Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Беттендорфе, штат Айова, США.
Private school in Bettendorf, Iowa, United States
Rivermont Collegiate, ранее известная как St. Katharine's/St. Mark's School, – это неконфессиональная, независимая, многокультурная школа, готовящая учащихся к поступлению в вузы, для детей в возрасте от двух лет до двенадцатого класса, расположенная в регионе Квад-Сити, в городе Беттендорф, штат Айова, в Соединенных Штатах. Rivermont Collegiate является членом Национальной ассоциации независимых школ (NAIS), в частности, Ассоциации независимых школ Центральных штатов (ISACS), Колледжского совета по вступительным экзаменам (CEEB), Совета по развитию и поддержке образования (CASE) и Национального общества почета (NHS). В настоящее время школа располагается на территории, ранее принадлежавшей Джозефу Беттендорфу, в честь которого назван город.
Rivermont Collegiate, formerly St. Katharine's/St. Mark's School, is a nonsectarian, independent, multicultural, college preparatory school for students two years old through twelfth grade, located in the Quad Cities in Bettendorf, Iowa, in the United States. Rivermont Collegiate is a member of the National Association of Independent Schools (NAIS), specifically the Independent Schools Association of the Central States (ISACS), the College Entrance Examination Board (CEEB), Council for Advance and Support of Education (CASE), and the National Honor Society (NHS). The school currently resides on the former property of Joseph Bettendorf, namesake of the city.
История
В 1846 году группа конгрегационалистов из Новой Англии, переехавших на новое место жительства и придерживавшихся активной позиции в области социальных реформ, основала Попечительский совет колледжа Айовы. Хотя колледж был основан в Давенпорте, штат Айова, он переехал из Давенпорта в город Гриннелл по приглашению Джозии Бушнелла Гриннелла, предложившего разместить его в своем недавно основанном городе, расположенном на пересечении двух крупных железнодорожных магистралей. Давенпортский кампус позднее был переименован в колледж Гризуолда в честь епископа Александра Виетса Гризуолда Восточной епархии Епископальной церкви. Колледж Гризуолда начал медленно развиваться, открыв теологический факультет и Кемпер-холл (школу для мальчиков). В 1883 году попечители колледжа Гризуолда получили наследство от поместья мисс Сары Берр (представительницы восточной церковной общины) на создание церковной школы для христианских девочек в Епископальной епархии Айовы. Эти средства были вложены в Камбриа-Плейс – великолепную резиденцию, спроектированную известным архитектором (автором проектов Капитолия штата Иллинойс и здания Чикагской товарной биржи), на территории площадью пять акров, расположенную на высоком обрыве с видом на реку Миссисипи в Давенпорте, штат Айова. 24 сентября 1884 года епископ Уильям Стивенс Перри основал школу Святой Катарины, которая вскоре заняла одно из ведущих мест среди подготовительных школ страны. Тем временем колледж Гризуолда, теологический факультет и школа для мальчиков были вынуждены закрыться в 1890-х годах. Первоначально школа Святой Катарины представляла собой епископальную школу-интернат и дневную школу для девочек. Расположенная на 10-й и Тремонт-стрит в Давенпорте, школа на протяжении более восьмидесяти лет обучала как местных девушек, так и учениц из других регионов. Однако позднее школа Святой Катарины отказалась от программы интерната и стала смешанной, а в 1968 году добавила к своему названию «Святого Марка», чтобы отразить эти изменения. В 1973 году школа Святой Катарины и Святого Марка переехала в свое нынешнее здание – бывший дом Джозефа Беттендорфа, а к 1980 году школа мирно разорвала связи с Епископальной церковью. В 2001 году совет попечителей проголосовал за изменение названия школы на Rivermont Collegiate, чтобы избежать путаницы относительно ее религиозной принадлежности.
In 1846, a group of transplanted New England Congregationalists with a strong social reformer orientation formed the Trustees of Iowa College. Although founded in Davenport, Iowa, Iowa College moved from its Davenport location to the town of Grinnell after being invited by Josiah Bushnell Grinnell to move to his newly founded town, located at the intersection of two major railroads. The Davenport location was later renamed to Griswold College, after Bishop Alexander Viets Griswold of the Eastern Diocese of the Episcopal Church. Griswold College began growing slowly, adding a theological department, and Kemper Hall (which served as a boys' school). In 1883, the trustees of Griswold College received a legacy from the estate of Miss Sarah Burr (an eastern churchwoman), for the establishment of a Church School for Christian girls in the Episcopal Diocese of Iowa. These funds were invested in Cambria Place, a magnificent residence designed by a famous architect (who designed the Illinois State Capitol and the Chicago Board of Trade Building), with five acres of land, high on a bluff overlooking the Mississippi River in Davenport, Iowa. On September 24, 1884, Bishop William Stevens Perry founded St. Katharine's School, which was placed high among college preparatory schools in the country. Meanwhile, Griswold college, theological department and boys' school were forced to close in the 1890s. The school was originally organized as St. Katharine's School, an Episcopal boarding and day school for girls. Located at 10th and Tremont Streets in Davenport, for over eighty years the school educated local girls as well as those from afar. However, St. Katharine's later dropped its boarding program, became co educational, in 1968 adding St. Mark's to its name to reflect the change. In 1973, St. Katharine's St. Mark's moved to its current location, the former home of Joseph Bettendorf, and by 1980, the school amicably broke ties with the Episcopal Church. In 2001, the board of trustees voted to change the name of the school to Rivermont Collegiate, in order to reduce confusion about its religious affiliation.
Ранние дни
Девушки, посещавшие Святую Катерину, были подчинены строгим правилам. Ученикам не разрешалось получать книги, журналы или газеты без разрешения директора. Ученикам разрешалось хранить только фрукты. Студентам нельзя было выходить в город без родителей или учителей, и никто из студентов не мог ночевать за пределами школы. Единственным днем, когда студенты могли пойти домой, была четверг, но только до 8 вечера. Им даже не разрешалось проводить воскресенья дома. Девушкам не разрешалось носить украшения, пышные платья или шелковые платья. Кроме того, каждый день требовалась одна тренировка. В 1910 году налогоплательщики Давенпорта подарили школе обсерваторию и телескоп, но они сгорели дотла. Тем временем местный промышленник Джозеф Беттендорф строил дом своей мечты, который впоследствии стал визитной карточкой Rivermont Collegiate. Г-н Беттендорф, чья компания Bettendorf Company производила рамы для грузовых вагонов, помог разработать планы особняка в английском стиле на возвышенности с видом на реку Миссисипи. В 1915 году он руководил строительством особняка, включавшего в себя просторный террасный газон с видом на Миссисипи. Дом был спроектирован для приема железнодорожных руководителей и членов общества и включал в себя оранжерею с куполом из витражей, официальную столовую, гостиную, музыкальную комнату и бильярдную. На втором этаже располагались несколько спален, большая гостиная и помещения для прислуги. На третьем этаже находился бальный зал, а в подвале – два кегельбана. Мастера добавили итальянский мрамор, резной камень, лепнину и резные деревянные конструкции, двери, панели и лестницы по всему дому.
The girls who attended St. Katharine's were subject to strict rules. Students were not allowed to have books, magazines, or newspapers delivered without the principal's permission. Students could not keep any food except for fruit. Students couldn't go to town without a parent or teacher, and no student could spend the night out of the building. The only time students could go home was on Thursdays, but only till 8:00 p. m. They couldn't even spend Sundays at home. The girls were not allowed to wear jewelry, big dresses or silk dresses. Also, one hour of exercise was required every day. In 1910, the taxpayers of Davenport gave an observatory and telescope to the school but it burned to the ground in a fire. Meanwhile, local industrialist Joseph Bettendorf was building his dream house, which later became the signature building of Rivermont Collegiate. Mr. Bettendorf, whose Bettendorf Company manufactured truck frames for railroad cars, helped draw the plans for an English Manor style mansion on a bluff overlooking the Mississippi River. In 1915, he supervised construction of the mansion, complete with a sweeping terraced lawn overlooking the Mississippi. Designed for entertaining railroad executives and community members, the house included a stained glass domed conservatory, formal dining room, parlor, music room, and billiard room. The second floor contained several bedrooms, a large sitting room and servant quarters. A ballroom was located on the third floor, and at one time two bowling alleys were located in the basement. Craftsmen added Italian marble, carved stone, molded plaster and hand carved woodwork, doors, paneling and staircases throughout the home.