Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ежедневная итальянская кухня" – кулинарное шоу на канале Food Network, которое вела Джиада Де Лаурентиис. В этом шоу Де Лаурентиис знакомила зрителей с традиционной итальянской кухней, адаптированной под американские вкусы.
Everyday Italian was a Food Network show hosted by Giada De Laurentiis. In the show, De Laurentiis taught viewers about traditional Italian cuisine with American influences.
Производство
Шоу было снято (записано с частотой 24 кадра в секунду) в арендованных домах в Малибу, Пасадене и Тихоокеанских Палисадах, а не на традиционных съемочных площадках. Вся готовка в шоу изначально снималась в прямом эфире, а затем, во время второго этапа съемок, были записаны крупные планы. Де Лорентис часто приглашала членов своей семьи в эпизоды, особенно ее мужа, модельера Тодда Томпсона. Ее мать, тетя, брат и сестра также появлялись в нескольких эпизодах, иногда помогая Де Лорентис на кухне. Тетя Гиады, Раффи, была членом семьи, который появлялся в шоу чаще всего, принося рецепты таких фирменных блюд, как начинка из каштанов и индейка Тонато. Непосредственно перед рождением своего первого ребенка в феврале 2008 года Де Лорентис объявила на сайте Food Network о прекращении производства шоу.
The show was recorded (shot at 24 frames) in rented homes in Malibu, Pasadena and the Pacific Palisades, rather than a traditional set. All of the cooking on the show was shot live on set during an initial run and later the close up shots were recorded during a second run. De Laurentiis often featured family members in episodes, most notably her husband, fashion designer Todd Thompson. Her mother, aunt, brother, and sister also appeared in several episodes, occasionally working with De Laurentiis in the kitchen. Giada's Aunt Raffy was the family member featured most often on the show; bringing recipes for such specialties as Chestnut Stuffing and Turkey Tonnato. Just before the birth of her first child in February 2008, De Laurentis made an announcement on the Food Network website that the show was no longer being produced.
Награды и почести
Шоу было номинировано на две премии «Дневная Эмми» в 2006 году и снова в 2007 году. Гиада де Лаурентис выиграла премию «Дневная Эмми» как выдающийся ведущий лайфстайл-программы, а сериал получил премию «Дневная Эмми» за выдающуюся программу в жанре лайфстайл в 2008 году. Шоу также послужило основой для других программ с участием Де Лаурентис, включая Giada's Weekend Getaways, Behind the Bash и ряд специальных выпусков, в том числе Giada's Italian Holiday с шеф-поваром Марио Батали. Успех «Everyday Italian» привел к публикации трех связанных кулинарных книг: «Everyday Italian: 125 Simple and Delicious Recipes», «Giada's Family Dinners» и «Everyday Pasta».
The show was nominated for two Daytime Emmy Awards in 2006, as well as in 2007. Giada de Laurentis won a Daytime Emmy Award for Outstanding Lifestyle Host, and the series won the Daytime Emmy Award for Outstanding Lifestyle Program in 2008. The show has also given rise to other shows starring De Laurentiis, including Giada's Weekend Getaways, Behind the Bash, and a number of specials, including Giada's Italian Holiday, featuring chef Mario Batali. The success of Everyday Italian has led to the publication of three related cookbooks, Everyday Italian: 125 Simple and Delicious Recipes, Giada's Family Dinners, and Everyday Pasta.