Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Виктории — парк, расположенный на западе Глазго, в Шотландии, рядом с районами Скотстоун, Уайтинч, Джорданхилл и Брумхилл. Парк был создан и назван в честь юбилея королевы Виктории в 1887 году. Основные входы в парк находятся на улицах Вестленд-драйв, Виктория-Парк-драйв-Норт и Балшагрей-авеню. «Друзья парка Виктории» (FoVP) — это группа жителей Западного Глазго, созданная для охраны и благоустройства парка Виктории.
Victoria Park is a park located in the west of Glasgow, Scotland, adjacent to the districts of Scotstoun, Whiteinch, Jordanhill and Broomhill. The park was created and named for Queen Victoria's jubilee in 1887. The main entrances to the park are from Westland Drive, Victoria Park Drive North, and Balshagray Avenue. The Friends of Victoria Park (FoVP) is a West Glasgow group set up to protect and develop Victoria Park.
История
По инициативе Совета строительство парка осуществлялось под руководством Исдейла Робертсона (1848–1904), чья мастерская находилась на улице Андерсон в Партике. Рабочая сила состояла из безработных мужчин, нуждавшихся в работе, чтобы пережить трудные времена. Именно эта команда рабочих обнаружила ископаемую рощу. Также по настоянию Исдейла в парке были установлены четырехсторонние часы. По словам его приемной дочери, Мэг Крэрар, на них была выгравирована надпись: "Ныне день спасения, ныне время благоволения, ныне день спасения". Оплата ворот была произведена местными женщинами, каждая из которых внесла по пенни, что, как говорят, было отчасти выражением благодарности за предоставление работы их мужьям, а отчасти – за поддержание их трезвости, поскольку Уайтинч был объявлен "сухой" зоной. Исдейл Робертсон был активным членом Объединенной Свободной Церкви Уайтинча и убежденным сторонником трезвости. В ноябре 1903 года он был избран в городской совет Партика, придерживаясь этих принципов. К 1978 году эта территория все еще оставалась "сухой". Официальное открытие парка состоялось 2 июля 1887 года и было проведено провостом Партика, сэром Эндрю Маклином. Участок арборетума изначально был спроектирован как образовательное учреждение. В 1960-х годах значительная часть парка была ликвидирована, чтобы освободить место для подъездных путей к туннелю Клайд и скоростной автомагистрали.
At the instigation of the Council, the work of building the park was supervised by Isdale Robertson (1848–1904) who had his premises in Anderson Street, Partick. The workforce was made up of unemployed men in need of an occupation to see them through a difficult period. It was this team of men who unearthed the fossil grove. It was also at the insistence of Isdale that the four faced clock was placed in the park. According to his adopted daughter, Meg Crerar, it bore the inscription "Now is the day of salvation, Now is the accepted time, Now is the day of Salvation". The gates were paid for by local women who subscribed a penny each, said to be partly in gratitude for providing work for their men and partly for keeping them sober, Whiteinch having been designated a "dry" area. Isdale Robertson was an active member of the Whiteinch United Free Church and a dedicated promoter of temperance. He joined Partick Town Council in November 1903 on that platform. By 1978 it was still a "dry" area. The park was formally opened by the Provost of Partick, Sir Andrew McLean on 2 July 1887. The arboretum section of the park was originally designed as an educational facility. During the 1960s, a large section of the park was removed in order to make way for the approach roads to the Clyde Tunnel and Expressway.
События
В Виктория Парке проводятся различные мероприятия, такие как фестиваль Whiteinch Fair и музыкальный фестиваль Indian Summer. В парке также находятся клуб Виктория Крикет и регбийный клуб Hyndland RFC. На протяжении всего лета рейнджеры природоохранных служб организуют пешие прогулки для обучения детей вопросам экологии. Сейчас парк является домом для начинающих клубов Шотландской лиги австралийского футбола – "Глазго Шаркс" и "Глазго Мэгпайс" – и считается единственной в Великобритании специализированной площадкой для австралийского футбола. Здесь также играет клуб тач-регби "Глазго Сентюрионс". Кроме того, в парке каждую субботу проводится забег parkrun на 5 км, а каждое воскресенье – забег parkrun для юниоров на 2 км.
Victoria Park plays host to several events such as the Whiteinch Fair Festival and the Indian Summer music festival. The park is also home to the Victoria Cricket and Hyndland RFC rugby club. Throughout the summer, the Countryside Rangers arrange walks to educate children about the environment. The park is now home to the fledgling Scottish Australian Rules Football League clubs, the Glasgow Sharks and the Glasgow Magpies and is understood to be the UK's only dedicated Australian Rules Football ground. It is also the home ground of the Glasgow Centurions Touch Rugby Club. The park also hosts a 5 km parkrun every Saturday and a 2 km junior parkrun every Sunday.
Путешествия
Железнодорожные станции расположены в Хайндленде и Джорданхилле, обе находятся примерно в пятнадцати минутах ходьбы. Автобус: несколько маршрутов следуют из центра Глазго до Думбартон-роуд, Кроу-роуд и Виктория-парк-драйв-норт. Все они расположены в пределах пяти минут ходьбы от ворот парка. Автомобиль: имеется некоторая парковка вокруг периметра парка, особенно вдоль Виктория-парк-драйв-норт.
Rail There are stations at Hyndland and Jordanhill, both of which are approximately a fifteen minute walk away. Bus Several routes operate from Glasgow city centre to Dumbarton Road, Crow Road and Victoria Park Drive North. All of these are within five minutes walk from the park gates. Car There is some parking around the park perimeter, in particular along Victoria Park Drive North.
Телевидение
Парк был показан в шотландском ситкоме Still Game в эпизоде "Hot Seat". В программе демонстрируются виды парка и сцены из окрестностей. Парк также появляется в шоу Лимми, в скетче, где Лимми сетует на плохое состояние ограждений вокруг парка.
The park featured in the Scottish sitcom Still Game in the episode 'Hot Seat'. The programme features views of the park and scenes of the surrounding area. The park is also featured in Limmy's Show, in a sketch in which Limmy bemoans the poor state of the railings around the park.