Тёмный Маг: Первая книга фэнтези-цикла Труди Канаван. История Сонеи, девушки с магическим даром, скрывающейся от Гильдии Магов. Опасность и приключения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2001 Книга Труди Канаван
2001 Book by Trudi Canavan
«Гильдия волшебников» – первый фантастический роман в серии «Черный волшебник» Труди Канаван. Опубликован в 2001 году, за ним следуют «Новичок» (2002) и «Верховный лорд» (2003). Книга рассказывает историю Сонеи, юной девушки из трущоб, которая обнаруживает в себе магический потенциал. Когда она бросает камень сквозь магический барьер, случайно ранив волшебника за ним, Сонея пускается в бега от могущественной Гильдии волшебников. Волшебники должны найти её, прежде чем её неконтролируемые и необузданные силы убьют её и разрушат город, а также завоевать доверие Сонеи и развеять её страх перед волшебниками и их Гильдией, чтобы убедить её присоединиться к их рядам.
The Magicians' Guild is the first fantasy novel in The Black Magician series by Trudi Canavan. Published in 2001, it is followed by The Novice (2002) and The High Lord (2003). The book tells the story of Sonea, a young girl from the slums, as she discovers her magical potential. When she hurls a stone through a magical barrier, accidentally injuring a magician behind it, Sonea finds herself on the run from the powerful Magicians' Guild. The magicians must find her before her uncontrolled and untrained powers kill her and destroy the city, as well as overcome Sonea's distrust and fear of the magicians and their Guild as they try to convince her to join their ranks.
Сюжет
Каждую зиму в Имардине, столице Киралии, улицы очищаются от "двеллов" – бедняков города, которых маги изгоняют из трущоб. Несмотря на то, что молодые члены банд собираются, чтобы закидать их камнями, маги защищены магическим щитом, пока Сонеа, юная двеллка, не бросает камень, пробивая их барьер и раня мага лорда Фергуна. Опасаясь несанкционированной магии, Гильдия начинает поиски Сонеи. Лорды Дэннил и Ротен ведут поиски в трущобах, опасаясь, что все более неконтролируемая магия Сонеи навредит ей и окружающим. Но Сонеа не доверяет Гильдии из-за их явного отсутствия сострадания к бедным двеллам и боится их возмездия за случайное ранение лорда Фергуна. Она бежит с подругой Сери, в конечном итоге обращаясь за помощью к сомнительным Ворам, которые видят выгоду в том, чтобы иметь собственного мага, и берут ее под свою опеку. Вместе с Сери она проникает в Гильдию Магов, чтобы узнать, как контролировать свою магию, и наблюдает, как маг в черном одеянии, покрытый кровью, совершает странный ритуал над слугой. Однако ей не удается узнать больше, и Сонеа продолжает терять контроль над своими силами, неоднократно устраивая пожары, пока лорд Ротен наконец не находит ее. В Гильдии магов лорд Ротен и зловещий Фергун борются за право обучать Сонею, хотя она не заинтересована в обучении и хочет лишь вернуться домой, к друзьям и семье. Лорд Фергун пытается убедить Сонею предать Гильдию и тем самым доказать, что двеллы недостойны вступать в ее ряды, и доходит до того, что похищает и угрожает Сери, но его планы раскрываются, и он предстает перед судом. Чтобы доказать вину Фергуна, Сонеа соглашается на ментальный допрос, или "чтение истины", проводимый администратором Лорленом, который, обнаружив воспоминание о маге в черном одеянии, раскрывает, что это лорд Аккарин, глава Гильдии, объясняя, что она видела, как он практикует черную магию, запрещенную в Киралии. Сонеа решает вступить в Гильдию и развить свой магический потенциал. Следующая сцена – эпилог, в котором лорд Ротен учит ее создавать светящийся шар, как это делали маги ранее в книгах. Затем он спрашивает, что заставило ее передумать и остаться, на что она отвечает, что администратор Лорлен хочет, чтобы он кое-что узнал. Книга заканчивается, предположительно, тем, что Сонеа рассказывает ему о черной магии, практикуемой Аккарином.
Each winter in Imardin, the capital city of Kyralia, the streets are purged of the "dwells", the city's poor under class, by magicians who drive away the inhabitants of the city's slums. Although young gang members gather to throw rocks at them, the magicians are protected by a magical shield—until Sonea, a young dwell, hurls a rock through their barrier and injures the magician Lord Fergun. Fearing a rogue magician, the Guild begins searching for Sonea. Lords Dannyl and Rothen lead the search into the slums, worried that Sonea's increasingly uncontrolled magic will harm her and those around her. But Sonea both distrusts the Guild for their apparent lack of compassion for the poor dwells and fears their reprisal for her accidental injury of Lord Fergun. She flees with her friend Cery, eventually seeking the aid of the shady Thieves, who see the value of having their own magician and take her under their care. With Cery, she sneaks into the Magician's Guild in an attempt to gain knowledge of how to control her magic, and observes a black robed magician covered in blood performing a strange rite on a servant. However, her attempt to learn more is unsuccessful, and Sonea continues to lose control of her powers, setting fire to her surroundings repeatedly, before Lord Rothen at last locates her. At the magician's Guild, Lord Rothen and the sinister Fergun fight for Sonea's mentorship, though she is uninterested in training and only wants to return home to her friends and family. Lord Fergun attempts to sway Sonea to betray the Guild and thus prove that dwells are not fit to enter the Guild and goes so far as to kidnap and threaten Cery, but Fergun's plans are discovered and he is made to stand trial. In order to prove Fergun's guilt, Sonea submits to a mental examination, or 'truthreading', by Administrator Lorlen, who, finding the memory of the black robed magician, reveals the man to be Lord Akkarin, head of the guild, explaining that she saw him practising black magic which is forbidden in Kyralia. Sonea decides then to join the Guild and train her magical potential. the next scene is the epilogue in which Lord Rothen is teaching her to create a globe light as used by magicians earlier in the books ; he then questions what made her change her mind and stay , to which she replies that there is something that administrator Loren wants him to know ; then the book ends presumably with Sonea telling him of the black magic being practised by Akkarin .