Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епископ Бата и Гластонбери XIII века.
13th century Bishop of Bath and Glastonbury
Джоселин Уэллс (умер 19 ноября 1242 года) был средневековым епископом Бата (и Гластонбери). Он был братом Хью де Уэллса, ставшего епископом Линкольна. Джоселин стал каноником собора Уэллса до 1200 года и был избран епископом в 1206 году. Во время конфликта между королем Англии Иоанном Безземельным и папой Иннокентием III, Джоселин поначалу оставался верен королю, но после отлучения Иоанна в конце 1209 года ушел в изгнание. Он вернулся в Англию в 1213 году и был упомянут в Великой хартии вольностей 1215 года. Джоселин был одним из епископов, короновавших сына Иоанна, Генриха III, и на протяжении всей оставшейся жизни участвовал в королевском управлении. Он также активно действовал в своей епархии, приказав продолжить строительство собора в Уэллсе и издав правила для епархиального духовенства. Во время своего епископства он урегулировал спор между своей епархией и Гластонберийским аббатством, начавшийся еще при его предшественнике. Латунная доска на его могиле в Уэллсском соборе, вероятно, является одной из самых ранних в Англии.
Jocelin of Wells (died 19 November 1242) was a medieval Bishop of Bath (and Glastonbury). He was the brother of Hugh de Wells, who became Bishop of Lincoln. Jocelin became a canon of Wells Cathedral before 1200, and was elected bishop in 1206. During King John of England's dispute with Pope Innocent III, Jocelin at first remained with the king, but after the excommunication of John in late 1209, Jocelin went into exile. He returned to England in 1213, and was mentioned in Magna Carta in 1215. Jocelin was one of the bishops that crowned John's son Henry III, and throughout the rest of Jocelin's life was involved in royal administration. He was also active in his diocese, ordering construction on the cathedral at Wells, and issuing rules for his diocesan clergy. During his time as bishop, he settled a dispute between his diocese and Glastonbury Abbey that had started during the bishopric of his predecessor. The memorial brass on his tomb in Wells Cathedral is probably one of the earliest in England.
Ранние годы
Джоселин родился в Уэллсе, в Сомерсете, и был сыном Эдварда из Уэллса. Его брат Хью де Уэллс был архидьяконом Уэллса и епископом Линкольна. Некоторые историки утверждают, что другим родственником, хотя точные родственные связи неизвестны, был Симон из Уэллса, ставший епископом Чичестера в 1207 году, однако другие историки с этим не согласны. Имя Джоселин Тротман или Тотман, под которым он иногда упоминается в некоторых современных исторических работах, впервые встречается в Маргамских анналах и не относится ко времени его жизни. В 1203 году Джоселин был королевским юстициарием в Рединге, при епископе Вильгельме из Сент-Мер-Эглиз в Лондоне. Джоселин не покинул Англию сразу после наложения папой Иннокентием III интердикта на Англию. В 1212 году Джоселин и Хью вместе находились в изгнании в Бордо, но в мае 1213 года они вернулись в Англию вместе с другими английскими епископами. В 1215 году Джоселин поддержал Стефана Лэнгтона и баронов, и в Великой хартии вольностей Джоселин упоминается как один из королевских советников.
Jocelin born in Wells in Somerset, and was the son of Edward of Wells, His brother Hugh de Wells, was archdeacon of Wells and Bishop of Lincoln. Some historians say that another relative, although the exact relationship is unknown, was Simon of Wells, who became Bishop of Chichester in 1207, but other historians dispute this. The name Jocelin Trotman or Thotman, by which he was occasionally known by some modern historians, only dates from the Margam Annals, and is not contemporary with his life. Jocelin was a royal justiciar in 1203, at Reading by Bishop William of Sainte Mère Eglise of London. Jocelin did not immediately leave England after Pope Innocent III placed an interdict on England. Jocelin and Hugh were in exile together in Bordeaux in 1212, but they both returned to England in May 1213, along with the other English bishops. In 1215, Jocelin sided with Stephen Langton and the barons, and Magna Charta lists Jocelin as one of the king's councillors.