Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий астроном и астрофизик
German astronomer and astrophysicist
Пауль тен Брюггенкате (24 февраля 1901 – 14 сентября 1961) был немецким астрономом и астрофизиком.
Paul ten Bruggencate (24 February 1901 – 14 September 1961) was a German astronomer and astrophysicist.
Молодежь и образование
Тен Бруггенкате родился в Арозе, Швейцария, и учился в нескольких школах в Швейцарии, Нидерландах и Германии. Затем он продолжил обучение в Мюнхенском университете и начал работу над докторской диссертацией под руководством Уго фон Зеелигера. Однако из-за проблем со здоровьем Зеелигер был вынужден передать руководство своими аспирантами Хансу Кинле. Тен Бруггенкате окончил Мюнхенский университет, и в 1924 году вместе с Хансом Кинле переехал в Геттингенскую университетскую обсерваторию. Тен Бруггенкате оставался ассистентом в Геттингенском университете до 1926 года, когда отправился на Яву. Там он работал с голландским астрономом Йоаном Воуте в обсерватории Босча близ Лембанга и начал обзор переменных звезд типа Цефеиды. После двух лет работы в обсерватории Босча он посетил обсерваторию Маунт-Уилсон и обсерваторию Гарвардского колледжа в Соединенных Штатах. В 1929 году он переехал в Университет Грайфсвальда в Северной Германии, где в 1935 году завершил свою абилитацию по переменным звездам типа Цефеиды. Большая часть этой работы была основана на наблюдениях, проведенных в Лембанге.
Ten Bruggencate was born in Arosa, Switzerland, and went to several schools in Switzerland, in the Netherlands and in Germany. He further studied at the University of Munich and started his PhD work with Hugo von Seeliger. However, due to health problems, Seeliger had to hand over the supervision of his PhD students to Hans Kienle. Ten Bruggencate graduated from the University of Munich and in 1924, together with Hans Kienle, moved to the Göttingen University Observatory. Ten Bruggencate stayed as an assistant at the Göttingen University until 1926, when he traveled to Java. He worked there with the Dutch astronomer Joan Voûte at the Bosscha Observatory near Lembang and started a survey of Cepheid variable stars. After two years at the Bosscha Observatory, he visited the Mt. Wilson Observatory and the Harvard College Observatory In the United States. In 1929 he moved to the University of Greifswald in northern Germany, where he finished his habilitation on Cepheid variable stars in 1935. Most of this work was based on the observations carried out in Lembang.
Академическая карьера
В 1935 году Тен Бруггенкате стал главным астрономом Потсдамской обсерватории. Самым ценным оборудованием в Потсдаме в то время был солнечный телескоп в башне Эйнштейна. С этого времени основное направление исследований Тен Бруггенкате стало Солнце. В 1941 году, во время Второй мировой войны, Тен Бруггенкате стал директором Геттингенской университетской обсерватории. Стремясь продолжить наблюдения за Солнцем, он начал поиск нового солнечного телескопа. Существующая обсерватория на Хайнберге, расположенная к юго-востоку от Геттингена, представляла собой наилучшее местоположение в окрестностях. Интерес военных к влиянию Солнца на коротковолновую радиосвязь позволил построить эту обсерваторию в военное время. Военная поддержка и глубокие знания Тен Бруггенкате о солнечном телескопе в Потсдаме способствовали строительству нового телескопа. После войны наблюдения были продолжены. Тен Бруггенкате основал вторую солнечную обсерваторию в Швейцарии, где погодные условия были более благоприятными, чем часто облачное небо над Германией. Обсерватория Локарно была спроектирована и построена в конце 1950-х годов. С 1958 по 1961 год Тен Бруггенкате был президентом Академии наук Геттингена. Обсерватория Тейде также располагает телескопами Института солнечной физики Кипенхейера. Кратер Тен-Брюггенкате на Луне назван в его честь.
Ten Bruggencate became chief astronomer at the Potsdam Observatory in 1935. The most valuable equipment at that time at Potsdam was the solar telescope in the Einstein Tower. From that time on, the main focus of ten Bruggencate's research became the Sun. In 1941, during World War II, ten Bruggencate became the director at the Göttingen University Observatory. In pursuing his interest in observing the Sun, he looked for a new solar telescope. The already existing observatory at the Hainberg, south east of Göttingen, provided the best location within the surrounding area. The interest of the military in the effect of the Sun on short wave radio communication made it possible to build this observatory during the war. Military patronage and ten Bruggencate's profound knowledge of the solar telescope in Potsdam assisted construction of the new telescope. After the war, the observations were continued. Ten Bruggencate established a second solar observatory in Switzerland where the weather conditions were more favorable compared to the often cloudy skies over Germany. The Locarno Observatory was planned and built in the late 1950s. Ten Bruggencate was the president of the Academy of Sciences Göttingen from 1958 until 1961. Teide Observatory also hosts telescopes of the Kiepenheuer Institute for Solar Physics. The crater Ten Bruggencate on the Moon is named after him.