Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Make a Secret" – шестнадцатый японский сингл BoA и пятый по объему продаж с конца. Заглавная песня использовалась в рекламе Kose Fasio, и хотя продвигалась песня "Make a Secret", B-сайд "Long Time No See" получил больше признания и положительных отзывов от фанатов. После вызвавшего недоумение выступления с синглом "Do the Motion", этот сингл стал большим разочарованием как для фанатов, так и для сотрудников.
"Make a Secret" is BoA's sixteenth Japanese single, and fifth lowest selling. The title track was used for a Kose Fasio commercial, and although the A side track, "Make a Secret", was promoted, the B side, "Long Time No See", won more acclaim and praise from fans. After the eyebrow raising performance of her Do the Motion single, this single came as a huge disappointment to fans and staff alike.
Обзор
Выпущенный 31 августа 2005 года, этот сингл стал четвёртым по наименьшим продажам в дискографии BoA до выхода "Dakishimeru" в ноябре. Продвижение сингла было минимальным или отсутствовало вовсе, а рекламный ролик KOSE Fasio редко показывали по телевидению. Кроме того, выпуск этого сингла совпал с релизом сингла Мики Накашимы "Nana" (включавшего песни из нашумевшего фильма "Nana", который впоследствии был продан тиражом более 420 000 копий), что предопределило его неудачу. В итоге, сингл продался тиражом всего 48 000 копий за три недели и 54 000 копий в общей сложности.
Released on August 31, 2005, this was BoA's fourth lowest selling single until Dakishimeru was released in November. This single got little to no promotion, and the commercial for KOSE Fasio was rarely shown on television. Also, coinciding with the release of Mika Nakashima's Nana single (a single featuring songs from the huge movie hit, Nana, and which would go on to sell over 420,000 copies) this single was doomed to failure and would go on to barely sell 48,000 copies in three weeks, and 54,000 copies overall.
Коммерческие надписи
Заглавная песня "Make a Secret" была использована в качестве музыкального сопровождения для рекламного ролика косметики Kose Fasio. Ролик был снят в танцевальной студии и демонстрирует БоА и нескольких других девушек в белых школьных формах, танцующих вместе. После нескольких секунд танца БоА и одной девушки в стиле "сальса" (в то время как остальные девушки выкрикивают "ичи, ни, хан! [один, два, три!]), БоА показана наносящей макияж с помощью многофункционального аппликатора в три этапа. Реклама транслировалась как в Корее, так и в Японии (с корейской озвучкой для корейской версии) и включала две альтернативные версии: в первой двойной аппликатор имеет оранжевый оттенок, и БоА в конце говорит: "eye tsumo two way", а во второй версии двойной аппликатор имеет серый оттенок, и она говорит: "lip tsumo two way".
The title track, make a secret, was used as the theme song for a Kose Fasio cosmetics commercial. The commercial was shot in a dance studio and features BoA and several other girls in white "school girl" outfits dancing together. After several seconds of BoA and one girl dancing a "salsa" like dance (with the other girls chanting "ichi, ni, han! [one, two, three! ]), BoA is shown applying the makeup from the multi use applicator in three steps. The commercial was shown in both Korea and Japan (dubbed over in Korean for the Korean version) and featured two alternative versions: in the first the double applicator is an orange hue and BoA says, "eye tsumo two way" at the end, and in the second version the double applicator is a grey hue and she says, "lip tsumo two way".
Музыкальное видео
Промо-видео для "make a secret" содержало шесть сцен: БоА сидит или стоит в студии с большими фотолампами, сначала читает газету, а затем позирует для фотографий. В другой сцене БоА танцует в черной комнате с четырьмя танцорами-подтанцовщиками, в третьей сцене БоА танцует в черной комнате, полной веревок, а в еще одной сцене БоА поет в темной и светлой комнатах одновременно (как видно на скриншоте). В другой сцене БоА фотографируется или ее фотографируют в другой черной комнате, а в последней сцене БоА находится в красной комнате, где ей делают фотографии.
The promotional video for "make a secret" contained six scenes: BoA sitting/standing in a studio with large photo lights, first reading a newspaper, and then getting pictures taken. In another scene BoA is in a black room dancing with four male backup dancers, in the third scene BoA is dancing in a black room full of ropes, and in another scene BoA is singing in both a dark and light room (as shown in the screen cap). In another scene BoA is taking photographs/having photos of herself taken in another black room, and in the last scene BoA is in a red room having photographs of herself taken.