Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригада Свободы — команда супергероев, действовавшая в 1940-х годах. Они наиболее известны как родители некомпетентных "Низшей пятёрки". В отличие от своих детей, Бригада была весьма грозной силой в борьбе со злом. Большинство членов Бригады — а именно Капитан Свифт, Лучник, Принцесса Пауэр, Мистер Майт и Русалочка — были пародиями на других персонажей DC: Флэша, Зелёную Стрелу, Чудо-Женщину, Супермена и Аквамена соответственно. Бригада Свободы появилась лишь дважды: в выпусках № 62 и № 65 журнала Showcase, предназначенного для тестирования новых идей.
The Freedom Brigade were a team of super heroes active in the 1940s. They are best known as the parents of the incompetent Inferior Five. Unlike their children, the Brigade were quite a formidable force against evil. Most of the Brigade members namely Captain Swift, The Bowman, Princess Power, Mr. Might, and The Mermaid were parodies of other DC characters, respectively: The Flash, Green Arrow, Wonder Woman, Superman, and Aquaman. The Freedom Brigade appeared only twice: in issues #62 and #65 of DC's "tryout" magazine Showcase.
История
В своем первом появлении отставные члены Бригады Свободы уговорили своих детей объединиться в "Неполноценную Пятерку". Во втором появлении они стали инструкторами в Академии супергероев Дина Эггхеда (пародия на Профессора Икс и Людей Икс из комиксов Marvel).
In their first appearance, the retired Freedom Brigade members coaxed their offspring to band together as the "Inferior Five". In their second appearance, they became instructors at Dean Egghead's Academy for Super Heroes (a parody of Marvel Comics' Professor X and the X Men).
Члены
Патриот (Мистер Виктор, имя не разглашается) Патриот происходит из семьи героев, которые к 1960-м годам сражались с преступностью на протяжении 130 лет. Фактически, Патриот – сын Рида Виктора, известного как Желтая куртка, который вместе со своим партнёром Платоном боролся с преступностью в 1920-х годах (это была пародия на радиогероев 1930-х годов, Зелёного Шершня и Като). Когда Бригада Свободы ушла в отставку, Патриот женился на своей коллеге по команде, Леди Либерти, и у них родился сын по имени Майрон Виктор, который позже стал Меррименом, неуклюжим лидером Низшей Пятёрки. Леди Либерти (мисс Беркли, имя не разглашается, позже миссис Виктор) Леди Либерти также происходит из рода героев. Например, её предок, сэр Чонси Беркли, сражался с тиранией во Франции в конце XVIII века под именем Crimson Chrysanthemum (это была пародия на The Scarlet Pimpernel). Когда Бригада Свободы ушла в отставку, Леди Либерти вышла замуж за своего товарища по команде, Патриота, и вскоре родила их сына Майрона. Капитан Свифт (Мистер Крамер, имя не разглашается) О Капитане Свифте известно немного, кроме того, что он является отцом Германа Крамера, также известного как Блимп. Костюм Капитана Свифта почти идентичен костюму Флэша. Стрелок (Мистер Кинг, имя не разглашается) Ничего не известно о стрелке по имени Стрелок, кроме того, что он отец Уильяма Кинга, также известного как Белое Перо. Костюм Стрелка почти идентичен оригинальному костюму, который носил Зелёная Стрела. Принцесса Пауэр (имя при рождении не разглашается, позже миссис Тремор) О Принцессе Пауэр известно немного, кроме того, что она была матерью Дурацкого Кролика и носила костюм, практически идентичный костюму Чудо-женщины. Мистер Майт (Барб Элл с планеты Неон, псевдоним Мистер Брент, имя не разглашается) Когда Бригада Свободы ушла в отставку, Мистер Майт женился на своей коллеге по команде, Русалочке. Вскоре Русалочка родила Леандера Брента, позже названного Неловким. Мистер Майт утверждал, что он родился Барб Элл с планеты Неон, сыном Глупого Элла. После того, как жители Неона проигнорировали его предупреждения о надвигающемся уничтожении их планеты, Глупый Элл отправил своего сына Барб Элла на ракете на Землю. Неон так и не взорвался. Русалочка (имя при рождении не разглашается, позже миссис Брент) Хотя о Русалочке ничего толком не известно, ясно, что она должна была иметь атлантическое происхождение. Когда Бригада Свободы ушла в отставку, Русалочка вышла замуж за своего товарища по команде, Мистера Майта. Вскоре Русалочка родила их сына, Леандера Брента.
The Patriot (Mr. Victor, first name unrevealed) The Patriot comes from a family of heroes who, by the 1960s, had been fighting crime for 130 years. In fact, the Patriot is the son of Reed Victor, a. k. a. Yellowjacket who, with his partner Plato, had fought crime in the 1920s (this was a parody of the 1930s radio heroes named Green Hornet and Kato). When the Freedom Brigade retired, the Patriot married his teammate, Lady Liberty, and they gave birth to a son named Myron Victor, who later became Merryman, the bumbling leader of the Inferior Five. Lady Liberty (Miss Berkeley, first name unrevealed, later Mrs. Victor) Lady Liberty also comes from a long line of heroes. For instance, her ancestor, Sir Chauncey Berkeley, fought tyranny in late 18th century France as the hero called the Crimson Chrysanthemum (this was a parody of The Scarlet Pimpernel). When the Freedom Brigade retired, Lady Liberty married her teammate, the Patriot, and soon gave birth to their son Myron. Captain Swift (Mr. Cramer, first name unrevealed) not much is known about Captain Swift, except that he is the father of Herman Cramer, a. k. a. the Blimp. Captain Swift's costume is almost identical to that of the Flash. The Bowman (Mr. King, first name unrevealed) nothing at all is known about the archer called the Bowman, except that he is the father of William King a. k. a. White Feather. The Bowman's costume is almost identical to the original costume worn by Green Arrow. Princess Power (birth name unrevealed, later Mrs. Tremor) not much was revealed about Princess Power, except than she was the mother of Dumb Bunny and wore a costume virtually identical to Wonder Woman's. Mr. Might (Barb Ell of the planet Neon, alias Mr. Brent, first name unrevealed) when the Freedom Brigade retired, Mr. Might married his teammate, the Mermaid. The Mermaid soon gave birth to Leander Brent, later called Awkwardman. Mr. Might claimed that he was born Barb Ell of the planet Neon, son of Dumb Ell. After the citizens of Neon ignored his warnings of their planet's pending destruction, Dumb Ell sent his son Barb Ell in a rocket to Earth. Neon never exploded. The Mermaid (birth name unrevealed, later Mrs. Brent) although nothing is really known about the Mermaid, it is clear she was intended to be of Atlantean origins. When the Freedom Brigade retired, the Mermaid married her teammate, Mr. Might. The Mermaid soon gave birth to their son, Leander Brent.
Враги
Доктор Зло полицейский департамент Мегаполиса расформировал свой отдел безумных ученых после того, как Бригада положила конец его карьере. Маскированная Свастика – враг Патриота и главный агент Гитлера. Пятерка Недотёп впоследствии разоблачила Маскированную Свастику, раскрыв, что он выглядит как никто иной, как Наполеон Бонапарт. Воробей – враг Лучника. Демон Скорости – враг Капитана Свифта. Серебряная Волшебница – враг Принцессы Силы.
Dr. Evil the Megalopolis police disbanded their mad scientist division after the Brigade ended his career. The Masked Swastika enemy of the Patriot and Hitler's top agent. The Inferior Five would later unmask the Masked Swastika, revealing that he resembles none other than Napoleon Bonaparte. Sparrow enemy of the Bowman. The Speed Demon enemy of Captain Swift. The Silver Sorceress enemy of Princess Power.
Рекон
После Кризиса на Бесконечных Землях, многие приключения Бригады Свободы потребовалось переписать, чтобы соответствовать новой непрерывности. Была раскрыта лишь пересмотренная история Принцессы Пауэр: в этой версии она происходила из потерянного подземного племени амазонок, обнаруженного профессором О’Дей. После ухода из героической деятельности Принцесса Пауэр вышла замуж за О’Дей, свою настоящую любовь. Он полагал, что сможет жить с женщиной, обладающей суперспособностями, но обнаружил, что это ему не под силу, и покинул её после рождения дочери, Афины Тремор. Профессор О’Дей поддерживал дочь, но стремился к более обычным отношениям. Он женился на другой женщине, но она умерла вскоре после рождения второй дочери, Анхель О’Дей. Принцесса Пауэр вернулась и приняла обеих девочек под свою опеку. Вскоре пара вновь поженилась. Принцесса Пауэр скончалась.
Following the Crisis on Infinite Earths, much of the adventures of the Freedom Brigade needed to be retconned to fit in with the new continuity. Only the revised history of Princess Power was ever revealed: in this version she was from a lost subterranean Amazon tribe discovered by Prof. O'Day. After she retired, Princess Power married O'Day, her true love. He believed he could handle living with a woman with super powers, but discovered that he couldn't and left her after their daughter, Athena Tremor, was born. Prof. O'Day supported his daughter, but needed a more normal relationship. He married another woman, but she died soon after giving birth to his second daughter, Angel O'Day. Princess Power returned and took the two of them in. The couple soon remarried. Princess Power is now deceased.