Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная команда Негровской лиги (1923)
Negro League Baseball team (1923)
«Милвоки-Бирс» были командой Негровской национальной лиги, выступавшей в сезоне 1923 года, который стал единственным сезоном, в котором команда представляла Милуоки, штат Висконсин.
The Milwaukee Bears were a Negro National League team that operated during the 1923 season, its only season in the league representing Milwaukee, Wisconsin.
Основание
Команда была одной из двух (второй – «Толедо Тайгерс»), созданных для заполнения одной из вакансий, образовавшихся в ННЛ после исключения «Кливленд Тейт Старс» и «Питтсбург Кейстоунз» по итогам предыдущего сезона. Основу команды составили игроки, расформированного «Кейстоунз» и независимой южной команды «Нью-Орлеан Крессент Старс». Руб Фостер попросил легендарного аутфилдера Пита Хилла, которому было 40 лет, возглавить команду, а оставшиеся места в составе были укомплектованы по итогам прослушиваний, проведенных в Чикаго в апреле, и игроками, отчисленными из других команд.
The team was one of two (the Toledo Tigers being the other) created to fill one of the vacancies created in the NNL after the Cleveland Tate Stars and Pittsburgh Keystones had been dropped after the previous season. It drew much of its personnel from the disbanded Keystones and from the New Orleans Crescent Stars, an independent southern team. Hall of Fame outfielder Pete Hill, 40, was asked by Rube Foster to manage the team, and remaining roster spots were filled from tryouts held in Chicago in April, and by castoffs from other teams.
Лига игры и гибель
Из-за ограниченного финансирования и неопытного владения команда быстро потеряла шансы на успех в лиге. Преимущественно из-за низкой посещаемости домашних матчей на стадионе Атлетико Парк (позже известном как Борхерт Филд), клуб проводил большинство игр на выезде и завершил сезон на последнем месте с результатом 12–41 в лиге, после чего был расформирован.
With limited financing and an inexperienced ownership, the team quickly fell out of the running in the league. Primarily due to poor home attendance at Athletic Park (later known as Borchert Field), the club played most of its games on the road, and finished in last place with a 12–41 record in league play, disbanding after the season.
Игроки
Внешние игроки Пит Дункан (.321), Перси Уилсон (.314) и Сэнди Томпсон (.310) были одними из лучших отбивающих. Фултон Стронг возглавил группу питчеров, одержав всего четыре победы при четырнадцати поражениях. Хилл отбивал с процентом .296, совмещая игру и должность менеджера команды "Медведи".
Outfielders Pete Duncan (.321), Percy Wilson (.314), and Sandy Thompson (.310) were among the better hitters. Fulton Strong led the pitching staff with only four victories, against 14 defeats. Hill hit .296 in a part time role as the Bears' player manager.
Футбольные майки MLB
В 2006 году "Милвоки Брюэрс" носили форму "Беарс" в играх против "Вашингтон Нэшнлз" (на стадионе "Миллер Парк") и "Канзас-Сити Роялз" (на выезде) в рамках чествования негритянских лиг. 23 июня 2007 года "Брюэрс" надели форму "Беарс" в еще одной игре в честь негритянских лиг против "Роялз" (которые носили форму "Канзас-Сити Монаркс"). 5 июля 2008 года "Брюэрс" также носили форму "Беарс" против "Питтсбург Пайрэтс", которые носили форму "Питтсбург Кроуфордс". То же самое произошло 7 июня 2019 года. 29 мая 2010 года "Брюэрс" надели форму "Беарс" в игре против "Нью-Йорк Метс", которые надели форму "Нью-Йорк Кубанс". 9 июля 2011 года "Брюэрс" вышли на поле в форме "Беарс" против "Цинциннати Редс". Форма, использовавшаяся в играх с 2006 по 2008 год, была белой с черными полосами, черными надписями "Милвоки", черными носками и кепкой с белыми полосами. С 2009 по 2011 год "Брюэрс" носили другую версию формы "Беарс", кремового цвета с синими рукавами и отделкой, а также синие носки и кепки.
In 2006, the Milwaukee Brewers wore Bears throwback uniforms in games against the Washington Nationals (at Miller Park) and Kansas City Royals (on the road) as part of a tribute to the Negro leagues. On June 23, 2007, the Brewers wore the Bears' uniform for another Negro leagues tribute game against the Royals (who wore Kansas City Monarchs uniforms). On July 5, 2008, the Brewers also wore the Bears' uniforms against the Pittsburgh Pirates, who wore Pittsburgh Crawfords uniforms. The same happened on June 7, 2019. On May 29, 2010, the Brewers wore Bears uniforms in a game against the New York Mets who wore New York Cubans uniforms. On July 9, 2011, the Brewers wore Bears uniforms against the Cincinnati Reds. The uniforms worn in the games from 2006 to 2008 were white with black pinstripes, black letters spelling Milwaukee, black socks, and a white pinstriped cap. From 2009 to 2011, the Brewers wore a different version of the Bears' uniforms, which were cream colored with blue sleeves and trim, plus blue socks and caps.