» с добавлением пяти красных звёзд в центре белых звёзд. Красные звёзды символизировали Пять цивилизованных племён, которые поддерживали Конфедеративные Штаты. Центральная красная звезда представляла народ чероки.
In the 1860s, Cherokee Confederate troops, part of the Indian cavalry, carried battle flags adapted from the first Confederate flag, most notably the Cherokee Braves Flag of the 1st Cherokee Mounted Rifles. One was captured at the Battle of Locust Grove. It displayed the original Stars and Bars with the addition of five red stars in the center of the white stars. The red stars represented the Five Civilized Tribes, who were aligned with the Confederate States. The center red star represented the Cherokee Nation.
Текущий
Флаг, используемый Нацией чероки Оклахомы, отличается от флага Восточной группы чероки, так как их эмблемы различны.
The flag used by the Cherokee Nation of Oklahoma is not the same as that used Eastern Band of Cherokee, as their seals differ.