Фонд Pacifique: Кругосветное путешествие во имя сохранения океанов
Fondation Pacifique
Фонд Pacifique: сохранение океанов, научные исследования и экологический туризм. Кругосветное путешествие "Fleur de Passion" для защиты морских регионов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fondation Pacifique – это некоммерческая организация, базирующаяся в Швейцарии, с миссией играть новаторскую роль в сохранении океанов. Проекты фонда строятся вокруг его флагмана – парусника "Fleur de Passion", который совершает кругосветное путешествие, исследуя наиболее важные и уязвимые морские регионы, выделенные проектом WWF "Глобальные 200". Для реализации своей миссии фонд поддерживает сеть партнерских отношений с ведущими организациями в сферах науки, охраны природы, экотуризма и средств массовой информации. Организация выступает в роли поддержки и усиления, не только объединяя опыт и знания, но и внося свой вклад в конкретные задачи каждого из своих партнеров, а также донося до широкой публики ключевые вопросы сохранения природы.
The Fondation Pacifique is a Switzerland based non profit organisation with the mission to play an innovative role in the conservation of the oceans. The foundation's projects are articulated around its flagship: the sailing boat "Fleur de Passion" which circumnavigates the world exploring its most important and threatened marine regions as identified by the WWF’s Global 200 project. To carry out its mission the foundation maintains a partnership network of leading organisations in the scientific, conservation, eco tourism and media fields. The organisation acts as a supporting and strengthening element, not only assembling skills and know how but also contributing its resources to the particular mission of each of its partners and communicating the underlying conservation issues to a wider public.
История
История началась в начале 2000-х годов с создания Ассоциации Pacifique и основания Ассоциации Antinea в 2005 году. Обе организации базировались в Женеве, Швейцария. В 2002 году Ассоциация Pacifique приобрела "Fleur de Passion" – почти 60-летний заброшенный 32-метровый парусник. Ранее этот корабль использовался его владельцем в Средиземном море и Атлантическом океане для социально-образовательных, навигационных, дайвинг- и научных проектов. С 2001 года Ассоциация Pacifique усердно работала над полной реставрацией "Fleur de Passion", готовя его к скорейшему возвращению в море. В то же время, целью Ассоциации Antinea было организовать кругосветное плавание на борту яхты, которая служила бы платформой для исследований и коммуникаций, стремясь внести вклад в защиту морской среды. Парусник Antinea, 17-метровый шлюп, совершил первый этап экспедиции, пересекая Атлантический океан из Карибского бассейна в Европу в 2005 году. Проект быстро вышел за рамки скромного начала, когда стало ясно, что лодки недостаточно для реализации новых амбиций Antinea. Понимая, что цели двух организаций взаимодополняют друг друга, Ассоциации Pacifique и Antinea решили в начале 2006 года объединить свои активы, ресурсы и усилия и создать Фонд Antinea, эффективно осуществляя свои проекты совместно. В июне 2007 года Фонд Antinea был официально зарегистрирован как фонд по швейцарскому законодательству. В 2014 году фонд был переучрежден и продолжил свою деятельность как Fondation Pacifique.
The history began in early 2000 with the creation of the Association Pacifique and the inauguration of the Association Antinea in 2005. Both organisation were based in Geneva, Switzerland. In 2002, the Association Pacifique bought "Fleur de Passion", an almost 60 year old abandoned 32 meter sailing boat. This boat was used by its previous owner in the Mediterranean and the Atlantic in the framework of socio educational, navigation, diving and scientific projects. Since 2001, the Association Pacifique worked assiduously to completely restore "Fleur de Passion", preparing it to sail once again soon. Meanwhile, the Association Antinea had as its objective to organise a global circumnavigation on board of a yacht which would serve as a platform for research and communication, in a quest to contribute to the protection of the marine environment. The sailing ship Antinea, a 17 meter sloop accomplished the first leg of the expedition, crossing the Atlantic from the Caribbean to Europe in 2005. The project quickly outgrew its humble beginnings with the realisation that the boat had become too small to fulfill Antinea's new ambitions. Realising that the objectives of the two organisations were complementary, the Associations Pacifique and Antinea decided, at the beginning of 2006, to unite their assets, resources and energy and create the Antinea Foundation effectively carrying out their projects together. In June 2007 the Antinea Foundation was officially established as a foundation under Swiss law. In 2014 the foundation and continued as Fondation Pacifique.
Экспедиция "Изменение океана"
8 октября 2008 года на Всемирном конгрессе по охране природы в Барселоне Фонд Антинеа в партнерстве с Международным союзом охраны природы (IUCN) запустил всемирную экспедицию под названием «Экспедиция "Изменяющиеся океаны"». Целью инициативы было оценить текущее состояние океанов, изучить масштабы произошедших изменений, особенно в связи с деятельностью человека, и определить возможные решения для укрепления их здоровья. В ходе экспедиции флагманский корабль Antinea – Fleur de Passion – посетил морские районы в шести морях, выделяющиеся исключительным богатством биоразнообразия, включая объекты морского Всемирного наследия и другие морские охраняемые территории, имеющие глобальное значение. Небольшие и крупные организации получили возможность использовать судно для проведения исследований. Экспедиция повторяла маршруты прошлых экспедиций и сравнивала современные данные с историческими судовыми журналами, чтобы оценить изменения, произошедшие за последние десятилетия. IUCN, в рамках своей морской программы, сотрудничала для восстановления маршрутов наиболее значимых экспедиций и разработки инструментов, необходимых для измерения и понимания тенденций в области охраны океана.
On October 8, 2008 at the World Conservation Congress in Barcelona the Antinea Foundation, in partnership with the International Union for Conservation of Nature (IUCN), launched a worldwide expedition called "The Changing Oceans Expedition". The purpose of the initiative was to take stock of the current state of the oceans, study to what extent how they have changed especially in regard to human activity and explore what solutions are available to strengthen their health. During its voyage, Antinea's flagship Fleur de Passion visited marine sites in six seas that are exceptional for the richness of their biodiversity. Included in those were marine World Heritage Site and other globally significant marine protected areas. Small and large organisations were given access to use the ship for research purposes. The expedition followed the routes of past expeditions, and compared modern surveys with ancient logbooks in order to measure the changes that occurred in the past decades. IUCN, through its Marine programme, collaborated to retrace the most significant expeditions, to develop the tools needed to measure and understand the trends in ocean conservation.
Флагман "Флюр пассион"
"Флер де Пашн" – флагманская станция Фонда и проектное судно. Это парусник с удивительной историей. Изначально моторный катер немецкого военно-морского флота, он был построен в 1941 году для военных целей, таких как разминирование и снабжение подводных лодок. По этой причине судно имеет смешанную конструкцию: деревянный корпус и стальные шпангоуты. В 1945 году оно было передано французскому флоту в качестве компенсации за военный ущерб. В 1976 году судно было выведено из боевого состава и продано частному лицу, которое переоборудовало его в кеч, дав ему название Fleur de Passion. В течение последующих 20 лет оно использовалось в Средиземном и Атлантическом океанах для социально-образовательных и научных целей. "Флер де Пашн", простоявший заброшенным несколько лет, был приобретен в 2002 году Ассоциацией Pacifique и в январе 2003 года поставлен в сухой док для начала полной реставрации. После более чем 5 лет и 60 000 часов работы судно было готово к выходу в море. С апреля 2015 года по сентябрь 2019 года "Флер де Пашн" участвовал в "Экспедиции по картографированию океана", следуя по маршруту Фернана Магеллана и сочетая научные, культурные и образовательные задачи. Экспедиция началась и завершилась в Севилье.
Fleur de Passion is the Foundation's flagship and project station. It is a sailing ship with a surprising past. Originally a motor boat of the German Navy, it was built in 1941 for war services, such as de mining and resupplying submarines. For this reason, the boat has a mixed structure with a wooden hull and steel ribs. In 1945 it was surrendered to the French Navy in compensation for war damages. In 1976 it was disarmed and sold to an individual who transformed it into a ketch and named it Fleur de Passion. For the following 20 years it was used in the Mediterranean and the Atlantic for socio educational and scientific activities. Fleur de Passion, which had been abandoned for years, was bought in 2002 by the Association Pacifique and put it in a dry dock in January 2003 to start its total restoration. After more than 5 years and 60’000 hour of work it was ready to set sail. Between April 2015 and September 2019, ""Fleur de Passion" took part in "The Ocean Mapping Expedition" following the way of Ferdinand Magellan mixing scientific, cultural and educational goals. The sail started and ended in Sevilla.