Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль-Кантара (القنطرة) — северо-восточный египетский город, расположенный по обе стороны Суэцкого канала, в египетской провинции Исмаилия, к северо-востоку от Каира и к югу от Порт-Саида. Две части города соединены высокоуровневым стационарным дорожным мостом — Мостом мира Мубарака. Этот мост обеспечивает связь между Африкой и Азией, что делает Эль-Кантару приграничным городом.
El Qantara (القنطرة) is a northeastern Egyptian city on both sides of the Suez Canal, in the Egyptian governorate of Ismailia, northeast of Cairo and south of Port Said. The two parts of the city are connected by a high level fixed road bridge, the Mubarak Peace Bridge. The bridge makes a connection between the division of Africa, and Asia, making El Qantara a Border town.
История
Эль-Кантара была построена рядом с местом древнего города Селе (Σελη, Tcharou). Во время Первой мировой войны Кантара, как её называли войска союзников, служила местом расположения штаба № 3 секции, обороны Канала, и штаба Восточных сил на последних этапах обороны Суэцкого канала и Синайской кампании 1916 года. Обширный распределительный склад и больничный центр поддерживали и снабжали все британские, австралийские и новозеландские операции в Синае с 1916 года до окончательной демобилизации в 1919 году. Начиная с января 1916 года, была построена новая железная дорога от Кантары до Романи, и далее на восток через Синай до Эль-Ариша и Рафы, на границе с Османской империей. Водопровод был проложен по тому же маршруту Королевскими инженерами под командованием бригадного генерала Эверарда Блэра. Кладбище и мемориал Комиссии по военным могилам Содружества расположены за пределами города. Начатое в феврале 1916 года, оно использовалось до конца 1920 года. После войны его размеры были удвоены для размещения останков солдат с временных кладбищ и полей сражений в пустыне, в частности в Катии, Румани, Магдабе, Эль-Арише и Рафе. Кладбище, формально спроектированное в 1919 году сэром Робертом Лоримером, содержит 1562 захоронения военнослужащих Содружества, погибших в Первой мировой войне, и 110 – во Второй мировой войне. Также здесь находятся 341 военных могил других национальностей. Мемориал Кантара содержит имена 16 новозеландских военнослужащих Первой мировой войны, предположительно погибших в бою у Рафы и Румани. В 1961 году на стену за Каменем памяти были прикреплены панели с именами 283 индийских военнослужащих Первой мировой войны, похороненных на ныне недоступном индийском кладбище Кантара, образовав Мемориал индийского кладбища Кантара. Значение города как больничного центра возродилось во время Второй мировой войны, когда там располагался Главный госпиталь № 1 с июля 1941 года по декабрь 1945 года, а также Главные госпиталя № 41 и № 92 в разные периоды. Рядом с военным кладбищем был построен Польский Главный госпиталь № 8. Во время Шестидневной войны 1967 года Израиль захватил город. Египет отвоевал его в начале войны Судного дня 1973 года во время операции «Переправа» и удерживал до заключения перемирия. Египет восстановил полный контроль над городом в 1974 году.
El Qantara was built next to a site of an ancient city Sele (Σελη, , Tcharou). During World War I, Kantara, as it was referred to by the Allied troops, was the site of Headquarters No. 3 Section, Canal Defences and Headquarters Eastern Force during the latter stages of the Defence of the Suez Canal Campaign and the Sinai Campaign of 1916. The massive distribution warehouse and hospital centre supported and supplied all British, Australian and New Zealand operations in the Sinai from 1916 until final demobilization in 1919. Beginning in January 1916, a new railway was constructed from Kantara to Romani, and eastward through the Sinai to El Arish and Rafa on the border with the Ottoman Empire. A water pipeline was constructed along the same route by the Royal Engineers under the command of Brigadier General Everard Blair. The Commonwealth War Graves Commission Cemetery and Memorial is located outside of town. It was begun in February, 1916 and remained in use until late 1920. After the war, it was doubled in size to accommodate the remains of soldiers from makeshift cemeteries and desert battlefields, notably in Qatia, Rumani, Magdhaba, El Arish and Rafa. Formally designed in 1919 by Sir Robert Lorimer, the cemetery contains 1,562 Commonwealth burials from World War I and 110 from World War II. There are also 341 war graves of other nationalities. The Kantara Memorial bears the names of 16 New Zealand World War I servicemen presumed killed in action at Rafa and Rumani. In 1961, panels bearing the names of 283 World War I Indian servicemen, interred in the now inaccessible Kantara Indian Cemetery, were affixed to the wall behind the Stone of Remembrance, forming the Kantara Indian Cemetery Memorial. The town's importance as a hospital centre was renewed during World War II when General Hospital No. 1 was located there from July 1941 to December 1945, and General Hospitals Nos. 41 and 92 at different periods. No. 8 Polish General Hospital was constructed adjoining the war cemetery. During the 1967 Six Day War, Israel captured the town. Egypt recaptured it at the start of the 1973 Yom Kippur War during The Crossing, and held it until the ceasefire was negotiated. Egypt regained formal control over the town in 1974.