Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный парк Лонг-Пойнт (англ. Long Point Provincial Park) — провинциальный парк на северо-западном берегу озера Эри, недалеко от Порт-Роуэна, провинция Онтарио, Канада. Парк расположен на части песчаной косы Лонг-Пойнт, выступающей в озеро. Он охватывает часть территории биосферного заповедника Лонг-Пойнт, который был включён в список биосферных заповедников ЮНЕСКО благодаря своему биологическому значению.
Provincial park near Port Rowan, Ontario
Long Point Provincial Park is a provincial park on the northwest shore of Lake Erie near Port Rowan, Ontario, Canada. The park is part of a sandy spit of land called Long Point that juts out into the lake. It covers part of the area of Long Point Biosphere Reserve, which was designated a UNESCO Biosphere Reserve because of its biological significance.
Резюме
Провинциальный парк Лонг-Пойнт славится перелетными птицами весной и осенью и привлекает тысячи орнитологов. На территории Лонг-Пойнт зарегистрировано 383 различных вида птиц. Летом здесь часто можно увидеть множество видов черепах и змей. Парк расположен в наиболее значимой части основного ареала лягушки-фоллера (Anaxyrus fowleri). Этот вид жаб отнесен к категории находящихся под угрозой исчезновения в Онтарио и Канаде Комитетом по статусу исчезающих видов дикой природы в Канаде. Парк состоит из двух частей: "Старый парк" (также известный как кемпинг Коттонвуд) – небольшой участок земли, окруженный коттеджами, с примерно восемьюдесятью местами для кемпинга; недавно здесь были установлены душевые и санитарные блоки. Другая часть – "Новый парк", включающий кемпинги Firefly, Monarch's Rest и Turtle Dunes, а также лодочную станцию и множество прекрасных видов на болота и залив Лонг-Пойнт. Он больше и протяженнее, чем Старый парк, и расположен примерно в километре дальше по Лонг-Пойнту. Всего в провинциальном парке Лонг-Пойнт 256 мест для кемпинга, включая 78 электрифицированных мест, расположенных в кемпинге Firefly. До пляжа легко добраться из всех четырех кемпингов.
Long Point Provincial Park is famous for its migrating birds during spring and fall, and attracts thousands of birdwatchers. There have been 383 different species recorded on Long Point. Many different types of turtles and snakes are a common sight during the summer season. The park is within the most significant part of the core range of the Fowler's toad (Anaxyrus fowleri). This species of toad is designated as a threatened species within Ontario and Canada by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. There are two parts to the park, the "Old Park" (also known as Cottonwood Campground), which is a small chunk of land surrounded by cottages that contains about eighty camp sites; it just recently got showers and comfort stations (washroom). The other section is the "new park", which contains Firefly, Monarch's Rest and Turtle Dunes Campgrounds as well as a boat launch and many good views of the marshes and Long Point Bay. It is larger and more spread than the old park and about a kilometre further down Long Point. In total, Long Point Provincial park has 256 camp sites including 78 electrical sites located in Firefly Campground. The beach is easily accessible from all four campgrounds.