Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многофункциональный стадион в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия
Multi use stadium in Sydney, New South Wales, Australia
Хоккейный центр Олимпийского парка Сиднея, также известный как Государственный хоккейный центр Нового Южного Уэльса, – это многофункциональный стадион, расположенный в районе Сиднейского Олимпийского парка, в городе Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Он был построен в 1998 году для проведения соревнований по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 2000 года. В настоящее время стадион вмещает 8000 зрителей, из которых 4000 имеют сидячие места. Для проведения Олимпийских игр вместимость была увеличена до 15 000 за счет установки временных трибун.
The Sydney Olympic Park Hockey Centre, also known as the State Hockey Centre of New South Wales is a multi use stadium in Sydney Olympic Park suburb of Sydney, New South Wales, Australia. It was built in 1998 to host the field hockey events at the 2000 Summer Olympics. Its current capacity is 8,000 people, with seating capacity for 4,000. For the Olympic Games capacity was boosted to 15,000 through the use of temporary stands.
Использование
Хоккейный центр Олимпийского парка Сиднея – это современный комплекс для хоккея на траве, где базируется управляющий орган хоккея в Новом Южном Уэльсе, Hockey NSW. Здесь свои домашние матчи проводят сиднейские команды "Нью-Саут Уэльс Уоратахс" и "Нью-Саут Уэльс Ароуз", представляющие мужскую и женскую версии полупрофессиональной Австралийской хоккейной лиги. Стадион принимал соревнования по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 2000 года, где мужская сборная Австралии, "Кукабурры", завоевала бронзовую медаль, а женская сборная, "Хоккейруз", в третий раз подряд стала олимпийской чемпионкой. На Паралимпийских играх 2000 года в Сиднее на стадионе проходили соревнования по паралимпийскому футболу 5х5 и 7х7. На стадионе также проводятся матчи по другим видам спорта, таким как американский футбол, тач-футбол, озтаг и лакросс. Стадион доступен для аренды школам, нуждающимся в подобном комплексе. В рамках Игр Invictus 2018 года, проходивших в Сиднее, соревнования по стрельбе из лука были организованы на втором (оригинальном) поле, вход осуществлялся через Quaycentre.
The Sydney Olympic Park Hockey Centre is a premier field hockey facility, with the governing body of hockey in New South Wales, Hockey NSW being based there. The Sydney representatives of both the male and female versions of the semi professional Australian Hockey League, the New South Wales Waratahs and the New South Wales Arrows both play their home games at the stadium. The stadium also hosted the field hockey at the 2000 Summer Olympics, in which the Kookaburras, the men's Australian national hockey team, won the bronze medal, and the Hockeyroos, the woman's Australian national hockey team won the gold medal for the third consecutive time. At the Sydney Paralympic games in 2000, the Paralympic football 5 and 7 a side games were played at the stadium. Other sports such as gridiron, touch football, Oztag and lacrosse have all been played at the stadium. The stadium has also been hired out by schools who require such a facility. During the 2018 Invictus Games located in Sydney, Archery was held on the second (original) field with entry via the Quaycentre.
Объекты
Стадион включает в себя два поля: одно для разминки (которое до сих пор используется для соревнований более низкого уровня), а другое – для проведения основных соревнований. Покрытие обоих полей, обновленное в 2008 году, – POLIGRAS Olympia 2008, содержащее полиэтиленовую нить для повышения прочности, устойчивости к ультрафиолетовому излучению, оптимального взаимодействия мяча с поверхностью и значительного снижения потребности в воде. POLIGRAS использует 100% переработанную резину для эластичных слоев и нити, не содержащие тяжелых металлов, для игровой поверхности, а также потребляет на 30–40% меньше воды, чем другие покрытия, доступные на рынке в то время. Размеры поля составляют 91,44 метра в длину и 54,86 метра в ширину. Главная трибуна, спроектированная архитекторами Ancher Mortlock Wooley, рассчитана на 1500 зрителей. Она имеет крышу, напоминающую парящий планер или парус, расположенную на высоте 25 метров над землей. Крыша поддерживается 41-метровой мачтой, что исключает необходимость в колоннах и обеспечивает зрителям беспрепятственный обзор игрового поля. К другим объектам, доступным на стадионе, относятся конференц-зал (Waratah) с видом на Олимпийское поле и лаунж Евы Редферн (с видом на второе поле), также доступный для аренды. На Олимпийском поле также расположены раздевалки для команд, комната FA, комнаты для проведения турниров и допинг-контроля. Киоск и магазин открыты во время соревнований и турниров. Являясь частью спортивного комплекса Олимпийского парка Сиднея, стадион использует множество других объектов комплекса и обеспечивает удобный доступ на автобусе, поезде, пароме и автомобиле.
The stadium contains two fields, one for warm ups (of which is still used for lower competitions) with the other for actual competition. The surface of both these fields, resurfaced in 2008, are POLIGRAS Olympia 2008 which contain polyethylene yarn for improved durability, UV stability, optimum ball/surface interaction and significantly less water requirements. POLIGRAS uses 100% recycled rubber for the elastic layers and heavy metal free yarns for the playing surface and uses 30 40% less water than other surfaces available on the market at the time. The pitch is 91.44 metres long by 54.86 metres wide. The main grandstand was designed by architects Ancher Mortlock Wooley and has seating for 1,500 people. It has a roof resembling a soaring glider or sail that sits 25 metres above the ground. It is held up by a 41m high mast removing any requirement for columns, a design that gives spectators an uninterrupted view of the action on the pitch. Other facilities available at the stadium include a conference room (Waratah) overlooking the Olympic Pitch, and the Eva Redfern Lounge (overlooking Pitch 2) also available for hire. The Olympic pitch also has a series of team changerooms, FA room, tournament and drug testing rooms. A kiosk and retail outlet are open during competition and tournament events. Being part of the Sydney Olympic Park sporting complex, it shares many other facilities with the rest of the complex and makes it easily accessible by bus, train, ferry and car.