Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Totally Doctor Who – детский телесериал производства BBC, который первоначально транслировался с 13 апреля 2006 года по 29 июня 2007 года, как дополнение ко второму и третьему возрожденным сезонам "Доктора Кто". На момент оригинального показа у научно-фантастического сериала "Доктор Кто", рассчитанного на семейную аудиторию, не было детского спин-оффа; "Приключения Сары Джейн", пилотный эпизод которого вышел в эфир в первый день 2007 года, занял его место как единственное детское шоу, основанное на "Докторе Кто", до 2009 года, когда стартовал показ K9.
Totally Doctor Who is a children's television series produced by the BBC that was originally broadcast between 13 April 2006 and 29 June 2007, accompanying the second and third revived series of Doctor Who. At the time of its original broadcast, Doctor Who, a science fiction programme aimed at a family audience, had no existing children's spin off; The Sarah Jane Adventures, of which the pilot episode was broadcast on New Year's Day, 2007, would replace the series as the only children's show based on Doctor Who until 2009 when K 9 aired.
История
Первый сезон программы выходил одновременно с сезоном «Доктор Кто» 2006 года. Ведущими были Барни Харвуд и Лиз Баркер, и программа транслировалась на BBC One по четвергам в 17:00 в рамках блока CBBC, с повторами по пятницам в 18:30 и затем по субботам на канале CBBC, непосредственно перед выходом нового эпизода «Доктора Кто» на BBC One. Специальный рождественский выпуск «Доктора Кто» 2006 года не сопровождался выпуском программы «Totally Doctor Who». Второй сезон «Totally Doctor Who» выходил одновременно с сезоном «Доктор Кто» 2007 года. Он транслировался каждую пятницу после выхода очередного эпизода «Доктора Кто» в 17:00 на BBC One. Также не было выпущено программы «Totally Doctor Who» совместно со специальным рождественским выпуском «Доктора Кто» 2007 года. В этом сезоне Кирстен О’Брайен заменила Лиз Баркер, которая ушла с телевидения, чтобы посвятить себя воспитанию ребенка. Программа не была продлена на третий сезон к моменту выхода четвертого сезона «Доктора Кто».
The first series of the programme ran concurrently with the 2006 series of Doctor Who. Presented by Barney Harwood and Liz Barker it aired on BBC One at 5:00 p. m. on Thursdays as part of the CBBC strand, and was repeated at 6:30 p. m. on Fridays and then again on Saturdays on the CBBC Channel, just prior to the BBC One airing of the new episode of Doctor Who. There was no Totally Doctor Who episode in conjunction with the 2006 Christmas special. The second series of Totally Doctor Who ran concurrently with the 2007 series of Doctor Who. It aired every Friday after the broadcast of that week's Doctor Who, at 5:00 p. m. on BBC One. Again, no Totally Doctor Who episode was run in conjunction with the 2007 Christmas special. In this series Kirsten O'Brien replaced Liz Barker, who left television presenting to become a full time mother. The programme didn't return for a third series at the time of the fourth series of Doctor Who.
За кулисами
В шоу представлены сегменты "за кадром", подробно рассказывающие о процессе создания определенных частей недавнего эпизода "Доктора Кто": например, подводные съемки сцены невесомости в "Невозможной планете" или документальный фильм о создании TARDISODE.
The show features 'behind the scenes' segments detailing the creation process of certain parts of a recent Doctor Who episode: for example, underwater filming for a weightless scene in "The Impossible Planet", or documenting the making of a TARDISODE.
Академия компаньонов (серия 1)
В сегменте "Академия компаньонов" группа детей соревновалась в формате реалити-шоу, чтобы выиграть день на съемочной площадке "Доктора Кто". Изначально конкурс был предназначен для детей от 7 до 12 лет, но позже был расширен и стал доступен для участников в возрасте 13 и 14 лет. Одним из судей этого сегмента был Клейтон Хикман, в то время редактор журнала "Доктор Кто".
In the "Companion Academy" segment, a number of children competed in the style of a reality show to win a day behind the scenes during the filming of Doctor Who. The competition was originally restricted to 7 to 12 year olds, but was subsequently extended to include ages 13 and 14. One of the judges for this segment was Clayton Hickman, editor of Doctor Who Magazine at the time.
Финал
В конце программы ведущие и гости обсуждают прошедший выпуск. Затем два ведущих демонстрируют анонс следующей новой серии "Доктора Кто".
At the end of the programme the presenters and guests review the show. The two presenters then show a preview of the next new episode of Doctor Who.
Архивный шкаф (серия 1)
В архивном шкафу хранятся письма, рисунки и работы, созданные зрителями. У него обветшалый, деревянный вид, с галлифрейским текстом на фасаде, и он сделан так, чтобы напоминать ТАРДИС Доктора. Он также обладает свойствами ТАРДИС, поскольку кажется больше внутри (однако, совершенно очевидно, что он подключен к стене; это становится еще более заметным из-за полупрозрачности стены позади него). Если работа автора появляется в шоу, он получает кружку с логотипом "Totally Doctor Who".
The filing cabinet contains letters, drawings and creations made by the viewers. It has a weathered, wooden looking exterior, with Gallifreyan text on the front and is designed to look like the Doctor's TARDIS. It also has the properties of a TARDIS because it appears to be bigger on the inside (however, it is quite obviously fed through the wall; made ever more obvious by the fact that the wall behind it is semi transparent). If a piece of work is featured on the show, its author receives a Totally Doctor Who branded mug.
Отпечатки рук (серия 2)
Это конкурс для зрителей, в котором каждую неделю из глины делают слепки рук актеров и съемочной группы. Затем, каждую неделю, актер или член съемочной группы, чья рука была отлита, задает вопрос, связанный со следующей серией "Доктора Кто". Победителя объявляли ведущие CBBC, и он получал все сделанные слепки рук.
This is a viewer competition where every week, handprints are made from the cast and crew in very hard clay. Then, every week, the cast or crew member who made the handprint, sets a question referring to the next episode of Doctor Who. The winner was announced by the presenters of CBBC and won all the handprints made.
Бесконечный поиск (серия 2)
В одном из сегментов серии "Доктор Кто" 2007 года были показаны первые двенадцать частей анимационной истории "Бесконечный квест". В мультфильме Дэвид Теннант и Фрима Агимен озвучивают Доктора и Марту соответственно. Энтони Хед озвучивает персонажа по имени "Балтазар – Бич Галактики", а Тоби Лонгворт также участвует в озвучивании. Мультфильм создан компанией Firestep, сценарий написан Аланом Барнсом, а режиссером является Гэри Рассел. Тринадцатая и заключительная часть была показана в составе единого показа 29 июня 2007 года, в день выхода финального эпизода серии.
One segment in the 2007 series of Totally Doctor Who featured the first twelve parts of an animated Doctor Who story titled "The Infinite Quest". The cartoon stars David Tennant and Freema Agyeman, voicing the Doctor and Martha respectively. Anthony Head voices a character named "Baltazar – Scourge of the Galaxy", and Toby Longworth also provides voices. The cartoon is produced by Firestep, written by Alan Barnes and directed by Gary Russell. The thirteenth and final part was shown in an omnibus broadcast on 29 June 2007, the day of the Series' final episode.
Интервью
Каждую неделю в программе появляется новый гость, которого берут интервью, например, Дэвид Теннант.
Every week there is a different guest who is interviewed during the programme, for example David Tennant.
Команда полностью (серия 2)
Две команды по три человека сражаются за уникальный опыт, который не купить ни за какие деньги, связанный с "Доктором Кто". Это команды Time Lord (Алия, Сара и Коди) и TARDIS (Крис, Молли и Дэниел). Каждую неделю они выполняют задание, например, разработку раскадровки. Победители получают 2 очка, а занявшие второе место – 1 очко. Молли Кабья (из команды TARDIS) сыграла безымянного женского персонажа в интерактивном мини-эпизоде "Доктора Кто" "Атака Граске", но не рассказала об этом своим товарищам по команде. В финальном эпизоде призом стала поездка на выходные в Блэкпул для встречи с Дэвидом Теннантом, который приехал туда, чтобы зажечь иллюминацию. Обе команды также получили оформленные в рамки картины, изображающие их команду вместе с Доктором и Мартой в стиле вступительной заставки сериала.
Two teams of three battle it out for a "money can't buy Doctor Who experience". The two teams are Team Time Lord (Alia, Sara and Cody) and Team TARDIS (Chris, Molly and Daniel). Every week they complete a task, e. g. Story boarding, the winners are rewarded with 2 points whilst the runners up are awarded 1 point. Molly Kabia (of Team TARDIS), played an unnamed female character in the interactive Doctor Who mini episode 'Attack of the Graske'. However Molly never revealed this to any of her teammates In the final episode, the prize was revealed as a weekend trip to Blackpool to meet David Tennant whilst he was there to switch on the Illuminations. Both teams also received framed art, depicting their team with the Doctor and Martha in the same art style as the show's opening titles.
Кто там? (серия 2)
В этом конкурсе демонстрируется силуэт монстра из «Доктора Кто», подсвеченный сзади. Зрителям предлагается узнать монстра по его тени и отправить ответ по почте или электронной почте, чтобы выиграть кружки и толстовки.
In this challenge, the back lit silhouette of a Doctor Who monster is shown. Viewers are encouraged to identify the monster from its shadow, and write or email the programme with the correct answer, in hopes of winning mugs and sweatshirts.
Who-ru (серия 1)
Название – игра слов на слове «гуру». Это викторина по сериалу «Доктор Кто» между двумя детьми или ребенком и актером, с призом от одного из гостей (обычно автограф на сценарии или рекламная фотография), хотя оба участника получают набор сувениров Totally Doctor Who за участие. Формат викторины изменился после первого выпуска, в котором проигравший должен был отдать победителю ценную вещь.
The title is a pun on the word guru. It is a Doctor Who trivia challenge between two children or a child and an actor, with a prize from one of the guests (usually a signed script or promotional photo) though both contestants receive a Totally Doctor Who goodie bag for taking part. The format of the challenge changed after the first episode, in which the loser had to give the winner a cherished possession.