Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синдром горящих ног, также известный как синдром Гриерсона Гопалана, – это медицинское состояние, вызывающее сильное жжение и ноющую боль в стопах, гиперэстезию и вазомоторные изменения в ногах, приводящие к повышенной потливости. Он может также затрагивать глаза, вызывая скотомы и амблиопию. Это состояние встречается чаще у женщин и обычно проявляется в возрасте от двадцати до сорока лет.
Burning feet syndrome, also known as Grierson Gopalan syndrome, is a medical condition that causes severe burning and aching of the feet, hyperesthesia, and vasomotor changes of the feet that lead to excessive sweating. It can even affect the eyes, causing scotoma and amblyopia. The condition occurs more frequently in women, and usually manifests itself when a person is between twenty and forty years old.
Презентация
Жгучая жара обычно ограничивается подошвами стоп, но у некоторых пациентов может распространяться на лодыжки или нижнюю часть голеней. Жжение иногда сопровождается ощущением покалывания или «мурашек» в этих областях. Практически все люди с этим синдромом отмечают, что симптомы жара наиболее выражены ночью, а к утру состояние улучшается. У пациентов с психосоматическими расстройствами иногда наблюдаются психологические симптомы в сочетании с жжением в стопах, связанным с этим синдромом. У большинства людей кожа стоп не краснеет во время ощущения жара, и почти никогда не возникает болезненности.
The burning heat is usually limited to the soles of the feet, but may extend up to the ankles or lower legs of some patients. The burning can sometimes be accompanied by feelings of 'pins and needles' or tingling in these regions. Nighttime is when almost all people with this syndrome report the heat symptoms being the worst, with the condition getting better as morning comes. Those who have psychosomatic disorders sometimes display psychological symptoms along with the burning of feet associated with the syndrome. For most, there is no redness of the skin of their feet during the heat sensations, and almost never is there accompanying tenderness along with it.
Причины
Синдром жгучих ног может быть наследственным или вызван давлением на нервы. Существуют также связи между этим синдромом и такими заболеваниями, как гипотиреоз, сахарный диабет и ревматоидный артрит, а также предполагается связь с дефицитом цинка. Он также связан с дефицитом витамина B (особенно пантотеновой кислоты) и почечной недостаточностью. По-видимому, это небольшеволокнистая нейропатия.
Burning feet syndrome can be inherited, or it can be caused by pressure being put on the nerves. Links also exist between this syndrome and diseases such as hypothyroidism, diabetes mellitus, and rheumatoid arthritis; links are also believed to exist between this syndrome and Zinc deficiency. It is also linked to vitamin B (specifically pantothenic acid) deficiencies and kidney failure. It seems to be a small fiber neuropathy.
Диагноз
Диагноз ставится главным образом на основании клинических проявлений. У многих пациентов отмечается ощущение жжения в подошвах, иногда распространяющееся на лодыжки и ноги. Также часто встречаются покалывание и ощущение уколов иголкой. Наблюдается повышенная потливость ног и подошв. В отдельных случаях, преимущественно в тропических регионах с высокой внешней температурой, отмечается гипертрофия одной из ног.
Diagnosis is mainly clinical. Symptoms are burning sensation in soles, sometime ankles and legs in many patients. Tingling sensation and pin prick sensations are also common. Sweating of legs and soles is seen. In some case hypertrophy of one of the legs is seen mainly in tropical region where external temperature is also higher.
Эпоним
Назван синдромом Гриерсона-Гопалана в честь Колутера Гопалана и Дж. Гриерсона.
Termed Grierson Gopalan syndrome after Coluther Gopalan and J. Grierson.