Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войны между народом Аро и Ибибио (1630–1902)
Conflict between Aro and Ibibio (1630–1902)
Войны Аро-Ибибио представляли собой серию конфликтов между народом Аро (подгруппой игбо) и народом Ибибио на территории современной Юго-Восточной Нигерии, в Королевстве Ибом, с 1630 по 1902 год. Эти войны привели к основанию королевства Арочукву.
The Aro Ibibio Wars were a series of conflicts between the Aro people (subgroup of the Igbo) and a Ibibio in present day Southeastern Nigeria at Ibom Kingdom from 1630 to 1902. These wars led to the foundation of the Arochukwu kingdom.
Завоевание Арочкуку
До прибытия игбо на территорию Аро, группа прото-ибибио мигрировала в этот район и основала королевство Ибом во время экспансии банту. Эта группа прото-ибибио изначально происходила из Усак Эдет (Исангуэле), части племени эджагхам в современном Южном Камеруне. Клан Эзе Агу из Абирибы инициировал миграцию игбо в регион примерно в середине XVII века. Клан Ибибио принимал всех, пока некоторые не начали восставать против правящего дома. Группа Эзе Авгу, возглавившая восстание против правящей семьи, объединилась с несколькими внешними силами, такими как жрец Нначи из группы Эдда близ Афикпо, которого их король Авгу Инобия (Эзе Агу) призвал на помощь. Когда он прибыл, Нначи и Эзе Агу объединились с принцем Акакпоко Оконом из королевства Ибибио – королевства Ибом. Акакпоко Окон был сыном от брака между женщиной из клана игбо Эзе Агу и королем Обонгом Оконом Итой, в попытке заключить мирный договор после войны, которую вели подгруппа игбо и Ибибио. Фракция Эзе Агу/Нначи решила помочь Акакпоко свергнуть его брата, короля Акпана Окона. Перевороту оказали сильное сопротивление, что потребовало еще большей помощи. Через Нначи на призыв о помощи откликнулась группа с Восточного Притока. Они были известны как акпа, жившие в сегодняшней Аква-Акпе до прибытия эфиков в этот регион. Эти воины и торговцы, возможно, имели европейское оружие, которое было новым для этой территории. Будучи союзниками игбо, акпа возглавляла королевская семья Ннуби. Осим и Акума Ннуби возглавили солдат акпа, чтобы помочь в борьбе против правящего дома. Вместе с войсками игбо и повстанцами они сражались против сил королевства Ибом (1690). Во время финальных сражений Осим Ннуби был убит в городе-государстве Орор, который стал столицей Арочукву. В конце войны Осим и Акакпоко погибли. В честь памяти Осима его брат Акума был коронован первым ЭзеАро (королем). После его смерти на трон взошли потомки Нначи, начиная с его первого сына Оке Нначи. Так было основано королевство Арочукву.
Before Igbo arrival in the Aro territory, a group of proto Ibibio migrated to the area and established the Ibom Kingdom during the Bantu expansion. This proto Ibibio group originally came from Usak Edet (Isanguele), a segment of the Ejagham in present day Southern Cameroon. The Eze Agwu clan from Abiriba, initiated Igbo migration into the region around the mid 17th century. The Ibibio clan welcomed all until some started rebelling against the ruling house. The Eze Awgu group who lead the rebellion against the ruling family aligned with several outside forces like the Priest Nnachi from the Edda group near Afikpo, was called by their king Awgu Inobia (Eze Agwu) for help. When he arrived, Nnachi and Eze Agwu allied with prince Akakpokpo Okon of the Ibibio kingdom of Ibom Kingdom. Akakpokpo Okon was the son of a marriage between an Igbo woman of the Eze Agwu clan and the King Obong Okon Ita in an attempt of a peace treaty for a war that have been fought between the Igbo subgroup and Ibibio. The Eze Agwu/Nnachi faction decided to help Akakpokpo attempt to overthrow his brother king Akpan Okon. The coup was heavily resisted which called for even more help. Through Nnachi, an Eastern Cross river group answered the call for help. They were known as the Akpa who were living at today Akwa Akpa before the arrival of the Efik people in that region. These warriors and traders, may have had European guns which were new to the territory. Being the Igbo allies, the Akpas were led by the royal Nnubi family. Osim and Akuma Nnubi led Akpa soldiers to help fight against the ruling household. Together with Igbo forces and rebels, they fought against the Ibom Kingdom forces (1690). During the final battles, Osim Nnubi was slain in Oror city state making it the capital of Arochukwu. At the end of the war, Osim and Akakpokpo were dead. In order to honor Osim's legacy, his brother Akuma was crowned the first EzeAro (king). After his death, Nnachi's descendants took the throne starting with his first son Oke Nnachi. The Arochukwu kingdom, was founded.
Последствия
После образования Арочукву оно начало расширяться в связи с ростом населения и необходимостью защиты территории. Группы Ibibio совершали спорадические набеги на Арочукву вскоре после его основания. Войска Аро организовали отряды самообороны, которые со временем превратились в поселения на границе с землями Ibibio.
After Arochukwu was formed, it began to expand because of the growing population and territorial protection. Ibibio groups sporadically attacked Arochukwu shortly after its formation. Aro forces formed vigilante camps which eventually grew into communities on the Arochukwu Ibibio boundaries.