Скала: История и современность кефалонской деревни
Skala, Cephalonia
Ска́ла, Кефалония: популярный курорт в Греции. История деревни, разрушенной землетрясением 1953 года, и её название, означающее "лестница". Отдых в Греции!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скала (греч. Σκάλα) — деревня, расположенная в муниципалитете Элеос-Пронной, примерно в 39 км к югу от главного города острова Аргостоли и в 14 км к юго-западу от Пороса, на юге острова Кефалония, одного из Ионических островов Греции. Летом Скала становится популярным туристическим направлением.
Skala (Greek: Σκάλα) is a village located in the municipal unit of Eleios Pronnoi, some 39 km south from the island's main town of Argostoli and 14 km SW of Poros, in the south of Cephalonia, one of the Ionian Islands of Greece. During the summer, Skala becomes a popular holiday destination.
История
Современная деревня была построена в 1956 году и заменила старую деревню, которая была разрушена до основания во время Ионического землетрясения 1953 года, в результате которого погибли 36 человек и сотни жителей получили ранения. Изначальная деревня располагалась на холме позади нынешней, как и многие другие на острове, чтобы избежать набегов грабителей и пиратов в предыдущие века. Название "Skala" происходит от греческого слова, означающего "лестница". Это название было дано потому, что в своем первоначальном местоположении дома казались выстроенными ступенями, словно лестница. На окраине современной деревни находятся остатки римской виллы III века с прекрасно сохранившимися мозаиками. Посетители могут осмотреть это место за небольшую плату и увидеть мозаичные полы в трех комнатах, раскопанных в 1957 году. В трех километрах вдоль прибрежной дороги в направлении Пороса находится место расположения храма VII века, посвященного богу Аполлону. Здесь сохранились фундаментные камни и части трех дорических колонн. С апреля по октябрь Скала становится популярным туристическим курортом. Благодаря пляжам, отелям и многочисленным ресторанам, население города увеличивается в четыре раза в летние месяцы.
The current village was built in 1956 and replaces the old village which was levelled during the 1953 Ionian earthquake, killing 36 and injuring hundreds of villagers. The original village was located on the hill behind the present one, as many of the island's were, in order to avoid invasion from raiders and pirates during the previous centuries. The name 'Skala' originates from the Greek word for stairs. It was given this name because when it was in its original place, the houses seemed to ascend almost as though they were a set of stairs. On the edge of the present village is the remains of a 3rd century Roman villa with some remarkably well preserved mosaics. Visitors can visit the site for a small fee to see the mosaic flooring in three rooms, which were excavated in 1957. Three kilometres along the beach road towards Poros is the site of a 7th century Temple dedicated to the god Apollo. Here are the foundation stones and parts of three Doric columns. During the months of April through to October, Skala becomes a popular tourist resort. With beaches, hotels and many restaurants, the town’s population quadruples during the summer months.
Сельское хозяйство
Скала была земледельческой общиной до развития туризма в конце 20-го века. Большинство семей имели и до сих пор имеют поля или небольшие участки земли, на которых выращивают летние и зимние овощи. Здесь также есть прекрасные виноградники, производящие отличное вино, и оливковые деревья, дающие Греции эликсир жизни – оливковое масло. По всей местности посажены апельсиновые, лимонные, грецкие, миндальные и инжирные деревья. Стада коз, овец и коров свободно пасутся на холмах вокруг Скалы. Разноцветные ульи можно увидеть, разбросанными по полям и холмам, производящие кефалонский мёд с ароматом тимьяна.
Skala was a farming community up until the onset of tourism in the late 20th century. Most families had and still have fields or small holdings on which they grow summer and winter vegetables. They also have excellent wine producing vineyards, and olive trees which provide Greece's elixir of life, olive oil. Orange, lemon, walnut, almond and fig trees have been planted throughout the area. Herds of goats, sheep and cows freely roam the hillsides around Skala. Multi coloured beehives can be seen dotted around the fields and hillsides, producing Cephalonia's thyme flavoured honey.
Транспорт
Автобусы связывают Скалу с главным городом острова Аргостоли, два раза утром в летние месяцы, но зимой количество рейсов сокращается до одного. Только один автобус возвращается в Скалу днем, после закрытия магазинов в Аргостоли в 2 часа дня. Также есть автобусное сообщение между Скалой и Поросом.
Buses link Skala with the island's main town Argostoli, twice in the morning during the summer months this reduces to a single service during the winter. Only one bus returns to Skala in the afternoon once the shops in Argostoli close at 2pm. There is also a bus connecting Skala to Poros.