Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В середине января 1888 года сильная волна холода обрушилась на северные районы Скалистых гор и Великих равнин Соединенных Штатов, которые в то время считались северо-западным регионом страны. Это вызвало снежную бурю на северных равнинах и в верховьях долины Миссисипи, где многие дети оказались заблокированными в школах и погибли от холода. Эта трагедия получила названия «Школьная метель», «Метель для школьников» или «Детская метель». Эта волна холода и буря были частью месяца, в течение которого средняя температура по большей части северных и западных Соединенных Штатов была значительно ниже нормы.
In mid January 1888, a severe cold wave passed through the northern regions of the Rocky Mountains and Great Plains of the United States, then considered to be the northwestern region of the nation. It led to a blizzard for the northern Plains and upper Mississippi valley where many children were trapped in schoolhouses where they froze to death. This tragedy became known as the Schoolhouse Blizzard, Schoolchildren's Blizzard, or The Children's Blizzard. This cold snap and blizzard were part of a month when temperatures averaged below normal by across much of the northern and western United States.
Синоптический обзор
Холодная волна началась со штормовой системы, которая 11 января двинулась с севера из Канады в Колорадо, а 12 января – и далее к Великим озерам 13 января. Последовавшая волна холода достигла районов выращивания цитрусовых в южной Калифорнии. Циклон вызвал метель в Небраске, Северной Дакоте и Миннесоте. Поскольку незадолго до этого наблюдалось потепление, многие оказались неподготовленными к холоду и снегу. Сотни взрослых и детей пострадали, а тысячи голов скота погибли в результате этого явления.
The cold wave was initiated by a storm system which dropped southward from Canada on January 11 into Colorado on January 12 and onward into the Great Lakes on January 13. The subsequent cold wave extended all the way into the citrus growing areas of southern California. The cyclone led to a blizzard across Nebraska, North Dakota, and Minnesota. Since there had recently been a warm spell, many people were caught off guard by the cold and snow. Hundreds of adults and children alike fell victim, while thousands of cattle died during the event.
Тяжесть события
Рекордные низкие температуры были зафиксированы, в том числе в Форт-Кеоге (недалеко от Майлс-Сити, штат Монтана) 14 января. В то время это была самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная в континентальной части Соединенных Штатов. Более низкая температура в нижних 48 штатах (в Западном Йеллоустоне, Монтана) была зарегистрирована только в 1933 году. Другие примечательные рекорды, установленные во время этой холодной волны, были зафиксированы в Сент-Поле, Миннесота, в Спокане, Вашингтон, в Бойсе, Айдахо, в центре Портленда, Орегон, в Ньюпорте, Орегон, и в Эврике, Калифорния. Все эти показатели до сих пор остаются рекордными для каждого из этих мест. Более того, максимальные температуры в Спокане и Портленде до сих пор являются самыми низкими максимальными температурами, когда-либо зарегистрированными. В Денвере, хотя рекорд и не был побит, температура опустилась до , а скорость ветра достигла . В Калифорнии 14 января температура упала до в Эврике и в Сан-Франциско.
Record low temperatures were set, including at Fort Keogh (near Miles City, Montana) on January 14. At the time, it was the lowest temperature ever recorded in the continental United States. It was not until 1933 that a lower temperature was read in the lower 48 states ( in West Yellowstone, Montana). Other notable records set during this cold wave are in St. Paul, Minnesota, in Spokane, Washington, in Boise, Idaho, in downtown Portland, Oregon, in Newport, Oregon, and in Eureka, California. All of these readings still stand as the record low for each location. Further, high temperatures of in Spokane and in Portland still stand as the coldest maximum temperatures ever recorded. In Denver, while not record setting, temperatures fell to while winds peaked at In California on January 14, temperatures fell to in Eureka and in San Francisco.