Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний регион Персидской империи
Ancient region of the Persian Empire
Ария (Ar(e)ía, آريا; латинский Aria, отражающий древнеперсидский язык. 𐏃𐎼𐎡𐎺 Haraiva, авестийский 𐬵𐬀𐬭𐬋𐬌𐬬𐬀 Harōiva) — регион империи Ахеменидов, центром которого был город Герат на территории современного западного Афганистана. В античных источниках Арию неоднократно путали с более обширной областью древней Арианы, частью которой она являлась.
Aria ( Ar(e)ía, آريا; Latin Aria, representing Old Persian. 𐏃𐎼𐎡𐎺 Haraiva, Avestan 𐬵𐬀𐬭𐬋𐬌𐬬𐬀 Harōiva) was an Achaemenid region centered on the city of Herat in present day western Afghanistan. In classical sources, Aria has been several times confused with the greater region of ancient Ariana, of which Aria formed a part.
История
Персидский округ Ахеменидов Ария упоминается в провинциальных списках, включенных в различные царские надписи, например, в надписи Бехистуна Дария I (ок. 520 г. до н.э.). Представители этого округа изображены на рельефах, например, в царских гробницах Ахеменидов в Накш-и Рустаме и Персеполе. Они одеты в одежду скифского стиля (в тунику и брюки, заправленные в высокие сапоги) и скрученный тюрбан, обернутый вокруг головы. Во времена Александра Великого Ария, очевидно, была важным округом. Ею управлял сатрап по имени Сатибарзан, который был одним из трех главных персидских чиновников на востоке империи, вместе с сатрапом Бессом из Бактрии и Барсаентом из Арахосии. В конце 330 г. до н.э. Александр Великий захватил арианскую столицу Артакоану. Провинция входила в состав империи Селевкидов, но неоднократно переходила в руки других и в 167 г. до н.э. стала частью империи Парфян. Ария была завоевана Кушанской империей в конце II – начале III веков, которая позднее, около 230 г., утратила провинцию в пользу империи Сасанидов, где она стала известна как Харев.
The Persian Achaemenid district of Aria is mentioned in the provincial lists that are included in various royal inscriptions, for instance, in the Behistun inscription of Darius I (c. 520 BC). Representatives from the district are depicted in reliefs, e. g., at the royal Achaemenid tombs of Naqsh e Rustam and Persepolis. They are wearing Scythian style dress (with a tunic and trousers tucked into high boots) and a twisted turban around the head. At the time of Alexander the Great, Aria was obviously an important district. It was administered by a satrap, called Satibarzanes, who was one of the three main Persian officials in the East of the Empire, together with the satrap Bessus of Bactria and Barsaentes of Arachosia. In late 330 BC, Alexander the Great, captured the Arian capital Artacoana. The province was part of the Seleucid Empire but was captured by others on various occasions and became part of the Parthian Empire in 167 BC. Aria was sometime between the late 2nd and early 3rd century conquered by the Kushan Empire, who would later in ca. 230 lose the province to the Sasanian Empire, where it became known as Harev.