Мұхиттарды сақтау: «Fleur de Passion» экспедициясы
Fondation Pacifique
Океанды сақтауға бағытталған швейцариялық Fondation Pacifique ұйымы – "Fleur de Passion" қайығы арқылы теңіздерді зерттейді. WWF Global 200 жобасымен ынтымақтастық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fondation Pacifique – Швейцарияда тіркелген коммерциялық емес ұйым, мұхиттарды сақтауда жаңашылдыққа үлес қосуды мақсат етеді. Ұйымның жобалары негізгі құралы – "Fleur de Passion" атты желкенді қайығы арқылы жүзеге асырылады. Бұл қайық әлемді аралап, WWF-тің Global 200 жобасымен анықталған ең маңызды және қауіп төнген теңіз аймақтарын зерттейді. Өз миссиясын іске асыру үшін ұйым ғылыми, табиғатты қорғау, экотуризм және бұқаралық ақпарат құралдары салаларындағы жетекші ұйымдармен серіктестік желісін құрған. Ұйым қолдау көрсету және нығайтушы элемент ретінде әрекет етеді, серіктерінің білімі мен тәжірибесін біріктірі отырып, олардың әрқайсысының міндетін орындауға өз ресурстарын жұмсайды және қорғау мәселелерін кең жұртшылыққа жеткізеді.
The Fondation Pacifique is a Switzerland based non profit organisation with the mission to play an innovative role in the conservation of the oceans. The foundation's projects are articulated around its flagship: the sailing boat "Fleur de Passion" which circumnavigates the world exploring its most important and threatened marine regions as identified by the WWF’s Global 200 project. To carry out its mission the foundation maintains a partnership network of leading organisations in the scientific, conservation, eco tourism and media fields. The organisation acts as a supporting and strengthening element, not only assembling skills and know how but also contributing its resources to the particular mission of each of its partners and communicating the underlying conservation issues to a wider public.
Тарих
Тарих 2000 жылдың басында Pacifique қауымдастығының құрылуымен және 2005 жылы Antinea қауымдастығының іске қосылуымен басталды. Екі ұйым да Женева қаласында (Швейцария) орналасқан. 2002 жылы Pacifique қауымдастығы шамамен 60 жыл бұрын тастап кетілген 32 метрлік "Fleur de Passion" желкенді қайығын сатып алды. Бұл қайықтың бұрынғы иесі оны Жерорта теңізі мен Атлантика мұхитында әлеуметтік-білім беру, навигация, су астына түсу және ғылыми жобалар аясында пайдаланған. 2001 жылдан бастап Pacifique қауымдастығы "Fleur de Passion" қайығын толыққанды қалпына келтіруге белсенді түрде кірісіп, оны жақын арада қайтадан теңізге шығуға дайындады. Ал Antinea қауымдастығының мақсаты – теңіз ортасын қорғауға үлес қосу үшін зерттеулер мен байланыс платформасы ретінде қызмет ететін яхтада әлемді айналып саяхаттауды ұйымдастыру болды. 2005 жылы 17 метрлік "Antinea" шлопы Кариб теңізінен Еуропаға аттандырып, экспедицияның бірінші кезеңін сәтті аяқтады. Жоба тез арада өзінің қарапайым бастамасынан асып, қайықтың Antinea-ның жаңа мақсаттарын орындауға тым кішкентай екені анық болды. Екі ұйымның мақсаттары бір-бірін толықтыратындығын түсінген Pacifique және Antinea қауымдастықтары 2006 жылдың басында өздерінің активтерін, ресурстарын және күштерін біріктіріп, жобаларын тиімді жүзеге асыру үшін Antinea қорын құруға келісті. 2007 жылдың маусым айында Antinea қоры Швейцария заңнамасына сәйкес ресми түрде тіркелді. 2014 жылы қор Fondation Pacifique атымен жұмысын жалғастырды.
The history began in early 2000 with the creation of the Association Pacifique and the inauguration of the Association Antinea in 2005. Both organisation were based in Geneva, Switzerland. In 2002, the Association Pacifique bought "Fleur de Passion", an almost 60 year old abandoned 32 meter sailing boat. This boat was used by its previous owner in the Mediterranean and the Atlantic in the framework of socio educational, navigation, diving and scientific projects. Since 2001, the Association Pacifique worked assiduously to completely restore "Fleur de Passion", preparing it to sail once again soon. Meanwhile, the Association Antinea had as its objective to organise a global circumnavigation on board of a yacht which would serve as a platform for research and communication, in a quest to contribute to the protection of the marine environment. The sailing ship Antinea, a 17 meter sloop accomplished the first leg of the expedition, crossing the Atlantic from the Caribbean to Europe in 2005. The project quickly outgrew its humble beginnings with the realisation that the boat had become too small to fulfill Antinea's new ambitions. Realising that the objectives of the two organisations were complementary, the Associations Pacifique and Antinea decided, at the beginning of 2006, to unite their assets, resources and energy and create the Antinea Foundation effectively carrying out their projects together. In June 2007 the Antinea Foundation was officially established as a foundation under Swiss law. In 2014 the foundation and continued as Fondation Pacifique.
"Өзгеріп жатқан мұхиттар экспедициясы"
2008 жылдың 8 қазанында Барселонада өткен Дүниежүзілік табиғатты қорғау конгресінде Антинеа қоры Халықаралық табиғатты қорғау одағымен (IUCN) бірлесіп, "Өзгеріп жатқан мұхиттар экспедициясы" атты дүниежүзілік экспедицияны іске қосты. Бұл бастаманың мақсаты – мұхиттардың қазіргі күйін бағалау, олардың, әсіресе адам қызметіне байланысты қаншалықты өзгергенін зерттеу және олардың денсаулығын жақсарту үшін қандай шешімдер бар екенін анықтау. Сапары барысында Антинеаның флагмандық кемесі "Fleur de Passion" биологиялық әртүрлілігімен ерекшеленетін алты теңіздегі теңіз аймақтарын аралады. Олардың ішінде теңіз әлемдік мұрасының объектілері және басқа да әлемдік маңызы бар қорғалған теңіз аймақтары болды. Шағын және ірі ұйымдар ғылыми зерттеулер жүргізу үшін кемеге қол жеткізді. Экспедиция бұрынғы экспедициялардың маршруттарын қайталай отырып, соңғы онжылдықтарда болған өзгерістерді өлшеу үшін қазіргі зерттеулерді ежелгі кемелік журналдармен салыстырды. IUCN өзінің Теңіз бағдарламасы арқылы ең маңызды экспедицияларды қайта жасауға, мұхиттарды қорғау тенденцияларын өлшеу және түсіну үшін қажетті құралдарды әзірлеуге көмектесті.
On October 8, 2008 at the World Conservation Congress in Barcelona the Antinea Foundation, in partnership with the International Union for Conservation of Nature (IUCN), launched a worldwide expedition called "The Changing Oceans Expedition". The purpose of the initiative was to take stock of the current state of the oceans, study to what extent how they have changed especially in regard to human activity and explore what solutions are available to strengthen their health. During its voyage, Antinea's flagship Fleur de Passion visited marine sites in six seas that are exceptional for the richness of their biodiversity. Included in those were marine World Heritage Site and other globally significant marine protected areas. Small and large organisations were given access to use the ship for research purposes. The expedition followed the routes of past expeditions, and compared modern surveys with ancient logbooks in order to measure the changes that occurred in the past decades. IUCN, through its Marine programme, collaborated to retrace the most significant expeditions, to develop the tools needed to measure and understand the trends in ocean conservation.
"Қояндылық гүлдері"
"Fleur de Passion" – Қордың бас және жобалық станциясы. Бұл таңғажайып тарихы бар желкенді кеме. 1941 жылы неміс әскери-теңіз күштері үшін, мысалы, миналарды жою және суасты қайықтарын жабдықтау сияқты соғысқа қатысу мақсатымен моторлы қайық ретінде салынған. Осы себепті кеменің құрылысы аралас – ағаштан жасалған корпус, болаттан жасалған қабырғалар. 1945 жылы ол соғыс салдарынан келген шығындарды өтеу ретінде француз әскери-теңіз күштеріне тапсырылды. 1976 жылы қарусыздандырылып, оны кетчке айналдырып, "Fleur de Passion" деп атаған жеке тұлғаға сатылды. Келесі 20 жыл бойы ол Жерорта теңізі мен Атлант мұхитында әлеуметтік-білім беру және ғылыми мақсаттарда қолданылды. Көп жылдар бойы тасталып қалған "Fleur de Passion" 2002 жылы Association Pacifique ұйымы сатып алып, 2003 жылдың қаңтарында толық қайта жаңарту жұмыстарын бастау үшін құрғақ докқа қойды. 5 жылдан астам және 60 000 сағат жұмыстан кейін ол теңізге шығуға дайын болды. 2015 жылдың сәуірінен 2019 жылдың қыркүйегіне дейін "Fleur de Passion" "Мұхитты картографиялау экспедициясына" қатысты, бұл экспедиция Фердинанд Магелланның жолын ұстанды және ғылыми, мәдени және білім беру мақсаттарын біріктірді. Саяхат Севилья қаласынан басталып, сол қалада аяқталды.
Fleur de Passion is the Foundation's flagship and project station. It is a sailing ship with a surprising past. Originally a motor boat of the German Navy, it was built in 1941 for war services, such as de mining and resupplying submarines. For this reason, the boat has a mixed structure with a wooden hull and steel ribs. In 1945 it was surrendered to the French Navy in compensation for war damages. In 1976 it was disarmed and sold to an individual who transformed it into a ketch and named it Fleur de Passion. For the following 20 years it was used in the Mediterranean and the Atlantic for socio educational and scientific activities. Fleur de Passion, which had been abandoned for years, was bought in 2002 by the Association Pacifique and put it in a dry dock in January 2003 to start its total restoration. After more than 5 years and 60’000 hour of work it was ready to set sail. Between April 2015 and September 2019, ""Fleur de Passion" took part in "The Ocean Mapping Expedition" following the way of Ferdinand Magellan mixing scientific, cultural and educational goals. The sail started and ended in Sevilla.