Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор (1934–2007)
American sculptor (1934–2007)
Хобарт Рэй Браун (27 февраля 1934 – 7 ноября 2007) – американский скульптор и основатель соревнований по кинетическому скульптурному бегу (Kinetic Sculpture Racing).
Hobart Ray Brown, (February 27, 1934 – November 7, 2007) was an American sculptor and the founder of Kinetic Sculpture Racing.
Ранние годы
Хобарт Браун родился в Хессе, штат Оклахома, у пятнадцатилетней матери, которая переехала вместе с мужем в Калифорнию на мотоцикле. Позже он описывал это как свой типичный опыт "оки", перекликающийся с массовой миграцией, описанной в романе Джона Стейнбека "Гроздья гнева" и других произведениях о годах Пыльного котла. Браун учился в средней школе в Лос-Анджелесе на пару классов младше Мэрилин Монро, которую он помнил по настоящему имени и описывал как "тихую, неприметную девочку – совсем не ту, кем она стала впоследствии".
Hobart Brown was born in Hess, Oklahoma, to a fifteen year old mother who migrated across country to California on the back of her husband's motorcycle. He later described it as his classic Okie experience, mirroring the great migration captured in John Steinbeck's The Grapes of Wrath and other stories of the Dust Bowl years. Brown went to high school in Los Angeles a couple of classes after Marilyn Monroe, whom he remembered by her real name and described as "a quiet, plain little thing – not at all what she became later."
Взрослая жизнь
После службы в армии США авиамехаником в Камбре – Фриц Казерне Дармштадт, Германия, и увлечения гонками на хот-родах с друзьями на местных безлюдных дорогах, он стал художником в 1962 году и переехал в округ Гумбольдт, Калифорния. Прибыв с женой и двумя сыновьями, он открыл первую из нескольких галерей «Хобарт»; первую в Эврике, Калифорния, затем в Тринидаде и, наконец, в Ферндейле, Калифорния. За годы существования галереи «Хобарт» представляли более 150 местных художников, помогая начать карьеру многим из них и предоставляя молодым художникам возможность выставляться вместе с уже известными мастерами. У Хобарта было четверо детей: три сына и одна дочь. Хобарт оказал значительную помощь Моррису Грейвсу в обустройстве его дома в холмах недалеко от Лолеты, Калифорния. В течение зим северного полушария до 2006 года Хобарт уезжал в Австралию, где сначала стал художником-резидентом на винодельне Happ’s Winery, а затем на Leeuwin Wine Estates в Маргарет-Ривер, Западная Австралия, где его публичная сварочная мастерская располагалась на террасе. Его работы также выставлялись в здании винодельни. В 2006–2007 годах Хобарт не смог поехать в Австралию из-за ухудшения состояния здоровья, вызванного прогрессирующим ревматоидным артритом. После нескольких месяцев лечения в различных медицинских учреждениях он перенес инсульт 17 мая 2007 года. Он скончался от пневмонии в больнице Redwood Memorial в Фортуне, Калифорния, 7 ноября 2007 года. Галерея Хобарта была продана в январе 2009 года местным предпринимателям.
After a stint as an airplane mechanic with the U. S. Army in Cambrai – Fritsh Kaserne Darmstadt, Germany, and time spent running hot rods with his friends on local empty roads, he become an artist in 1962 and moved to Humboldt County, California. Arriving with his wife and two sons, he opened the first of several Hobart Galleries; the first in Eureka, California, others in Trinidad and finally Ferndale, California. Over the years, the Hobart Galleries represented more than 150 local artists – launching several careers and providing exposure to younger artists by adding them to an established stable of better known names. Hobart had four children, three boys and one girl. Hobart was instrumental in helping Morris Graves settle in his home in the hills outside Loleta, California. During northern hemisphere winters until 2006, Hobart migrated to Australia, where he was first artist in residence at Happ's Winery, later at Leeuwin Wine Estates in Margaret River, Western Australia where his public welding studio was on their patio. His art was also displayed in the winery itself. In 2006–07, Hobart was unable to travel to Australia due to his debility due to the advancement of his severe case of rheumatoid arthritis. Following several months of being in and out of treatment facilities, he suffered a stroke on May 17, 2007. He died of pneumonia in the Redwood Memorial Hospital in Fortuna California on November 7, 2007. Hobart's gallery was sold in January, 2009 to local business owners.
Гонки по кинетической скульптуре
В 1969 году Хобарт начал гонку кинетических скульптур почти случайно, когда он переделал трехколесный велосипед своего сына в пятиколесный, украшенный "Пентацикл". Другой местный художник и владелец галереи, Джек Мэйс, вызвал его на соревнование по главной улице в День матери. В день гонки к ним присоединились еще десять участников. Ни Хобарт, ни Джек не выиграли – эту честь завоевал Боб Браун (не родственник), управлявший своей Кинетической черепахой. Хобарта провозгласили "Славным Основателем" гонки. Гонки продолжаются по сей день, в 2022 году. Теперь это уже не просто гонка по улице, а самая длинная в мире гонка скульптур с человеческим приводом. Трасса протяженностью около 67 километров проходит по песку, воде, асфальту, холмам, снова по воде, дорогам и автомагистралям от Аркаты, Калифорния, до Ферндале, Калифорния. Хобарт продолжал заниматься скульптурой и организовывать другие гонки. Около десяти кинетических гонок проводится каждый год, от Балтимора до Западной Австралии, и дух "взрослые развлекаются, чтобы дети хотели повзрослеть" заражает людей повсюду. В последние годы жизни он боролся с обезображивающим и инвалидизирующим ревматоидным артритом. Он продолжал дважды в год совершать переезды с севера на юг в поисках самого теплого и сухого времени года.
In 1969, Hobart started the Kinetic Sculpture Race, almost by accident when he modified his son's tricycle to a five wheeled, decorated "Pentacycle" and another local artist and gallery owner, Jack Mays, challenged him to a race down Main Street on Mother's Day. Raceday came, so did ten other challengers. Neither Hobart nor Jack won the race, that honor went to Bob Brown (no relation) piloting his Kinetic Turtle. Hobart was acclaimed "the Glorious Founder" of the race. The races continue as of 2022. The race is no longer just down the street but now is the longest human powered sculpture race in the world. The course covers approximately 42 miles of sand, water, pavement, hills, more water, roads and freeways from Arcata, California to Ferndale, California. Hobart continued to sculpt and start other races. About ten Kinetic Races occur every year, from Baltimore to Western Australia, the spirit of "Adults having fun so children want to get older" infects individuals everywhere it lands. His later years were spent battling a disfiguring and crippling rheumatoid arthritis. He continued his twice yearly peregrinations from north to south in search of the warmest, driest times of the year.