Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крунослав Стьепан Драганович (30 октября 1903 – 5 июля 1983) – боснийский хорватский католический священник, связанный с сетью "крысиных троп", помогавшей уставским военным преступникам бежать из Европы после Второй мировой войны, когда он жил и работал в Колледже Святого Иеронима в Риме. Он был усташей и функционером в фашистском марионеточном государстве, известном как Независимое государство Хорватия.
Bosnian Croat Catholic priest
Krunoslav Stjepan Draganović (30 October 1903 – 5 July 1983) was a Bosnian Croat Catholic priest associated with the ratlines which aided the escape of Ustaše war criminals from Europe after World War II while he was living and working at the College of St. Jerome in Rome. He was an Ustaša and a functionary in the fascist puppet state called the Independent State of Croatia.
Ранние годы
Драганович родился в деревне Матичи недалеко от Орашье, в Боснии и Герцеговине, находившейся под властью Австро-Венгрии. Он учился в средней школе в Травнике и изучал теологию и философию в Сараево. Драганович был рукоположен в священники 1 июля 1928 года. С 1932 по 1935 год он учился в Папском Восточном институте и Григорианском университете в Риме. В 1937 году была опубликована его докторская диссертация на немецком языке под названием «Massenübertritte von Katholiken zur Orthodoxie im kroatischen Sprachgebiet zur Zeit der Türkenherrschaft» (Массовый переход католиков в православие в хорватскоязычных областях во время турецкого владычества). В 1935 году он вернулся в Боснию, где первоначально работал секретарем архиепископа Ивана Шарича.
Draganović was born in the village of Matići near Orašje, in Bosnia and Herzegovina under Austro Hungarian rule. He attended secondary school in Travnik and studied theology and philosophy in Sarajevo. Draganović was ordained a priest on 1 July 1928. From 1932 to 1935, he studied at the Pontifical Oriental Institute and Gregorian University in Rome. In 1937, his German language doctoral dissertation, titled Massenübertritte von Katholiken zur Orthodoxie im kroatischen Sprachgebiet zur Zeit der Türkenherrschaft (Mass conversions of Catholics to Orthodoxy in the Croatian speaking area during the Turkish rule) was published. In 1935, he returned to Bosnia, initially as secretary to Archbishop Ivan Šarić.
Вторая мировая война и крысиные линии
Драганович был подполковником усташей и заместителем начальника Бюро колонизации. Он руководил конфискацией сербского имущества в Боснии и Герцеговине. Анте Павелич скрывался в течение двух лет, с 1945 по 1948 год, в Италии под защитой Драгановича и Ватикана, прежде чем появиться в Буэнос-Айресе, в Аргентине. Используя свой канал спасения, Драганович сыграл ключевую роль в помощи многим известным нацистским и усташским военным преступникам бежать из Европы, таким как Адольф Эйхман, Вальтер Рауф и Динко Шакич, а также сотрудничал с австрийским епископом Алоисом Худалем в содействии их побегу в Аргентину к Хуану Перону. Драганович был обвинен в отмывании сокровищ усташей, состоящих из украшений и других предметов, украденных у жертв войны в Хорватии. По данным ЦРУ, Драганович "не поддавался контролю, слишком хорошо знал сотрудников и деятельность подразделения, требовал непомерной денежной дани и поддержки США хорватских организаций в качестве частичной оплаты за сотрудничество". В 1945 году Драганович издал в Риме для хорватских эмигрантов свой "Мали хрватски календар за годину 1945" (Малый хорватский календарь на 1945 год). Он поддерживал регулярные контакты с бывшим лидером Независимого государства Хорватия Анте Павеличем, находившимся в укрытии.
Draganović was an Ustaše lieutenant colonel and the vice chief of the Bureau of Colonization. He oversaw confiscation of Serb property in Bosnia and Herzegovina. Ante Pavelić hid for two years, from 1945 to 1948, in Italy under the protection of Draganović and the Vatican, before surfacing in Buenos Aires in Argentina. Through his ratline, Draganović played a major role in helping many notorious Nazi and Ustaše war criminals flee from Europe, such as Adolf Eichmann, Walter Rauff, and Dinko Šakić and collaborating with Austrian Bishop Alois Hudal in aiding their escape to Juan Peron's Argentina. Draganović was accused of laundering the Ustaše's treasure of jewellery and other items stolen from war victims in Croatia. According to the CIA, Draganović was "not amenable to control, too knowledgeable of unit personnel and activity, demanded outrageous monetary tribute and U. S. support of Croat organizations as partial payment for cooperation." In 1945, Draganović printed his Mali hrvatski kalendar za godinu 1945 (Small Croatian Calendar for the year 1945) in Rome for Croatian emigrants. He maintained regular contacts with the former NDH leader Ante Pavelić, who was in hiding.
Возвращение в Югославию
Некоторые тайны окружают более поздний переход Драгановича на сторону Югославии. После Второй мировой войны он жил в Италии и Австрии, собирая доказательства преступлений, совершенных коммунистами в Югославии. Его разыскивал Югославский департамент государственной безопасности (UDBA). 10 ноября 1967 года югославский государственный обвинитель заявил, что Драганович находится в Сараево как свободный человек, поскольку югославские власти, по сообщениям, стремились получить от Драгановича информацию в обмен на его свободу. Ему надлежало "рассказать всё", назвать своих коллег и соратников, передать свой архив агентам Тито, сделать несколько положительных заявлений о коммунистической Югославии, а взамен Белград должен был отказаться от судебного преследования и тюремного заключения. Драганович умер в Сараево 5 июля 1983 года.
Some mystery surrounds Draganović's later defection to Yugoslavia. After World War II, he lived in Italy and Austria gathering evidence of communist crimes committed in Yugoslavia. He was wanted by Yugoslavia's Department of State Security (UDBA). On 10 November 1967, the Yugoslavian state attorney declared that Draganović was in Sarajevo—as a free man, as Yugoslav authorities reportedly sought information from Draganović in exchange for granting him freedom. He was supposed to "tell all", name his colleagues and like minded people, hand his archive over to Tito's agents, make some positive remarks about Communist Yugoslavia and in return, Belgrade would waive judicial condemnation and imprisonment. Draganović died in Sarajevo on 5 July 1983.