Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Епископальной церкви в Соединенных Штатах
епархия Католической церкви
Diocese of the Episcopal Church in the United States
the diocese of the Catholic Church
Епископальная епархия Далласа — епархия Епископальной церкви (США), образованная 20 декабря 1895 года, когда Миссионерский округ Северного Техаса получил статус епархии на Генеральном собрании деноминации в октябре предыдущего года. Александр Чарльз Гарретт, который ранее служил первым епископом Миссионерского округа Северного Техаса, остался епископом новой епархии. Епархия возникла в результате объединения тринадцати приходов. Миссионерский округ Северного Техаса был образован 2 февраля 1875 года, когда часть Епископальной епархии Техаса была разделена. Гарретт назначил старейшую церковь в округе, епископальную церковь Святого Матфея, своим соборным храмом, а Даллас — своей кафедрой. С тех пор Святой Матфей остается соборным храмом епископа. Гарретт служил до своей смерти в 1924 году. В епархии более семидесяти приходов и школ. Епархия участвует во многих национальных и международных миссионерских программах. Главные административные офисы епархии находятся в Епархиальном доме, который вместе с соборным храмом расположен на месте бывшего женского епископального колледжа Святой Марии. В 1983 году епархия разделилась, и из этого разделения была образована Епископальная епархия Форт-Уорта.
The Episcopal Diocese of Dallas is a diocese of the Episcopal Church (United States) which was formed on December 20, 1895, when the Missionary District of Northern Texas was granted diocesan status at the denomination's General Convention the preceding October. Alexander Charles Garrett, who had served as the first bishop of the Missionary District of Northern Texas, remained as bishop of the new diocese. The diocese began when thirteen parishes were merged. The Missionary District of Northern Texas was formed when a portion of the Episcopal Diocese of Texas was divided on February 2, 1875. Garrett named the oldest church in the district, which was Saint Matthew's Episcopal Church, as his cathedral church and Dallas as his see. Saint Matthew's has remained the cathedral church of the bishop since that time. Garrett served until his death in 1924. There are more than seventy parishes and schools in the diocese. The diocese is involved in many national and international missionary outreach programs. The principal offices of the diocese are at the Diocesan House, which is, along with the cathedral church, located on the former site of Saint Mary's Episcopal College for Women. The diocese divided in 1983, the Episcopal Diocese of Fort Worth was formed from the division.
Влияние англиканской перестройки
Епархия Далласа вместе с Епархией Западной Луизианы выступает против рукоположения священнослужителей-гомосексуалов, но решила остаться в Епископальной церкви. На епархиальном съезде 2006 года Епархия Далласа одобрила поправку к епархиальной конституции, согласно которой она выйдет из состава Епископальной церкви только в случае, если последняя перестанет быть частью всемирного англиканского сообщества. Подавляющее большинство епархии Форт-Уэрт, напротив, проголосовало за отделение от Епископальной церкви в 2008 году. Кроме того, несколько консервативных приходов, включая Christ Church в Плано, выкупили свои объекты недвижимости у Епархии Далласа и теперь сотрудничают с другими англиканскими структурами, не входящими в Епископальную церковь.
The dioceses of Dallas along with the Diocese of Western Louisiana are opposed to the ordination of gay clergy but have chosen to stay within the Episcopal Church. The Diocese of Dallas approved, at its 2006 diocesan convention, an amendment to the diocesan constitution that it would break with the Episcopal Church only if that body were no longer part of the worldwide Anglican Communion. A vast majority of the Diocese of Fort Worth, on the other hand, voted to break away from the Episcopal Church in 2008. Additionally, several conservative parishes, including Christ Church, Plano, purchased their properties from the Diocese of Dallas and are now aligned with Anglican bodies other than the Episcopal Church.
Избрание Джорджа Р. Самнера епархиальным епископом
Джеймс М. Стентон объявил в мае 2013 года о своем уходе в отставку с поста VI епископа Далласа, начиная с 31 мая 2014 года. После выхода в отставку Стэнтона, Пол Э. Ламберт, избранный 29 марта 2008 года вспомогательным епископом, исполнял обязанности епископа временно. 16 мая 2015 года в епархии состоялся "Особый съезд по выборам VII епископа Епископальной епархии Далласа". На этом съезде Джордж Р. Самнер, в то время ректор Колледжа Уайклиффа в Торонто, был надлежащим образом избран VII епископом Епископальной епархии Далласа. Самнер был избран 77 голосами духовенства из 138 отданных и 107 голосами мирян из 193. Его рукоположение состоялось 14 ноября 2015 года.
James M. Stanton announced in May 2013 that he would retire as the VI Bishop of Dallas, effective 31 May 2014. Following Stanton's retirement, Paul E. Lambert, elected on 29 March 2008 as bishop suffragan, served as bishop pro tempore. On 16 May 2015, the diocese held a "Special Convention for the Election of the VII Bishop of the Episcopal Diocese of Dallas". At this convention, George R. Sumner, then principal of Wycliffe College, Toronto, was duly elected to be VII Episcopal Bishop of Dallas. Sumner was elected with 77 clergy votes out of 138 cast; and 107 lay votes out of 193. He was consecrated on 14 November 2015.
Миссионерские и епархиальные епископы
Миссионерские епископы Северного Техаса
С 1874 по 1895 Александр Чарльз Гарретт (1832, Ирландия – 18 февраля 1924, Даллас, Техас); стал епархиальным епископом Далласа.
Missionary Bishops of Northern Texas From Until Incumbent Notes 1874 1895 Alexander Charles Garrett (1832, Ireland February 18, 1924, Dallas TX); Became diocesan Bishop of Dallas. Bishops of Dallas From Until Incumbent Notes 1895 1924 Alexander Charles Garrett (1832, Ireland February 18, 1924, Dallas TX); became Presiding Bishop of the Episcopal Church in 1923; died while holding both offices. 1924 1946 Harry Tunis Moore (October 4, 1874, Delavan, WI – October 6, 1955); previously coadjutor since 1917. 1946 1970 C. Avery Mason Charles Avery Mason (died early 1970); died in office; previously coadjutor since 1945. 1970 1983 A. Donald Davies Translated to Fort Worth. 1983 1992 Donis D. Patterson Donis Dean Patterson (April 27, 1930, Holmesville, OH – February 3, 2006, Orlando, FL) 1993 2014 James M. Stanton James Monte Stanton (born October 29, 1946, Atchison, KS) 2015 George R. Sumner George Robinson Sumner, Jr. (born February 19, 1955)
Епископы Далласа
С 1895 по 1924 Александр Чарльз Гарретт (1832, Ирландия – 18 февраля 1924, Даллас, штат Техас); стал председательствующим епископом Епископальной церкви в 1923 году; умер, занимая обе должности.
1924 – 1946 Гарри Тунис Мур (4 октября 1874, Делаван, Висконсин – 6 октября 1955); ранее был коадъютором с 1917 года.
1946 – 1970 C. Avery Mason Чарльз Эйвери Мейсон (умер в начале 1970 года); умер в должности; ранее был коадъютором с 1945 года.
1970 – 1983 А. Дональд Дэвис Переведен в Форт-Уорт.
1983 – 1992 Донис Д. Паттерсон Донис Дин Паттерсон (27 апреля 1930, Холмсвилл, Огайо – 3 февраля 2006, Орландо, Флорида)
1993 – 2014 Джеймс М. Стентон Джеймс Монте Стентон (родился 29 октября 1946, Атчисон, Канзас)
2015 – настоящее время Джордж Р. Самнер Джордж Робинсон Самнер-младший (родился 19 февраля 1955)
Missionary Bishops of Northern Texas From Until Incumbent Notes 1874 1895 Alexander Charles Garrett (1832, Ireland February 18, 1924, Dallas TX); Became diocesan Bishop of Dallas. Bishops of Dallas From Until Incumbent Notes 1895 1924 Alexander Charles Garrett (1832, Ireland February 18, 1924, Dallas TX); became Presiding Bishop of the Episcopal Church in 1923; died while holding both offices. 1924 1946 Harry Tunis Moore (October 4, 1874, Delavan, WI – October 6, 1955); previously coadjutor since 1917. 1946 1970 C. Avery Mason Charles Avery Mason (died early 1970); died in office; previously coadjutor since 1945. 1970 1983 A. Donald Davies Translated to Fort Worth. 1983 1992 Donis D. Patterson Donis Dean Patterson (April 27, 1930, Holmesville, OH – February 3, 2006, Orlando, FL) 1993 2014 James M. Stanton James Monte Stanton (born October 29, 1946, Atchison, KS) 2015 George R. Sumner George Robinson Sumner, Jr. (born February 19, 1955)
Суфраган и помощники епископов
Суфраганные и помощники епископов С 1950 1954 Фрэнк Беррилл, суфраганный епископ 1954 1962 Джозеф М. Харт, суфраганный епископ Джон Джозеф Мекин Харт (28 июля 1914, Спрингфилд, Огайо – 19 декабря 1999, Феникс, Аризона); стал епископом Аризоны. 1962 1975 Теодор Х. МакКреа, суфраганный епископ Теодор Харпер МакКреа (27 марта 1908 – 22 сентября 1986) 1966 1973 Уильям Пол Барндс, суфраганный епископ (5 августа 1904, Свит-Спрингс, Миссури – 23 января 1973, Форт-Уорт, Техас); умер на посту. 1976 1986 Роберт Тервиллигер, суфраганный епископ Роберт Элвин Тервиллигер (28 августа 1917 – 3 июня 1991, Херст, Техас, в возрасте 73 лет) 1999 2002 Д. Брюс Макферсон, суфраганный епископ Дэвид Брюс Макферсон (родился в Виннипеге, Манитоба, Канада); стал епископом Западной Луизианы. 2004 2007 Стивен Х. Джекко, помощник епископа Отставной епископ Флориды. 2008 2016 Пол Э. Ламберт, суфраганный епископ Пол Эмиль Ламберт (родился 19 мая 1950 года, Рино, Невада) вышел на пенсию в мае 2016 года.
Suffragan and assistant bishops From Until Incumbent Notes 1950 1954 Frank Burrill, suffragan bishop 1954 1962 Joseph M. Harte, suffragan bishop John Joseph Meakin Harte (July 28, 1914, Springfield, OH – December 19, 1999, Phoenix, AZ); became Bishop of Arizona. 1962 1975 Theodore H. McCrea, suffragan bishop Theodore Harper McCrea (Mar. 27, 1908 Sep. 22, 1986) 1966 1973 William Paul Barnds, suffragan bishop (August 5, 1904, Sweet Springs, MO – January 23, 1973, Fort Worth, TX); died in office. 1976 1986 Robert Terwilliger, suffragan bishop Robert Elwin Terwilliger (Aug 28 1917 June 3, 1991, Hurst, TX, aged 73) 1999 2002 D. Bruce MacPherson, suffragan bishop David Bruce MacPherson (born in Winnipeg, Manitoba, Canada); became Bishop of Western Louisiana. 2004 2007 Stephen H. Jecko, assistant bishop Retired Bishop of Florida. 2008 2016 Paul E. Lambert, suffragan bishop Paul Emil Lambert (born May 19, 1950, Reno, NV) retired May 2016