Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Леннокс – это Национальный исторический памятник Канады, занимающий большую часть острова Иль-о-Ной, острова в середине реки Ришелье в приходе Сен-Пол-де-л’Иль-о-Ной, провинция Квебек, недалеко от границы Канады с США. Форт включает восстановленные оборонительные сооружения и каменные здания и окружён рвом в форме звезды. Он принадлежит правительству Канады и находится в управлении агентства «Парки Канады».
Fort Lennox is a National Historic Sites of Canada occupying most of Île aux Noix, an island in the middle of the Richelieu River in the parish of Saint Paul de l'Île aux Noix, Quebec, near the Canada U. S. border. The fort features restored defence works and stonework buildings, and is surrounded by a star shaped moat. It is owned by the Government of Canada and managed by Parks Canada
Место расположения Форта Леннокс было стратегически важным для защиты Канады от вторжения с юга в колониальную эпоху. Впервые он был укреплён французами в 1759 году для защиты от британского вторжения во время франко-индейской войны, а современные здания были построены британцами в период с 1819 по 1829 год для сдерживания возможного вторжения из США после войны 1812 года. В 1920 году он был объявлен Национальным историческим памятником Канады и находится под управлением агентства «Парки Канады». По состоянию на декабрь 2022 года в форте продолжались реставрационные работы, и он был закрыт для посещения. Форт вновь открылся для публики весной 2023 года с новой экспозицией, представляющей различные этапы истории острова и жизни в казармах.
The site of Fort Lennox was a strategic location in defending Canada against invasion from the south during colonial times. It was first fortified by the French in 1759 to defend against British invasion during the French and Indian War and the current buildings were built by the British between 1819 and 1829 to deter a U. S. invasion after the War of 1812. In 1920, it was designated a National Historic Site of Canada. and is administered by Parks Canada. As of December 2022, the Fort was still undergoing renovation work and closed to the public. It reopened to the public in spring 2023 with a new exhibition, presenting the different passages on the island, in the barracks.
История
Форт был построен британцами в период с 1819 по 1829 год и предназначался для защиты колонии от возможного вторжения американских войск. Форт был назван в честь Чарльза Леннокса, 4-го герцога Ричмонда, умершего в 1819 году и занимавшего должность генерал-губернатора Британской Северной Америки. Ранее, в 1760-х годах, на этом же месте французы возвели форт во время Семилетней войны. 28 июня 1985 года Canada Post выпустила марку "Форт Леннокс, Квебек", одну из двадцати марок серии "Форты Канады" (1983 и 1985 годов). Марки имеют перфорацию 12,5 x 13 мм и были напечатаны компанией Ashton Potter Limited по эскизам Рольфа П. Хардера.
Built by the British between 1819 and 1829, the fort was designed to protect the colony from possible American invasion. The fort was named after Charles Lennox, 4th Duke of Richmond, who died in 1819 and was Governor General of British North America. An earlier 1760s fort on the same site was originally built by the French during the Seven Years' War. On 28 June 1985 Canada Post issued 'Fort Lennox, Que.' one of the 20 stamps in the "Forts Across Canada Series" (1983 & 1985). The stamps are perforated 12 1/2 x 13 mm and were printed by Ashton Potter Limited based on the designs by Rolf P. Harder.
Музей
В недавно отремонтированных казармах представлена выставка под названием «Пути, опыт этого острова». Выставка, разделенная на двенадцать ниш, рассказывает о различных путях и переходах на острове. Посетители могут осмотреть офицерские помещения 1820-х годов во время экскурсии, проводимой гидом Parks Canada. Северный и южный арсеналы закрыты для посещения публикой. Экскурсии проводятся по территории и зданиям, включая арсенал и артиллерийский склад, караульную, офицерские помещения, казармы и казематы. В летние выходные дни проводятся исторические реконструкции, посвященные жизни на форте в середине XIX века. Есть возможность увидеть демонстрацию типичной униформы солдата 24-го британского пехотного полка, которая проводится в казармах на первом этаже. После демонстрации настоятельно рекомендуется подняться наверх и осмотреть экспозицию в общежитии.
An exhibit has been presented to the public in the newly renovated barracks. By the name of Passages, experiences of this Island, the exhibition split in twelve alcoves presents the multiple passages on the island. Visitors can tour the 1820s period officers' quarters during a tour given by Parks Canada's guide. The north and south magazine are now closed to the public. Guided tours are given of the grounds and buildings, which include an ordnance magazine and artillery magazine, a guardhouse, officers' quarters, barracks and casemates. During summer weekends, living history demonstrations focus on fort life in the mid 19th century. There is the possibility to see a demonstration of a typical 24th British Infantry Regiment soldier uniform. It is given in the barracks on the first floor. After the demonstration, it is highly recommended to go upstairs to see the dormitary exhibit.
Вход
В стоимость посещения острова включен паром. Парковка и центр для посетителей находятся на западном берегу реки. Лодки не могут прибывать на остров напрямую. Им необходимо оплатить вход в форт, посетив центр для посетителей на западном берегу.
The admission fees to the island includes the ferry. The parking lot and visitor center are located on the west shore of the river. Boaters cannot visit the island directly. They need to pay a fee to enter the fort by going to the visitor center on the west shore.