Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторические навигационные огни в Висконсине
the historic range lights in Wisconsin
Навигационные огни Плам-Айленд Рендж Лайтс – это пара огней, расположенных на острове Плам в округе Дор, штат Висконсин. В 2007 году остров Плам был передан Службе охраны рыбных ресурсов и дикой природы США и стал частью Национального заповедника дикой природы Грин-Бей. Остров Плам открыт для посещения в дневное время в течение сезона.
The Plum Island Range Lights are a pair of range lights located on Plum Island in Door County, Wisconsin. Plum Island was transferred to the United States Fish and Wildlife Service in 2007 and became part of the Green Bay National Wildlife Refuge. Plum Island is seasonally open to the public for day time use.
История
Остров Плюм — остров на западном берегу озера Мичиган в южной части города Вашингтон округа Дор, штат Висконсин, США. Остров Плюм физически расположен между материковой частью округа Дор и островом Вашингтон, в канале, известном как «Дверь Смерти» из-за большого количества кораблекрушений в этом канале. Первый маяк на острове Плюм был построен в 1849 году, но в 1858 году он был заброшен, а маяк перенесен на близлежащий остров Пилот. Передний и задний огни были построены одновременно со станцией спасения жизни США, основанной на острове Плюм в 1895 году, хотя обе станции оставались в отдельном управлении до слияния Службы маяков США и Береговой охраны США в 1939 году. Ближайшие острова Пилот и Плюм были двумя из четырех объектов недвижимости в Висконсине, переданных Береговой охраной США Бюро управления земельными ресурсами США. Значительные расходы на экологическую реабилитацию территории, загрязненной токсичными отходами, препятствовали передаче и восстановлению острова Плюм. В конечном итоге оба острова были переданы Службе рыбы и дикой природы США в 2007 году и стали частью Национального заповедника дикой природы Грин-Бей. На островах обитает большое количество гнездящихся колониальных птиц. Дом смотрителя маяка и станция Береговой охраны в апреле 2000 года были включены в список десяти наиболее находящихся под угрозой исчезновения исторических объектов Висконсина. Все морские сооружения на острове Плюм были внесены в Национальный реестр исторических мест в 2010 году. Организация «Друзья островов Плюм и Пилот», Inc. сотрудничает со Службой рыбы и дикой природы США для восстановления станции спасения жизни и сигнальных огней на острове Плюм. Остров был открыт для посещения в дневное время в сезонные периоды в 2017 году. Добраться до острова можно на частной лодке, каяке или на ограниченном пароме из Гиллс-Рок. На острове есть несколько пешеходных троп, однако здания на острове обычно закрыты для посещения.
Plum Island is an island at the western shore of Lake Michigan in the southern part of the town of Washington in Door County, Wisconsin, United States. Plum Island is physically located between the mainland of Door County and Washington Island, in the channel known as Death's Door due to the large number of shipwrecks in the channel. A lighthouse was first built on Plum Island in 1849, but was abandoned in 1858 and the light moved to nearby Pilot Island. The front and rear range lights were built at the same time as the United States Life Saving Station that was established on Plum Island in 1895 6, though the two stations would be separately administered until the US Lighthouse Service and USCG merged in 1939. Nearby Pilot Island and Plum Island were two of four Wisconsin properties turned over by the U. S. Coast Guard to the United States Bureau of Land Management. Large expenses for toxic waste site environmental remediation were an impediment to transfers and restoration of the Plum Island site. Both islands were finally transferred to the United States Fish and Wildlife Service in 2007 and became part of the Green Bay National Wildlife Refuge. Significant numbers of nesting colonial birds are found on the islands. The lighthouse keeper's house and Coast Guard station were listed as being among Wisconsin's ten most endangered historic properties in April 2000. All of the maritime structures on Plum Island were listed on the National Register of Historic Places in 2010. The Friends of Plum and Pilot Islands, Inc. have partnered with the United States Fish and Wildlife Service to restore the life saving station and range lights on Plum Island. The island was opened to the public for seasonal day time use in 2017. The island can be visited by private boat, kayak, or limited ferry from Gills Rock. Multiple hiking trails are available, however, buildings on the island are not generally accessible.