Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая средняя школа All Saints Catholic College расположена в районе Северного Кенсингтона Лондона, Великобритания. Ранее она называлась Sion Manning Catholic Girls' School до изменения названия в сентябре 2018 года и впоследствии стала смешанной школой. Она входит в состав комплекса католических учреждений, расположенных на площади Святого Карла, включающего католическую начальную школу Святого Карла, католический колледж для старшеклассников Святого Карла, церковь Святого Пия X, различные общественные центры и кармелитский монастырь Святой Троицы. Школа обучает мальчиков и девочек в возрасте от 11 до 16 лет и не имеет ступеней старших классов (sixth form).
All Saints Catholic College is a Roman Catholic co educational secondary school situated in the North Kensington area of London, United Kingdom. It was formerly called Sion Manning Catholic Girls' School until the change of name in September 2018 and subsequently became a co educational school. It is part of a cluster of Catholic institutions located at St Charles Square which includes St Charles Catholic Primary School, St Charles Catholic Sixth Form College, St Pius X Church, various community centres and the Carmelite Monastery of the Most Holy Trinity. The school educates boys and girls aged between 11 16, and has no sixth form.
История
Кардинал Мэннинг предвидел расширение католического образования в Лондоне, но не доверял иезуитам, которые уже успешно основали школы в Северной Англии. Он приобрел участок земли в Северном Кенсингтоне для колледжа Святого Чарльза для мальчиков, основанного в 1863 году облатами Святого Чарльза Борромео (см. Амброзианцы), и колледж переехал туда в 1874 году. Колледж предназначался для подготовки молодых людей к священству. Недолговечный Кенсингтонский университетский колледж, также основанный Мэннингом, был объединен со школой в качестве ее «старшего отделения». Он закрылся в 1905 году после 42 лет работы. Вдохновленный Святым Карлом Борромео, Мэннинг назвал местный приход Святого Чарльза, который занимает территорию современной площади Святого Чарльза. Старые здания перешли к сестрам Святого Сердца, которые открыли учительский колледж Святого Чарльза и демонстрационную школу Святого Чарльза. Учебный колледж был эвакуирован в Дорчестер после начала Второй мировой войны. Здания колледжа были настолько сильно повреждены во время бомбардировок, что сестры решили переехать в Роемптон, где они уже руководили колледжем Дигби Стюарт. Архиепископия Вестминстерская взяла здания под контроль в 1946 году для реконструкции. Начальная школа Святого Чарльза открылась в 1954 году, за ней последовали школы второго цикла – школа для мальчиков имени кардинала Мэннинга в 1955 году и школа для девочек имени кардинала Мэннинга в 1958 году. В 1960-х годах школа для девочек имени кардинала Мэннинга объединилась с монастырской школой, основанной сестрами Сион на Чепстоу Виллас в Бейсуотере, образовав современную школу Сион Мэннинг. После реорганизации католической системы образования в архиепископии в 1990 году школа для мальчиков имени кардинала Мэннинга стала католическим колледжем для старшеклассников Святого Чарльза, но осталась на прежнем месте. В сентябре 2018 года школа открылась как католический колледж Всех Святых с новым 7-м классом, состоящим из 150 учеников.
Cardinal Manning had the vision to expand Catholic education in London but distrusted the Jesuits, who had already successfully established schools in Northern England. He acquired a plot of land in North Kensington for St Charles College for Boys, a boarding which had been founded by the Oblates of St Charles Borromeo (see Ambrosians) in 1863, and it relocated there in 1874. The college was intended to prepare young men for the priesthood. The short lived Kensington University College, also founded by Manning, was merged into the school as its "higher department". It closed in 1905 after 42 years in operation. Inspired by Charles Borromeo, Manning named the local parish St Charles, which covers present day St Charles Square. The old buildings were taken over by the Sisters of the Sacred Heart who opened St Charles Teacher Training College and St Charles Demonstration School. The training college was evacuated to Dorchester following the outbreak of World War II. The college buildings had been so badly damaged during the Blitz that the Sisters decided to move on to Roehampton where they were already running Digby Stuart College. The Archdiocese of Westminster took over the buildings in 1946 for redevelopment. St Charles Primary opened in 1954, followed by secondary moderns Cardinal Manning Boys School in 1955 and Cardinal Manning Girls School in 1958. During the 1960s, Cardinal Manning Girls merged with a convent school founded by the Sisters of Sion at Chepstow Villas, Bayswater to form the present day Sion Manning School. Following a reorganisation of the Catholic education system within the archdiocese in 1990, Cardinal Manning Boys became St Charles Catholic Sixth Form College but remained on its site. In September 2018, the school open as All Saints Catholic College with a new year 7 group of 150 students.