Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
TIM – название японского комедийного дуэта (комби). Дуэт состоит из Рэда Ёсиды (レッド吉田) и Голго Мацумото (ゴルゴ松本). Они наиболее известны своими выходками в шоу оварай Uchimura Produce, а также в различных детских передачах, таких как 3=Tensai Terebi kun (Tensai Terebi kun Max). Оба также являются участниками музыкальной и комедийной группы NO PLAN. Рэд, исполняющий роль тсуккоми, родом из Киото, а Голго, боке, – из Сайтамы. Рэд, как тсуккоми, легко смущается и быстро краснеет, откуда и пошло его прозвище. В конце каждого эпизода Uchimura Produce ведущий Теруёси Учимура восклицал: "А сегодняшний Рэд – это…", после чего Рэд вставлял какую-нибудь странную (часто неловко несмешную) псевдоанглийскую или бессмысленную японскую фразу. Иногда Рэду давали собственный сегмент, "Мир Рэда" (пародия на "Мир Отаке" Саммерса), где он импровизировал странные и бессмысленные реплики (например, "Арига тон, тон, Вашингтон!" и "Пан! Пан! Это Япония!"). Рэд окончил Университет Буккё в Киото. Голго (названный в честь знаменитой манги "Гольго 13") – боке, также известный своей неразберихой и довольно эксцентричным характером. Голго славится своими физическими и сценарными гэгами, в отличие от более словесного и прямолинейного юмора Рэда. Раньше Голго часто появлялся в эфире с незажжённой сигарой (хотя он ненавидит табак) и всегда носит небольшие усы, напоминающие усы Чаплина. Один из известных гэгов Голго – это его крик: "Ах Иночи!" (Ах, жизнь!), после чего он раскидывает руки и поднимает одну ногу, пытаясь изобразить форму кандзи 3=иночи (2=[[wikt:命), означающего "жизнь".
TIM is the name of a Japanese comedy unit (kombi). The unit consists of Red Yoshida (レッド吉田) and Golgo Matsumoto (ゴルゴ松本). They are most famous for their antics on the owarai show Uchimura Produce, as well as various children's shows such as 3=Tensai Terebi kun (Tensai Terebi kun Max). The two are also members of the owarai and music group NO PLAN. Red, the tsukkomi, is originally from Kyoto, and Golgo, the boke, hails from Saitama. As tsukkomi, Red is easily embarrassed and blushes quickly, which is where he gets the name. At the end of every episode of Uchimura Produce, the host, Teruyoshi Uchimura would shout, "And today's Red is " to which Red would insert some strange (often embarrassingly un funny) pseudo English or meaningless Japanese phrase. Occasionally Red was given his own corner, "Red's World" (a play on Summers' Ōtake's "Ōtake World") in which he would perform weird and nonsensical ad libs (e. g. "Ariga ton, ton, Washington!" and "Pan! Pan! This is Japan!"). Red is a graduate of Bukkyo University in Kyoto. Golgo (named after the famous manga Golgo 13) is the boke and is also known for being confusing and rather odd. Golgo is known for his physical and set up gags, contrasting the more verbal and corny mental humor of Red. Formerly, Golgo was often seen with an un lit cigar on air (although he hates tobacco), and he also always sports a small, Chaplin esque moustache. A famous gag of Golgo's has him crying out, "Ah Inochi!" and then spreading out his arms and lifting one leg in an attempt to mimic the shape of the kanji 3=inochi (2=[[wikt:命), meaning "life".
История
TIM была создана в 1994 году двумя участниками как акроним от "Time Is Money" (Время – деньги), после того как их соседство в Токио свело их вместе. Оба участвовали в Национальном чемпионате Японии по бейсболу среди школьников: Красный – в составе команды-победителя турнира по бейсболу префектуры Киото, а Голго – в составе команды-победителя турнира префектуры Сайтама.
TIM was formed by the two in 1994 as an acronym for Time Is Money after close apartments in Tokyo brought the two together. Both went to the Japanese National High School Baseball Championship; Red with the winner of the Kyoto Prefectural Baseball Tournament, and Golgo with the winner for Saitama.