Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитфорд — деревня и гражданский приход в Уорвикшире, Англия, примерно в 8 км (5 милях) к юго-востоку от Шипстона-он-Стоуре. Приход граничит с графством Оксфордшир, а деревня находится примерно к северу от города Чиппинг-Нортон в Оксфордшире. В состав прихода входит хутор Аскотт, расположенный примерно к востоку от деревни Уитфорд. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 336 человек.
Whichford is a village and civil parish in Warwickshire, England, about 5 mile (8 km) southeast of Shipston on Stour. The parish adjoins the county boundary with Oxfordshire and the village is about north of the Oxfordshire town of Chipping Norton. The parish includes the hamlet of Ascott, about east of Whichford village. The 2011 Census recorded the parish's population as 336.
Усадьба и топонимика
В Книге Страшного суда 1086 года Уикфорд записан как поместье в 15 гайд. В документе, датированном примерно 1130 годом, название пишется как Вичефорда. Этимология названия не установлена, но оно может означать "Брод народа Хвикке", англосаксонского племени, которое поселилось и основало королевство в этом регионе в конце VI века нашей эры. Аскотт – распространенное английское название, означающее "восточная хижина" или "восточные хижины".
The Domesday Book of 1086 records Wicford as a manor of 15 hides. In a document of about 1130 the name is spelt Wicheforda. Its etymology is not certain but it may mean "Ford of the Hwicce", who were an Anglo Saxon tribe that settled and founded a kingdom in the area in the latter part of the 6th century AD. Ascott is a common English name meaning "eastern cottage(s)".
Приходская церковь
Старейшей частью приходской церкви Святого Михаила является нормандский южный портал XII века. Неф и часть хора также относятся к XII веку. В XIII веке хор был расширен и к нему был пристроен северный придел. В XIV веке было проведено множество изменений, включая добавление северо-западной башни, южной часовни и установку нескольких новых окон. Клирос нефа был добавлен в XV веке. Церковь Святого Михаила является памятником архитектуры II категории. В западной башне Святого Михаила находится набор из восьми колоколов. Уильям Бэгли из Чакомба, Нортгемптоншир, отлил шестой колокол в 1695 году. Уильям Тейлор, владевший в то время литейными мастерскими в Лофборо и Оксфорде, отлил седьмой колокол в 1848 году. Компания John Taylor & Co из Лофборо отлила третий, четвертый, пятый и главный колокола в 1904 году. Тогда был завершен набор из шести колоколов. В 1998 году набор был увеличен до восьми, когда John Taylor & Co отлили и повесили нынешние первый и второй колокола. В церкви Святого Михаила также есть колокол Санктус, отлитый Уильямом Бэгли в 1706 году.
The oldest part of the Church of England parish church of St Michael is the 12th century Norman south doorway. The nave and part of the chancel are also 12th century. In the 13th century the chancel was enlarged and the north aisle was added. There were many alterations in the 14th century including the addition of the northwest tower, south chapel and insertion of several new windows. The nave clerestory was added in the 15th century. St Michael's is a Grade II listed building. St Michael's west tower has a ring of eight bells. William Bagley of Chacombe, Northamptonshire cast the sixth bell in 1695. William Taylor, who at the time had bell foundries at Loughborough and Oxford, cast the seventh bell in 1848. John Taylor & Co of Loughborough cast the third, fourth, fifth and tenor bells in 1904. At the time these completed a ring of six bells. The ring was increased to eight in 1998, when John Taylor & Co cast and hung the present treble and second bells. St Michael's has also a Sanctus bell that William Bagley cast in 1706.
Дом Уитфорд
Дом Уичфорд был построен в XVII веке как резиденция викария Святого Михаила. В XVIII веке его украсили открытой лестничной клеткой, каменным камином и деревянной отделкой в одной из основных комнат. Дом имеет статус памятника архитектуры II категории.
Whichford House was built in the 17th century as St Michael's rectory. In the 18th century it was enhanced with an open stairwell, and a stone chimneypiece and wooden panelling in one of the principal rooms. The House is a Grade II* listed building.